path: root/locale/old.msgs.de

$set 1
1 Wort ist zu lang
2 Neu: typ %s
3 Neu: Länge Null!
4 assert failed in %s
5 %s - Debug Schalter nicht implementiert
6 kann locale nicht initialisieren
7 Nutzung: -o <Filename>
8 Nutzung: -c <Filename>
9 Nutzung: -e <Filename>
10 Nutzung: -EPS
11 Nutzung: -D <Verzeichnisname>
12 Nutzung: -C <Verzeichnisname>
13 Nutzung: -F <Verzeichnisname>
14 Nutzung: -H <Verzeichnisname>
15 Nutzung: -I <Verzeichnisname>
16 Nutzung: -i <Filename>
17 zwei -h Schalter illegal
18 Nutzung: -h <Filename>
21 Nutzung: lout -%c<Länge><Länge>
22 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein
23 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein
24 Nutzung: lout [ -i <Filename> ] Files
25 Standardeingabe zweifach angegeben
26 unbekannter Komandoschalter %s
27 kann Ausgabefile %s nicht öffnen
$set 2
1 Include-File %s zu tief geschachtelt
2 Datenbankfile %s zu tief geschachtelt
3 Beim öffnen des File %s ging der Speicher aus
4 unerlaubte Macroausführung in Datenbank
5 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
6 Zeichen %c außerhalb einer angeführten Zeichenkette
7 kann File %s nicht öffnen
8 unbekannter Filetyp
9 Rekursion im Macro
10 %s erwartet (nach %s)
11 Name eines Include-File wird hier erwartet
12 unbeendete Zeichenkette
13 unbeendete Zeichenkette
14 überspringe Null-Zeichen in Zeichenkette
15 LexGetToken: Fehler in angeführter Zeichenkette
16 LexGetToken: bad chtbl[]
17 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
18 Filterparameter im Macro
19 Fileende beim Lesen von Filterparametern erreicht
20 erwarte hier %s (nach %s)
21 erwarte hier Filename
22 kann Include-File %s nicht öffnen
23 %s in Filterparameter nicht implementiert
24 LexScanFilter: bad chtbl[]
25 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
$set 3
1 Beim Erweitern der Filetabelle ging der Speicher aus
2 zu viele Files (Maximum ist %d)
3 Datenbank File %s wo Source-File erwartet wird
4 Datenbank Index-File %s wo Source-File erwartet wird
5 Filename %s%s ist zu lang
6 Filename %s%s ist zu lang
7 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben
8 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben
9 File
10 von
11 Zeile
12 Files %s und %s existieren beide
13 Filepfadname %s/%s ist zu lang
14 Files %s und %s%s existieren beide
$set 4
1 EchoCatOp: %d
2 EchoToken: %s
$set 5
1 erwarte hier Font-Familiennamen
2 erwarte hier Font-Familiennamen
3 erwarte hier Anfang %s des fontdef
4 erwarte hier Anfang %s des langdef
5 in Deklaration %s linke geschweifte Klammer erwartet
6 erwarte hier Name des %s File
7 erwarte hier Symbolnamen oder %s (%s Deklaration)
8 Symbolnamen vermißt in  %s Deklaration
9 erwarte hier Namen des %s File
10 Symbol %s unbekannt or falsch buchstabiert
11 Symbol %s in Macro nicht erlaubt
12 unerwartees Ende der Eingabe
13 %s hier nicht erwartet
14 ungepaartes %s in Macro
15 ungepaartes %s in Macro
16 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert
17 Symbolname erwartet nach %s
18 %s %s paart sich nicht mit %s %s
19 ungepaartes %s in Macro
20 %s muß benanntem Parameter folgen %s
21 rechter Parameter von %s muß mit %s beginnen
22 ReadTokenList: %s
23 %s ignoriert (Name vermißt)
24 %s ignoriert (Anfang %s vermißt)
25 Import-Name hier erwartet
26 Import %s nicht im Scope
27 %s Symbolname hier erwartet
28 erweitertes Symbol %s nicht im Scope
29 Schlüsselwort %s oder %s hier erwartet
30 Schlüsselwort %s hier erwartet
31 ignoriere Exportliste des Macro
32 Symbolname hier erwartet
33 %s hier erwartet
34 %s hier erwartet
35 Präzedenz ist zu gering (%d ersetzt)
