diff options
Diffstat (limited to 'locale/old.msgs.de')
| -rw-r--r-- | locale/old.msgs.de | 497 |
1 files changed, 497 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/old.msgs.de b/locale/old.msgs.de new file mode 100644 index 0000000..84fa8f4 --- /dev/null +++ b/locale/old.msgs.de @@ -0,0 +1,497 @@ +$set 1 +1 Wort ist zu lang +2 Neu: typ %s +3 Neu: Länge Null! +4 assert failed in %s +5 %s - Debug Schalter nicht implementiert +6 kann locale nicht initialisieren +7 Nutzung: -o <Filename> +8 Nutzung: -c <Filename> +9 Nutzung: -e <Filename> +10 Nutzung: -EPS +11 Nutzung: -D <Verzeichnisname> +12 Nutzung: -C <Verzeichnisname> +13 Nutzung: -F <Verzeichnisname> +14 Nutzung: -H <Verzeichnisname> +15 Nutzung: -I <Verzeichnisname> +16 Nutzung: -i <Filename> +17 zwei -h Schalter illegal +18 Nutzung: -h <Filename> +21 Nutzung: lout -%c<Länge><Länge> +22 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein +23 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein +24 Nutzung: lout [ -i <Filename> ] Files +25 Standardeingabe zweifach angegeben +26 unbekannter Komandoschalter %s +27 kann Ausgabefile %s nicht öffnen +$set 2 +1 Include-File %s zu tief geschachtelt +2 Datenbankfile %s zu tief geschachtelt +3 Beim öffnen des File %s ging der Speicher aus +4 unerlaubte Macroausführung in Datenbank +5 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt) +6 Zeichen %c außerhalb einer angeführten Zeichenkette +7 kann File %s nicht öffnen +8 unbekannter Filetyp +9 Rekursion im Macro +10 %s erwartet (nach %s) +11 Name eines Include-File wird hier erwartet +12 unbeendete Zeichenkette +13 unbeendete Zeichenkette +14 überspringe Null-Zeichen in Zeichenkette +15 LexGetToken: Fehler in angeführter Zeichenkette +16 LexGetToken: bad chtbl[] +17 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt) +18 Filterparameter im Macro +19 Fileende beim Lesen von Filterparametern erreicht +20 erwarte hier %s (nach %s) +21 erwarte hier Filename +22 kann Include-File %s nicht öffnen +23 %s in Filterparameter nicht implementiert +24 LexScanFilter: bad chtbl[] +25 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt) +$set 3 +1 Beim Erweitern der Filetabelle ging der Speicher aus +2 zu viele Files (Maximum ist %d) +3 Datenbank File %s wo Source-File erwartet wird +4 Datenbank Index-File %s wo Source-File erwartet wird +5 Filename %s%s ist zu lang +6 Filename %s%s ist zu lang +7 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben +8 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben +9 File +10 von +11 Zeile +12 Files %s und %s existieren beide +13 Filepfadname %s/%s ist zu lang +14 Files %s und %s%s existieren beide +$set 4 +1 EchoCatOp: %d +2 EchoToken: %s +$set 5 +1 erwarte hier Font-Familiennamen +2 erwarte hier Font-Familiennamen +3 erwarte hier Anfang %s des fontdef +4 erwarte hier Anfang %s des langdef +5 in Deklaration %s linke geschweifte Klammer erwartet +6 erwarte hier Name des %s File +7 erwarte hier Symbolnamen oder %s (%s Deklaration) +8 Symbolnamen vermißt in %s Deklaration +9 erwarte hier Namen des %s File +10 Symbol %s unbekannt or falsch buchstabiert +11 Symbol %s in Macro nicht erlaubt +12 unerwartees Ende der Eingabe +13 %s hier nicht erwartet +14 ungepaartes %s in Macro +15 ungepaartes %s in Macro +16 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert +17 Symbolname erwartet nach %s +18 %s %s paart sich nicht mit %s %s +19 ungepaartes %s in Macro +20 %s muß benanntem Parameter folgen %s +21 rechter Parameter von %s muß mit %s beginnen +22 ReadTokenList: %s +23 %s ignoriert (Name vermißt) +24 %s ignoriert (Anfang %s vermißt) +25 Import-Name hier erwartet +26 Import %s nicht im Scope +27 %s Symbolname hier erwartet +28 erweitertes Symbol %s nicht im Scope +29 Schlüsselwort %s oder %s hier erwartet +30 Schlüsselwort %s hier erwartet +31 ignoriere Exportliste des Macro +32 Symbolname hier erwartet +33 %s hier erwartet +34 %s hier erwartet +35 Präzedenz ist zu gering (%d ersetzt) +36 Präzedenz ist zu hoch (%d ersetzt) +37 Assoziativität geändert zu %s +38 kann Parameternamen %s nicht finden +39 kann Parameternamen %s nicht finden +40 öffnende linke geschweifte Klammer oder @Begin von %s erwartet +41 exportiertes Symbol %s ist nicht definiert in %s +42 Körperparameter %s kann nicht exportiert werden +43 Symbol %s zweifach exportiert +44 unbekanntes oder falsch buchstabiertes Symbol %s +$set 6 +1 Ausdruck ist zu tief geschachtelt +2 Ausdruck ist zu tief geschachtelt +3 linker Parameter von %s ist kein Symbol (oder nicht sichtbar) +4 ungepaartes %s (%s eingefügt) +5 reduziere: ungepaartes %s +6 ungepaartes %s; %s bei %s eingefügt (nach %s) +7 ungepaartes %s in gar nichts eingeschlossen +8 reduziere: ungepaartes %s +9 reduziere: ungepaartes %s +10 %s %s angefügt am Fileende um %s bei %s zu paaren +11 %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s zu paaren +12 %s %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s +13 reduziere: %s +14 Kreuzreferenz Datenbank-Filename %s ist zu lang +15 Syntaxfehler in Kreuzreferenz Datenbank +16 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank +17 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank +18 beende nun +19 %s erwartet nach %s +20 Symbol %s erscheint in zwei %s Klauseln +21 ungültiger Parameter von %s +22 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert +23 unerwartes Ende der Eingabe +24 %s ersetzt durch %s +25 unbekanntes oder fasch buchstabiertes Symbol %s nach %s entfernt +26 Symbol erwartet nach %s +27 %s Symbol deplaziert +28 %s folgend Symbol erwartet +29 %s Klausel(n) verändert seit vorherigem Lauf +30 %s folgend Symbol erwartet +31 %s muß benanntem Parameter %s folgen +32 benannter Parameter %s von %s erscheint doppelt +33 %s hier deplaziert (%s hat keinen rechten Parameter) +34 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein +35 Körperparameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein +36 ungültiger linker Parameter von %s +37 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein +38 Parse: %s +$set 7 +1 CopyObject: %s +$set 8 +1 Wort ist zu lang +2 Wort ist zu lang +3 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor durch 1.0 +4 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor %s durch 1.0 +5 ersetze zu kleinen Skalierungsfaktor %s durch 1.0 +6 ersetze zu großen Skalierungsfaktor %s durch 1.0 +7 %s entfernt (rechter Parameter ist schlecht) +8 erwarte %s hier +9 Fehler in linkem Parameter von %s +10 Fehler in linkem Parameter von %s +11 ersetze unbekannten %s Schalter %s durch %s +12 %s gelöscht (Auswahl %s unbekannt) +13 linker Parameter von %s ist keine Kreuzreferenz +14 linker Parameter von %s muß ein Symbol sein +15 Symbol %s hier nicht erlaubt (es hat kein %s) +16 %s oder %s im linken Parameter von %s erwartet +17 rechter Parameter von %s muß ein einfaches Wort sein +18 maximale Tiefe der Symbolerweiterung (%d) erreicht +19 die momentan erweiterten Symbole sind: +20 bei %d: %s +21 beende nun +22 Symbol %s außerhalb von %s benutzt +23 Filterparameter des %s Symbol ist nicht einfach +24 Word %s%s ist zu lang +25 vermisse %s Symbol oder Schalter +26 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 2i +27 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch +0i +28 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 0d +29 %s hier nicht erwartet +30 %s ausgelassen (Parameter ist kein einfaches Wort) +31 %s ausgelassen (Kein aktueller Font an dieser Stelle) +32 %s ausgelassen (Zeichen %s unbekannt in Font %s) +33 keine aktuelle Sprache an dieser Stelle, benutze %s +34 ungültiger linker Parameter von %s +35 %s geslöscht (ungültiger rechter Parameter) +36 Manifest: %s +$set 9 +1 Symbol mit Importliste mißbraucht +$set 10 +1 Beim Erweitern der Kreuzreferenztabelle ging der Speicher aus. +2 automatisch generierte Marke %s&%d ist zu lang +3 automatisch generierte Marke %s.