Update the Japanese translation

Signed-off-by: Yasushi SHOJI <yashi@spacecubics.com>

1 files changed, 11 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ed7e29d..31ff9eb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quilt 0.65\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-26 17:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 22:17+0900\n"
 "Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@spacecubics.com>\n"
 "Language-Team: Quilt\n"
 "Language: \n"
@@ -1590,7 +1590,6 @@ msgstr ""
 "slow|--fast] {specfile|seriesfile}\\n"
 
 #: quilt/setup.in:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
@@ -1651,11 +1650,16 @@ msgstr ""
 "        この方法がデフォルト。\n"
 "\n"
 "セットアップコマンドが specファイルに対して正常に動作するのは、 全ての\n"
-"パッチの適用が %prep セクションの最後の場合のみ。これは、quiltがパッチ\n"
-"の操作しかできないという設計上の制約である。もしパッチをあてたファイル\n"
-"を %prep セクション内の他のコマンドが修正するのであれば、先に行われな\n"
-"ければならない。それ以外の場合は、パッチシリーズをプッシュすることがで\n"
-"きない。\n"
+"パッチの適用が %%prep セクションの最後の場合のみ。これは、quiltがパッ\n"
+"チの操作しかできないという設計上の制約である。もしパッチを適用したファ\n"
+"イルを %%prep セクション内の他のコマンドが修正するのであれば、パッチを\n"
+"あてる前に修正しなければならない。それ以外の場合は、パッチシリーズをプッ\n"
+"シュすることができない。\n"
+"\n"
+"例えば、tarball を展開した後にパッチを適用し、最後にツリー全体の文字列\n"
+"置換を行うような %%prep セクションでは正常に動作しない。\\\"quilt setup\\\"\n"
+"が正常に機能するためには、tarball を展開した後にツリー全体の文字列置換\n"
+"などを行い、最後にパッチを適用するように変更する必要がある。\n"
 
 #: quilt/setup.in:403
 msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"