36 Präzedenz ist zu hoch (%d ersetzt)
37 Assoziativität geändert zu %s
38 kann Parameternamen %s nicht finden
39 kann Parameternamen %s nicht finden
40 öffnende linke geschweifte Klammer oder @Begin von %s erwartet
41 exportiertes Symbol %s ist nicht definiert in %s
42 Körperparameter %s kann nicht exportiert werden
43 Symbol %s zweifach exportiert
44 unbekanntes oder falsch buchstabiertes Symbol %s
$set 6
1 Ausdruck ist zu tief geschachtelt
2 Ausdruck ist zu tief geschachtelt
3 linker Parameter von %s ist kein Symbol (oder nicht sichtbar)
4 ungepaartes %s (%s eingefügt)
5 reduziere: ungepaartes %s
6 ungepaartes %s; %s bei %s eingefügt (nach %s)
7 ungepaartes %s in gar nichts eingeschlossen
8 reduziere: ungepaartes %s
9 reduziere: ungepaartes %s
10 %s %s angefügt am Fileende um %s bei %s zu paaren
11 %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s zu paaren
12 %s %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s
13 reduziere: %s
14 Kreuzreferenz Datenbank-Filename %s ist zu lang
15 Syntaxfehler in Kreuzreferenz Datenbank
16 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank
17 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank
18 beende nun
19 %s erwartet nach %s
20 Symbol %s erscheint in zwei %s Klauseln
21 ungültiger Parameter von %s
22 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert
23 unerwartes Ende der Eingabe
24 %s ersetzt durch %s
25 unbekanntes oder fasch buchstabiertes Symbol %s nach %s entfernt
26 Symbol erwartet nach %s
27 %s Symbol deplaziert
28 %s folgend Symbol erwartet
29 %s Klausel(n) verändert seit vorherigem Lauf
30 %s folgend Symbol erwartet
31 %s muß benanntem Parameter %s folgen
32 benannter Parameter %s von %s erscheint doppelt
33 %s hier deplaziert (%s hat keinen rechten Parameter)
34 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
35 Körperparameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
36 ungültiger linker Parameter von %s
37 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
38 Parse: %s
$set 7
1 CopyObject: %s
$set 8
1 Wort ist zu lang
2 Wort ist zu lang
3 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor durch 1.0
4 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
5 ersetze zu kleinen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
6 ersetze zu großen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
7 %s entfernt (rechter Parameter ist schlecht)
8 erwarte %s hier
9 Fehler in linkem Parameter von %s
10 Fehler in linkem Parameter von %s
11 ersetze unbekannten %s Schalter %s durch %s
12 %s gelöscht (Auswahl %s unbekannt)
13 linker Parameter von %s ist keine Kreuzreferenz
14 linker Parameter von %s muß ein Symbol sein
15 Symbol %s hier nicht erlaubt (es hat kein %s)
16 %s oder %s im linken Parameter von %s erwartet
17 rechter Parameter von %s muß ein einfaches Wort sein
18 maximale Tiefe der Symbolerweiterung (%d) erreicht
19 die momentan erweiterten Symbole sind:
20 bei %d: %s
21 beende nun
22 Symbol %s außerhalb von %s benutzt
23 Filterparameter des %s Symbol ist nicht einfach
24 Word %s%s ist zu lang
25 vermisse %s Symbol oder Schalter
26 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 2i
27 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch +0i
28 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 0d
29 %s hier nicht erwartet
30 %s ausgelassen (Parameter ist kein einfaches Wort)
31 %s ausgelassen (Kein aktueller Font an dieser Stelle)
32 %s ausgelassen (Zeichen %s unbekannt in Font %s)
33 keine aktuelle Sprache an dieser Stelle, benutze %s
34 ungültiger linker Parameter von %s
35 %s geslöscht (ungültiger rechter Parameter)