%s.%d ist zu lang +5 Wert des rechten Parameters von %s ist kein einfaches Wort +6 Wert des rechten Parameters von %s ist ein leeres Wort +7 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter +8 automatisch generierte Marke %s_%d ist zu lang +9 %s oder %s Marke hier nicht erlaubt +10 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter +11 CrossExpand: %d +12 nicht aufgelößte Kreuzreferenz %s%s%s +13 %s Parameter ist kein Wort +14 %s Parameter ist ein leeres Wort +15 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s +16 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s +17 Marke von %s ist kein einfaches Wort +18 Marke von %s ist kein einfaches Wort +19 CrossSequence: %s +20 es folgt kein %s nach diesem %s%s%s +21 und mehr undefiniert %s%s%s +$set 11 +1 ungültiger Parameter von %s +2 abstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel +3 unbekannter Schalter zu %s Symbol (%s) +4 Zeilenabstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel +5 ungültiger linker Parameter von %s +6 ungültiger linker Parameter von %s +$set 12 +1 MinSize: %s +2 gezwungen %s zu vergrößern +3 ^ gelöscht (es darf diesem Objekt nicht voranstehen) +4 Lücke ersetzt durch 0i (Einheit %c hier nicht erlaubt) +5 %s gelöscht (kann File %s nicht öffnen) +6 %s bekam Null-Größe (keine BoundingBox Zeile im File %s) +7 %s gelöscht (erste Zeile im File %s falsch) +8 %s bekam Null-Größe (falsche BoundingBox-Zeile im File %s) +9 MinSize: %s +10 MinSize: back(x, dim) < 0! +11 MinSize: fwd(x, dim) < 0! +$set 13 +1 reduziere Spaltenabstand auf 0i (Objekt ist zu weit) +2 BreakTable: %d +3 BreakTable: %d +4 %s gelöscht (zu weit; kann %s nicht umbrechen) +5 Wort %s gelöscht (zu weit) +6 %s %s reduziert (zu weit) +7 %s oder %s gelöscht (zu weit) +8 Spaltenmarke des nicht umgebrochenen Abschnitts nach links bewegt +9 Spaltenmarke des Abschnitts vor Umbruch nach links bewegt +10 BreakObject: %s +$set 14 +1 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph) +2 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph) +3 übergroßes Objekt hat Größe Null oder weniger +4 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph) +5 Paragraph gelöscht (zugewiesene Weite %s ist zu schmal) +6 hyphen oder nohyphen Option vermißt +7 FillObject: %d +$set 15 +1 Beschränkt: %s +2 DebugBeschränkt: %s +$set 16 +1 FindShift: %s", INTERN,&fpos(x),"units +2 FindShift: %s", INTERN, &fpos(x),"type +3 maximale Größe %s überschritten +4 Größenbeschränkung %s,%s,%s gebrochen durch %s,%s +5 AdjustSize: %s +$set 17 +1 Lücke ist kein einfaches Wort +2 vermisse Weite von %s +3 %s, %s und %s muß in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen sein +4 vermisse Einheits-Buchstabe von %s +5 %.1fr zu groß (1.0r substituiert) +6 Länge %s ist zu groß (Maximum %dc substituiert) +7 unbekannter Lücken Modus in %s +8 ungültige Weite oder Lücke in %s +9 MinGap: units %d +10 MinGap: NO_MODE +11 MinGap: mode %d +12 ExtraGap: NO_MODE +13 ExtraGap: %d +14 ActualGap: units %d +15 ActualGap: NO_MODE +16 ActualGap: mode %d +17 EchoGap: %d +$set 18 +1 kann Galley %s nicht anhängen +2 Galley zu tief geschachtelt (max ist %d) +3 Galley %s gelöscht (unzureichende Weite am Ziel) +4 rechter Parameter von %s ist vertikal begrenzt +$set 19 +1 Galley %s von hier gelöscht (kein Ziel) +2 rezeptives Symbol %s hat unbegrenzte Weite +3 zu wenig horizontaler Platz für Galley %s bei %s +4 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel +5 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel +6 AttachGalley: %s +7 %s Objekt zu groß für %s Platz; %s eingefügt +$set 20 +1 DebugInnersNames: %s +2 FlushGalley: attach_status %d +3 FlushGalley: dest_index %s +4 FlushGalley: %s +5 Fehler in Datenbank-File %s +$set 21 +1 Galley %s darf nur eine Spaltenmarke haben +2 