summaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/modules/mt-lxx-parallel/36.Zeph.par
blob: c48ad56d4dd4c41b9c94d75abbe1bf006afddbfa (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































                                                            

Zeph 1:1
DBR	LO/GOS
YHWH	KURI/OU
)$R	O(\S
HYH	E)GENH/QH
)L	PRO\S
CPNYH	SOFONIAN
BN	TO\N TOU=
KW$Y	XOUSI
BN	UI(O\N
GDLYH	GODOLIOU
BN	TOU=
)MRYH	AMARIOU
BN	TOU=
XZQYH	EZEKIOU
B/YMY	E)N H(ME/RAIS
Y)$YHW	IWSIOU
BN	UI(OU=
)MWN	AMWN
MLK	BASILE/WS
YHWDH	IOUDA

Zeph 1:2
)SP {!}nd	E)KLEI/YEI
)SP {!}nd	E)KLIPE/TW
KL	PA/NTA
M/(L PNY	A)PO\ PROSW/POU
H/)DMH	TH=S GH=S
N)M	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS

Zeph 1:3
)SP	E)KLIPE/TW
)DM	A)/NQRWPOS
W/BHMH	KAI\ KTH/NH
)SP	E)KLIPE/TW
(WP	TA\ PETEINA\
H/$MYM	TOU= OU)RANOU=
W/DGY	KAI\ OI( I)XQU/ES
H/YM	TH=S QALA/SSHS
W/H/MK$LWT	---
)T H/R$(YM	---
W/HKRTY	KAI\ E)CARW=
)T H/)DM	TOU\S A)NQRW/POUS
M/(L PNY	A)PO\ PROSW/POU
H/)DMH	TH=S GH=S
N)M	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS

Zeph 1:4
W/N+YTY	KAI\ E)KTENW=
YD/Y	TH\N XEI=RA/ MOU
(L	E)PI\
YHWDH	IOUDAN
W/(L	KAI\ E)PI\
KL	PA/NTAS
YW$BY	TOU\S KATOIKOU=NTAS
YRW$LM	IEROUSALHM
W/HKRTY	KAI\ E)CARW=
MN	E)K
H/MQWM	TOU= TO/POU
H/ZH	TOU/TOU
)T $)R =;)T $M	TA\ O)NO/MATA
H/B(L	TH=S BAAL
)T $M	KAI\ TA\ O)NO/MATA
H/KMRYM	{...?TW=N I(ERE/WN}
(M	---
H/KHNYM	TW=N I(ERE/WN

Zeph 1:5
W/)T H/M$TXWYM	KAI\ TOU\S PROSKUNOU=NTAS
(L	E)PI\
H/GGWT	TA\ DW/MATA
L/CB)	TH=| STRATIA=|
H/$MYM	TOU= OU)RANOU=
W/)T H/M$TXWYM	KAI\ ---
H/N$B(YM	TOU\S O)MNU/ONTAS
L/YHWH	KATA\ TOU= KURI/OU
W/H/N$B(YM	KAI\ TOU\S O)MNU/ONTAS
B/MLK/M	KATA\ TOU= BASILE/WS AU)TW=N

Zeph 1:6
W/)T H/NSWGYM	KAI\ TOU\S E)KKLI/NONTAS
M/)XRY	A)PO\
YHWH	TOU= KURI/OU
W/)$R	KAI\ TOU\S
L)	MH\
BQ$W	ZHTH/SANTAS
)T YHWH	TO\N KU/RION
W/L)	KAI\ TOU\S MH\
DR$/HW	A)NTEXOME/NOUS TOU= KURI/OU

Zeph 1:7
HS	EU)LABEI=SQE
M/PNY	A)PO\ PROSW/POU
)DNY	KURI/OU
YHWH	TOU= QEOU=
KY	DI/OTI
QRWB	E)GGU\S
YWM	H( H(ME/RA
YHWH	TOU= KURI/OU
KY	O(/TI
HKYN	H(TOI/MAKEN
YHWH	KU/RIOS
ZBX	TH\N QUSI/AN AU)TOU=
HQDY$	H(GI/AKEN
QR)/YW	TOU\S KLHTOU\S AU)TOU=