36 Manifest: %s
$set 9
1 Symbol mit Importliste mißbraucht
$set 10
1 Beim Erweitern der Kreuzreferenztabelle ging der Speicher aus.
2 automatisch generierte Marke %s&%d ist zu lang
3 automatisch generierte Marke %s.%s.%d ist zu lang
5 Wert des rechten Parameters von %s ist kein einfaches Wort
6 Wert des rechten Parameters von %s ist ein leeres Wort
7 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter
8 automatisch generierte Marke %s_%d ist zu lang
9 %s oder %s Marke hier nicht erlaubt
10 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter
11 CrossExpand: %d
12 nicht aufgelößte Kreuzreferenz %s%s%s
13 %s Parameter ist kein Wort
14 %s Parameter ist ein leeres Wort
15 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s
16 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s
17 Marke von %s ist kein einfaches Wort
18 Marke von %s ist kein einfaches Wort
19 CrossSequence: %s
20 es folgt kein %s nach diesem %s%s%s
21 und mehr undefiniert %s%s%s
$set 11
1 ungültiger Parameter von %s
2 abstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel
3 unbekannter Schalter zu %s Symbol (%s)
4 Zeilenabstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel
5 ungültiger linker Parameter von %s
6 ungültiger linker Parameter von %s
$set 12
1 MinSize: %s
2 gezwungen %s zu vergrößern
3 ^ gelöscht (es darf diesem Objekt nicht voranstehen)
4 Lücke ersetzt durch 0i (Einheit %c hier nicht erlaubt)
5 %s gelöscht (kann File %s nicht öffnen)
6 %s bekam Null-Größe (keine BoundingBox Zeile im File %s)
7 %s gelöscht (erste Zeile im File %s falsch)
8 %s bekam Null-Größe (falsche BoundingBox-Zeile im File %s)
9 MinSize: %s
10 MinSize: back(x, dim) < 0!
11 MinSize: fwd(x, dim) < 0!
$set 13
1 reduziere Spaltenabstand auf 0i (Objekt ist zu weit)
2 BreakTable: %d
3 BreakTable: %d
4 %s gelöscht (zu weit; kann %s nicht umbrechen)
5 Wort %s gelöscht (zu weit)
6 %s %s reduziert (zu weit)
7 %s oder %s gelöscht (zu weit)
8 Spaltenmarke des nicht umgebrochenen Abschnitts nach links bewegt
9 Spaltenmarke des Abschnitts vor Umbruch nach links bewegt
10 BreakObject: %s
$set 14
1 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
2 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
3 übergroßes Objekt hat Größe Null oder weniger
4 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
5 Paragraph gelöscht (zugewiesene Weite %s ist zu schmal)
6 hyphen oder nohyphen Option vermißt
7 FillObject: %d
$set 15
1 Beschränkt: %s
2 DebugBeschränkt: %s
$set 16
1 FindShift: %s", INTERN,&fpos(x),"units
2 FindShift: %s", INTERN, &fpos(x),"type
3 maximale Größe %s überschritten
4 Größenbeschränkung %s,%s,%s gebrochen durch %s,%s
5 AdjustSize: %s
$set 17
1 Lücke ist kein einfaches Wort
2 vermisse Weite von %s
3 %s, %s und %s muß in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen sein
4 vermisse Einheits-Buchstabe von %s
5 %.1fr zu groß (1.0r substituiert)
6 Länge %s ist zu groß (Maximum %dc substituiert)
7 unbekannter Lücken Modus in %s
8 ungültige Weite oder Lücke in %s
9 MinGap: units %d
10 MinGap: NO_MODE
11 MinGap: mode %d
12 ExtraGap: NO_MODE
13 ExtraGap: %d
14 ActualGap: units %d
15 ActualGap: NO_MODE
16 ActualGap: mode %d
17 EchoGap: %d
$set 18
1 kann Galley %s nicht anhängen
2 Galley zu tief geschachtelt (max ist %d)
3 Galley %s gelöscht (unzureichende Weite am Ziel)
4 rechter Parameter von %s ist vertikal begrenzt
$set 19
1 Galley %s von hier gelöscht (kein Ziel)
2 rezeptives Symbol %s hat unbegrenzte Weite
3 zu wenig horizontaler Platz für Galley %s bei %s
4 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel
5 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel
6 AttachGalley: %s
7 %s Objekt zu groß für %s Platz; %s eingefügt
$set 20
1 DebugInnersNames: %s
2 FlushGalley: attach_status %d
3 FlushGalley: dest_index %s
4 FlushGalley: %s
5 Fehler in Datenbank-File %s