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (unbegrenzte Weite) durch 1.0 +3 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (Null-weites Objekt) durch 1.0 +4 ersetze sehr großen Skalierungsfaktor (über 100) durch 1.0 +5 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist Null) +6 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist kleiner als 0.01) +7 SizeGalley: %s +8 %s fehlt unerwarteter Weise im Körper von %s +$set 22 +1 FlushInners: %s +2 FindSplit: missing galley component +3 FindSplitInGalley failed +4 FindSplitInGalley: %s +5 Galley %s muß eine einzige Spaltenmarke haben +6 Galley %s gelöscht (niemals angehängt) +7 unterstütze: %s +8 KillGalley: head +9 zwinge Galley an Eingabepunkt +10 Ziel von %s ist keine Kreuzreferenz +11 linker Parameter von %s ist kein Symbol +12 ersetze %s%s? durch %s%s%s +13 TargetSymbol: vermisse Ziel von x +$set 23 +1 Objekt gelöscht (es kann nicht vertikal skaliert werden) +2 Objekt gelöscht (es kann nicht horizontal skaliert werden) +3 FixAndPrintObject: %s +$set 24 +1 kann %s File %s nicht öffnen +2 %s File %s ist leer +3 %s File %s hat keinen PostScript BeginResource Komentar +4 schneide -EPS Dokument am Ende der ersten Seite ab +5 Fehler im linken Parameter von %s +6 Fehler im linken Parameter von %s +7 ignoriere LanguageLevel Komentar in %s File %s +8 ignoriere Extensions Kommentar in %s File %s +$set 25 +1 echo: %s +2 echo: %s +3 echo: %s +$set 26 +1 BeginZeichenkette: momentan in Zeichenkette +2 AppendZeichenkette: keine aktuelle Zeichenkette +3 AppendZeichenkette Abbruch +4 EndZeichenkette: keine Zeichenkette +$set 27 +1 unbekanntes Debug Flag %s +2 ProFileOn: %s nochmals gestartet +3 ProFileOn: Überlauf +4 ProFileOff: %s ist nicht aktuell +5 ProFileOff: Überlauf +$set 28 +1 -e Argument erscheint zweifach in der Komandozeile +2 kann Fehler-File %s nicht öffnen +3 zu viele Ebenen von Fehlermeldungen +4 %6s interner Fehler: %s\n +5 %6s schlimmer Fehler: %s\n +6 zu viele Fehlermeldungen +7 ungültiger Fehlertyp +$set 29 +1 Scope[%2d] = %s +2 Scopetiefenlimit überschritten +3 ungültiger Symbolname %s +4 %s muß eine lokale Definition sein +5 ein Körperparameter kann nicht %s benannt werden +6 der rechte Parameter eines Galley darf nicht %s genannt werden +7 Symbol %s bereits definiert bei %s +8 voller Symbolname ist zu lang +9 voller Symbolname ist zu lang +10 in Symbol %s wird %s vermißt +11 DeleteSymBody: %s +$set 31 +1 beende nun (es ging der Speicher aus) +$set 32 +1 Wort %s ist zu lang +2 Nächstes: %s +$set 33 +1 beim Vergrößern der dbcheck-Tabelle ging der Speicher aus +2 Dbcheck: Eintrag zweifach eingetragen +3 NumToSym: no sym +4 einfügen in gelesene Datenbank +5 Datenbank Filename %s%s ist zu lang +6 kann nicht auf Datenbankfile %s schreiben +7 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt bei %s +8 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt +9 DbConvert: lese Datenbank +10 Syntaxfehler in Datenbankfile %s +11 %s in Datenbank gefunden aber nicht in Zeile %s deklariert +12 Datenbanksymbol %s hat keine Marke +13 Marke des Datenbanksymbol ist kein einfaches Wort +14 Marke des Datenbanksymbol ist ein leeres Wort +15 erwarte hier %s oder Ende des File +16 kann Datenbankfile %s nicht öffnen +17 undefiniertes Symbol in Datenbankfile %s (Zeile %d) +18 DbRetrieveNext: writing +$set 35 +1 unable to obtain the current time +$set 36 +1 in Trennungsfile: '%c' ist in keiner Klasse +2 DoTriePrint: findrep failed +3 beim Aufbauen der Trenntabelle ging der Speicher aus +4 hyphenation trie Zeichenkette Limit überschritten +5 hyphenation trie Knotenlimit überschritten +6 Trennungsklasse von %c kann nicht geändert werden +7 Trennungszeichenkette %s bereits vorhanden +8 kann Trennungsfile %s nicht öffnen +9 vermisse Kopfzeile des Trennungsfile %s +10 vermisse Klassenkopf des Trennungsfile %s +11 TrieRead: %d +12 Formatfehler in Trennungsfile %s +13 kann