Update spelling of the title of ksaft_EN.rst

1 files changed, 42 insertions, 38 deletions

diff --git a/ksaft_EN.rst b/ksaft_EN.rst
index 4403c8b..ccf33e9 100644
--- a/ksaft_EN.rst
+++ b/ksaft_EN.rst
@@ -35,12 +35,12 @@ J. A. K.
 Introduction

 ------------

 

-The treatise of Jan Amos Komenský, “The Last Will and Testament of the

-Dying Mother, The Unity of Brethren,” although not large,

-yet deserves to be counted among his most important works. In

-the first chapter of his book, “The World Revolution,” [#]_ President Masaryk indicated

-the famous prophecy in Komenský’s Testament was his guide in the

-foreign resistance.

+The treatise of Jan Amos Komenský, “The Last Will and Testament

+of the Dying Mother, The Unity of Brethren,” although not large,

+yet deserves to be counted among his most important works. In the

+first chapter of his book, “The World Revolution,” [#]_ President

+Masaryk indicated the famous prophecy in Komenský’s Testament was

+his guide in the foreign resistance.

 

 The Testament was created after the Thirty Years War, which brought

 a yoke of foreign rule over the Czech nation after the

@@ -517,38 +517,42 @@ abandoned! I ask you, however, to remember from which trunk you came, so
 that you take care to be a good grape in a well-planted vineyard, and do not

 change into a wild grape [#]_. Christ told us about those who fell

 apart: “They claim to be Jews, but they are not, they are mistaken.”

-[#]_. Take care therefore so that it is not said about you “They claim

-to be the seed of the Czech brethren, but they are not.” This is the time,

-my beloved daughter, to prevent such disappointments; because such

-disappointments truly happen, when not a few of your sons are wild in

-their flesh, leaving the yoke of the discipline and enjoy the freedom of

-the flesh, those temporary comforts and plentiful rents and collecting of money,

-so that for many the office of the shepherd (pastor) turned into mere

-tenancy, with you as it is elsewhere; you have not learned how to keep

-the church in order [#]_ against God’s prohibitions and against the

-examples of your fathers following the examples of others; even when the

-young ones live with the old ones, sons stay with their fathers, you

-still want their salary and you take it. [#]_ And what about elders? It is

-clearly obvious, that the spirit of my fathers left you, my sons; you

-have lost the keys of art, which Lascius wrote about [#]_, that your

-fathers were special masters of maintaining order, discipline, holiness

-and love towards one another, without compulsion and without the

-help of the world's arm.  But you, O my descendant (being from the Polish, as

-well as Czech and Moravian nation), have become so that you cannot keep in

-order neither yourself, nor your priests, nor the people, not even

-the younger ones; whom, so that you do not have to labor with them, you sent

-(and you still do so) to foreign schools, that they may purify themselves,

-but they bring back only the wildness, foreign customs, awful styles of

-clothes, wiseacres in their brains, and everything in style other than

-what the Christ’s and our ancestors’ simplicity sought; they do what they

-do, so that everything lost the original style and not much is

-recognizable.  Therefore, even people and listeners and patrons are

-mostly void and cold, and mostly disassociated by the winds of many temptations

-from their roots, uprooting yourself, so that everything with you slowly

-gets tired and is in danger of falling.  Therefore, recall yourself, my

-sons, before you will be also uprooted by the Lord, and by true

-correction, repair to everything good to prevent His anger, so that

-he will not move even your lampstands from their places!

+[#]_. Take care therefore so that it is not said about you “They

+claim to be the seed of the Czech brethren, but they are not.”

+This is the time, my beloved daughter, to prevent such

+disappointments; because such disappointments truly happen, when

+not a few of your sons are wild in their flesh, leaving the yoke

+of the discipline and enjoy the freedom of the flesh, those

+temporary comforts and plentiful rents and collecting of money,

+so that for many the office of the shepherd (pastor) turned into

+mere tenancy, with you as it is elsewhere; you have not learned

+how to keep the church in order [#]_ against God’s prohibitions

+and against the examples of your fathers following the examples

+of others; even when the young ones live with the old ones, sons

+stay with their fathers, you still want their salary and you take

+it. [#]_ And what about elders? It is clearly obvious, that the

+spirit of my fathers left you, my sons; you have lost the keys of

+art, which Lascius wrote about [#]_, that your fathers were

+special masters of maintaining order, discipline, holiness and

+love towards one another, without compulsion and without the help

+of the world's arm.  But you, O my descendant (being from the

+Polish, as well as Czech and Moravian nation), have become so

+that you cannot keep in order neither yourself, nor your priests,

+nor the people, not even the younger ones; whom, so that you do

+not have to labor with them, you sent (and you still do so) to

+foreign schools, that they may purify themselves, but they bring

+back only the wildness, foreign customs, awful styles of clothes,

+wiseacres in their brains, and everything in style other than

+what the Christ’s and our ancestors’ simplicity sought; they do

+what they do, so that everything lost the original style and not

+much is recognizable.  Therefore, even people and listeners and

+patrons are mostly void and cold, and mostly disassociated by the

+winds of many temptations from their roots, uprooting yourself,

+so that everything with you slowly gets tired and is in danger of

+falling.  Therefore, recall yourself, my sons, before you will be

+also uprooted by the Lord, and by true correction, repair to

+everything good to prevent His anger, so that he will not move

+even your lampstands from their places!

 

 .. [#] Revelation 3:9 translated from Czech

 .. [#] Isaiah 5