$set 21
1 Galley %s darf nur eine Spaltenmarke haben
2 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (unbegrenzte Weite) durch 1.0
3 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (Null-weites Objekt) durch 1.0
4 ersetze sehr großen Skalierungsfaktor (über 100) durch 1.0
5 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist Null)
6 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist kleiner als 0.01)
7 SizeGalley: %s
8 %s fehlt unerwarteter Weise im Körper von %s
$set 22
1 FlushInners: %s
2 FindSplit: missing galley component
3 FindSplitInGalley failed
4 FindSplitInGalley: %s
5 Galley %s muß eine einzige Spaltenmarke haben
6 Galley %s gelöscht (niemals angehängt)
7 unterstütze: %s
8 KillGalley: head
9 zwinge Galley an Eingabepunkt
10 Ziel von %s ist keine Kreuzreferenz
11 linker Parameter von %s ist kein Symbol
12 ersetze %s%s? durch %s%s%s
13 TargetSymbol: vermisse Ziel von x
$set 23
1 Objekt gelöscht (es kann nicht vertikal skaliert werden)
2 Objekt gelöscht (es kann nicht horizontal skaliert werden)
3 FixAndPrintObject: %s
$set 24
1 kann %s File %s nicht öffnen
2 %s File %s ist leer
3 %s File %s hat keinen PostScript BeginResource Komentar
4 schneide -EPS Dokument am Ende der ersten Seite ab
5 Fehler im linken Parameter von %s
6 Fehler im linken Parameter von %s
7 ignoriere LanguageLevel Komentar in %s File %s
8 ignoriere Extensions Kommentar in %s File %s
$set 25
1 echo: %s
2 echo: %s
3 echo: %s
$set 26
1 BeginZeichenkette: momentan in Zeichenkette
2 AppendZeichenkette: keine aktuelle Zeichenkette
3 AppendZeichenkette Abbruch
4 EndZeichenkette: keine Zeichenkette
$set 27
1 unbekanntes Debug Flag %s
2 ProFileOn: %s nochmals gestartet
3 ProFileOn: Überlauf
4 ProFileOff: %s ist nicht aktuell
5 ProFileOff: Überlauf
$set 28
1 -e Argument erscheint zweifach in der Komandozeile
2 kann Fehler-File %s nicht öffnen
3 zu viele Ebenen von Fehlermeldungen
4   %6s interner Fehler: %s\n
5   %6s schlimmer Fehler: %s\n
6 zu viele Fehlermeldungen
7 ungültiger Fehlertyp
$set 29
1   Scope[%2d] = %s
2 Scopetiefenlimit überschritten
3 ungültiger Symbolname %s
4 %s muß eine lokale Definition sein
5 ein Körperparameter kann nicht %s benannt werden
6 der rechte Parameter eines Galley darf nicht %s genannt werden
7 Symbol %s bereits definiert bei %s
8 voller Symbolname ist zu lang
9 voller Symbolname ist zu lang
10 in Symbol %s wird %s vermißt
11 DeleteSymBody: %s
$set 31
1 beende nun (es ging der Speicher aus)
$set 32
1 Wort %s ist zu lang
2 Nächstes: %s
$set 33
1 beim Vergrößern der dbcheck-Tabelle ging der Speicher aus
2 Dbcheck: Eintrag zweifach eingetragen
3 NumToSym: no sym
4 einfügen in gelesene Datenbank
5 Datenbank Filename %s%s ist zu lang
6 kann nicht auf Datenbankfile %s schreiben
7 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt bei %s
8 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt
9 DbConvert: lese Datenbank
10 Syntaxfehler in Datenbankfile %s
11 %s in Datenbank gefunden aber nicht in Zeile %s deklariert
12 Datenbanksymbol %s hat keine Marke
13 Marke des Datenbanksymbol ist kein einfaches Wort
14 Marke des Datenbanksymbol ist ein leeres Wort
15 erwarte hier %s oder Ende des File
16 kann Datenbankfile %s nicht öffnen
17 undefiniertes Symbol in Datenbankfile %s (Zeile %d)
18 DbRetrieveNext: writing
$set 35
1 unable to obtain the current time
$set 36
1 in Trennungsfile: '%c' ist in keiner Klasse
2 DoTriePrint: findrep failed
3 beim Aufbauen der Trenntabelle ging der Speicher aus
4 hyphenation trie Zeichenkette Limit überschritten
5 hyphenation trie Knotenlimit überschritten
6 Trennungsklasse von %c kann nicht geändert werden
7 Trennungszeichenkette %s bereits vorhanden
8 kann Trennungsfile %s nicht öffnen
9 vermisse Kopfzeile des Trennungsfile %s
10 vermisse Klassenkopf des Trennungsfile %s
11 TrieRead: %d