Trennugsfile %s nicht schreiben +14 kann Trennungsfile %s nich öffnen +15 beim lesen des Trennungsfiles ging der Speicher aus +16 Fehler beim Lesen des gepackten Trennungsfiles %s +17 Falsche magische Nummer im Trennungsfile %s +18 keine aktuelle Sprache für Wort %s +$set 37 +1 Fontdefinition enthält keine Folge von Worten +2 Fontdefinition enthält ein Nicht-Wort +3 Fontdefinition enthält nicht exakt vier Wörter +4 Font %s %s bereits definiert bei%s +5 erwate hier entweder Recode oder NoRecode +6 zu viele verschiedene Fonts und Größen (Maximum ist %d) +7 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus +8 kann Fontfile %s nicht öffnen +9 Fontfile %s beginnt nicht mit StartFontMetrics +10 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus +11 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus +12 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus +13 XHeight im Fontfile zweifach gefunden (Zeile %d) +14 FontName im Fontfile %s zweifach gefunden %s (Zeile %d) +15 FontName Fontfile %s (Zeile %d) leer +16 FontName im Fontfile (%s) und fontdef (%s) stimmen nicht überein +17 vermisse FontName im File %s +18 ignoriere nicht kodierte Ligatur %s in Fontfile %s (Zeile %d) +19 zu viele Ligaturen in Fontfile %s (Zeile %d) +20 vermisse WX im Fontfile %s (Zeile %d) +21 vermisse B im Fontfile %s (Zeile %d) +22 Syntaxfehler an StartKernPairs Zeile im Fontfile %s (Zeile %d) +23 Syntaxfehler im Fontfile %s (Zeile %d): %s +24 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d) +25 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d) +26 nicht anschließendes Kerning Paar %s %s im Fontfile %s (Zeile %d) +27 zu viele Kerning Paare im Fontfile %s (Zeile %d) +28 Kerning Paar %s %s erscheint zweifach im Fontfile %s (Zeile %d) +29 vermisse EndFontMetrics im Fontfile %s +30 Fehler im linken Parameter von %s +31 Fehler im linken Parameter von %s +32 Anfangsfont muß Familie, Schnitt und Größe haben +33 Fontfamilie %s nicht definiert +34 es existieren keine Fonts +35 Fontfamilienname %s muß von Schnittnamen begleidet werden +36 Fontschnittname %s in Fontfamilie %s nicht definiert +37 kein aktueller Font an dem Basisgröße %s geändert werden könnte +38 FontChange: %d +39 %s %s ignoriert (Ergebnis nicht positiv) +40 zu viele verschiedene Fonts und Größen (maximal %d) +41 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus +42 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus +43 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus +44 kein aktueller Font beim Wort %s +45 keine aktuelle Farbe beim Wort %s +46 keine aktuelle Sprache beim Wort %s +47 Zeichen %s ausgelassen (es hat keinen Glyph im Font %s) +48 kein aktueller Font an diesem Punkt +49 Familien- und Schnittnamen %s %s sind zu lang +$set 38 +1 zu viele Kodierungsvektoren +2 beim Laden des Kodierungsvektors ging der Speicher aus +3 kann Kodierungsvektorfile %s nicht öffnen +4 zu viele Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s +5 zu wenige Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s +$set 40 +1 kann temporäres Filterfile %s nicht öffnen +2 %s +3 Versagen (Nicht-Null-Status) des Filter: %s +4 kann temporäres Filterfile %s nicht lesen +$set 41 +1 Datenbankindexfile scheint veraltet zu sein +2 Syntaxfehler im Datenbankfile +3 WriteClosure: %s +4 WriteObject: %s +5 Filename %s%s ist zu lang +6 kann nicht an Datenbankfile %s anhängen +7 Link(%s, %s) versagt +8 unlink(%s) versagt +$set 42 +1 beim Vergrößern der Farbtabelle ging der Speicher aus +2 zu viele Farben (Maximum ist %d) +3 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter) +4 %s ignoriert (leerer linker Parameter) +$set 43 +1 beim Vergrößern der Sprachtabelle ging der Speicher aus +2 Sprachname %s doppelt benutzt (zuerst bei %s) +3 erwarte hier Trennungsfilenamen +4 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter) +5 %s ignoriert (unbekannte Sprache %s) |