Update the German translation

Thanks to Dan Čermák and Holger Hetterich for their help.

1 files changed, 15 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e3aefaa..05c5432 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1639,7 +1639,6 @@ msgstr ""
 "fuzz=N] [--slow|--fast] {spec-datei|series-datei}\\n"
 
 #: quilt/setup.in:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
@@ -1703,6 +1702,21 @@ msgstr ""
 "\tDatei verwenden. Dabei erzeugt rpmbuild ein Arbeitsverzeichnis\n"
 "\tdirekt im Zielverzeichnis.  Seit quilt Version 0.67 ist das die\n"
 "\tStandard-Methode.\n"
+"\n"
+"Die ordnungsgemäße Ausführung des setup Kommandos kann nur garantiert\n"
+"werden, wenn die Anwendung aller Patches als letzter Abschnitt in %%prep\n"
+"erfolgt. Das ist eine Designbeschränkung, weil quilt nur auf Patches\n"
+"angewendet werden kann. Falls andere Befehle in der %%prep Sektion\n"
+"Patches modifizieren, müssen diese zuerst ausgeführt werden, andernfalls\n"
+"kann man den Patch nicht in die Serie hinzufügen.\n"
+"\n"
+"Würde man zum Beispiel in der %%prep Sektion zuerst den Tarball\n"
+"entpacken, anschließend alle Patches anwenden und als letztes eine\n"
+"verzeichnisweite Zeichenkettensubstitution durchführen, dann würde dies\n"
+"nicht funktionieren. Damit \\\"quilt setup\\\" funktioniert, muss man\n"
+"zuerst den Tarball entpacken, die verzeichnisweite\n"
+"Zeichenkettensubstitution durchführen und als letztes die Patches\n"
+"anwenden.\n"
 
 #: quilt/setup.in:403
 msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"