12 Formatfehler in Trennungsfile %s
13 kann Trennugsfile %s nicht schreiben
14 kann Trennungsfile %s nich öffnen
15 beim lesen des Trennungsfiles ging der Speicher aus
16 Fehler beim Lesen des gepackten Trennungsfiles %s
17 Falsche magische Nummer im Trennungsfile %s
18 keine aktuelle Sprache für Wort %s
$set 37
1 Fontdefinition enthält keine Folge von Worten
2 Fontdefinition enthält ein Nicht-Wort
3 Fontdefinition enthält nicht exakt vier Wörter
4 Font %s %s bereits definiert bei%s
5 erwate hier entweder Recode oder NoRecode
6 zu viele verschiedene Fonts und Größen (Maximum ist %d)
7 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus
8 kann Fontfile %s nicht öffnen
9 Fontfile %s beginnt nicht mit StartFontMetrics
10 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
11 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
12 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
13 XHeight im Fontfile zweifach gefunden (Zeile %d)
14 FontName im Fontfile %s zweifach gefunden %s (Zeile %d)
15 FontName Fontfile %s (Zeile %d) leer
16 FontName im Fontfile (%s) und fontdef (%s) stimmen nicht überein
17 vermisse FontName im File %s
18 ignoriere nicht kodierte Ligatur %s in Fontfile %s (Zeile %d)
19 zu viele Ligaturen in Fontfile %s (Zeile %d)
20 vermisse WX im Fontfile %s (Zeile %d)
21 vermisse B im Fontfile %s (Zeile %d)
22 Syntaxfehler an StartKernPairs Zeile im Fontfile %s (Zeile %d)
23 Syntaxfehler im Fontfile %s (Zeile %d): %s
24 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d)
25 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d)
26 nicht anschließendes Kerning Paar %s %s im Fontfile  %s (Zeile %d)
27 zu viele Kerning Paare im Fontfile %s (Zeile %d)
28 Kerning Paar %s %s erscheint zweifach im Fontfile  %s (Zeile %d)
29 vermisse EndFontMetrics im Fontfile %s
30 Fehler im linken Parameter von %s
31 Fehler im linken Parameter von %s
32 Anfangsfont muß Familie, Schnitt und Größe haben
33 Fontfamilie %s nicht definiert
34 es existieren keine Fonts
35 Fontfamilienname %s muß von Schnittnamen begleidet werden
36 Fontschnittname %s in Fontfamilie %s nicht definiert
37 kein aktueller Font an dem Basisgröße %s geändert werden könnte
38 FontChange: %d
39 %s %s ignoriert (Ergebnis nicht positiv)
40 zu viele verschiedene Fonts und Größen (maximal %d)
41 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus
42 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus
43 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus
44 kein aktueller Font beim Wort %s
45 keine aktuelle Farbe beim Wort %s
46 keine aktuelle Sprache beim Wort %s
47 Zeichen %s ausgelassen (es hat keinen Glyph im Font %s)
48 kein aktueller Font an diesem Punkt
49 Familien- und Schnittnamen %s %s sind zu lang
$set 38
1 zu viele Kodierungsvektoren
2 beim Laden des Kodierungsvektors ging der Speicher aus
3 kann Kodierungsvektorfile %s nicht öffnen
4 zu viele Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s
5 zu wenige Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s 
$set 40
1 kann temporäres Filterfile %s nicht öffnen
2 %s
3 Versagen (Nicht-Null-Status) des Filter: %s
4 kann temporäres Filterfile %s nicht lesen
$set 41
1 Datenbankindexfile scheint veraltet zu sein
2 Syntaxfehler im Datenbankfile
3 WriteClosure: %s
4 WriteObject: %s
5 Filename %s%s ist zu lang
6 kann nicht an Datenbankfile %s anhängen
7 Link(%s, %s) versagt
8 unlink(%s) versagt
$set 42
1 beim Vergrößern der Farbtabelle ging der Speicher aus
2 zu viele Farben (Maximum ist %d)
3 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter)
4 %s ignoriert (leerer linker Parameter)
$set 43
1 beim Vergrößern der Sprachtabelle ging der Speicher aus
2 Sprachname %s doppelt benutzt (zuerst bei %s)
3 erwarte hier Trennungsfilenamen
4 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter)
5 %s ignoriert (unbekannte Sprache %s)