Zeph 1:8
W/HYH	KAI\ E)/STAI
B/YWM	E)N H(ME/RA|
ZBX	QUSI/AS
YHWH	KURI/OU
W/PQDTY	KAI\ E)KDIKH/SW
(L	E)PI\
H/&RYM	TOU\S A)/RXONTAS
W/(L	KAI\ E)PI\
BNY =BYT	TO\N OI)=KON
H/MLK	TOU= BASILE/WS
W/(L	KAI\ E)PI\
KL	PA/NTAS
H/LB$YM	TOU\S E)NDEDUME/NOUS
MLBW$	E)NDU/MATA
NKRY	A)LLO/TRIA

Zeph 1:9
W/PQDTY	KAI\ E)KDIKH/SW
(L	E)PI\
KL	PA/NTAS
H/DWLG	E)MFANW=S
(L	E)PI\
H/MPTN	TA\ PRO/PULA
B/YWM	E)N {...TH=| H(ME/RA|}
{...}	E)KEI/NH|
{...}	TH=| H(ME/RA|
H/HW)	{..^E)KEI/NH|}
H/MML)YM	TOU\S PLHROU=NTAS
BYT	TO\N OI)=KON
--+	KURI/OU
)DN/YHM	TOU= QEOU= AU)TW=N
XMS	A)SEBEI/AS
W/MRMH	KAI\ DO/LOU

Zeph 1:10
W/HYH	KAI\ E)/STAI
B/YWM	E)N {...TH=| H(ME/RA|}
{...}	E)KEI/NH|
{...}	TH=| H(ME/RA|
H/HW)	{..^E)KEI/NH|}
N)M	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS
QWL	FWNH\
C(QH	KRAUGH=S
M/$(R	A)PO\ PU/LHS
H/DGYM	A)POKENTOU/NTWN
W/YLLH	KAI\ O)LOLUGMO\S
MN	A)PO\
H/M$NH	TH=S DEUTE/RAS
W/$BR	KAI\ SUNTRIMMO\S
GDWL	ME/GAS
M/H/GB(WT	A)PO\ TW=N BOUNW=N

Zeph 1:11
HYLYLW	QRHNH/SATE
Y$BY	OI( KATOIKOU=NTES
H/MKT$	TH\N KATAKEKOMME/NHN
KY	O(/TI
NDMH	W(MOIW/QH
KL	PA=S
(M	O( LAO\S
KN(N	XANAAN
NKRTW	E)CWLEQREU/QHSAN
KL	PA/NTES
N+YLY	OI( E)PHRME/NOI
KSP	A)RGURI/W|

Zeph 1:12
W/HYH	KAI\ E)/STAI
B/(T =B/YWM	E)N {...TH=| H(ME/RA|}
{...}	E)KEI/NH|
{...}	TH=| H(ME/RA|
H/HY)	{..^E)KEI/NH|
)XP&	E)CEREUNH/SW
)T YRW$LM	TH\N IEROUSALHM
B/NRWT	META\ LU/XNOU
W/PQDTY	KAI\ E)KDIKH/SW
(L	E)PI\
H/)N$YM	TOU\S A)/NDRAS
H/QP)YM	TOU\S KATAFRONOU=NTAS
(L	E)PI\
$MR/YHM	TA\ FULA/GMATA AU)TW=N
H/)MRYM	OI( LE/GONTES
B/LBB/M	E)N TAI=S KARDI/AIS AU)TW=N
L)	OU) MH\
YY+YB	A)GAQOPOIH/SH|
YHWH	KU/RIOS
W/L)	OU)D' OU) MH\
YR(	KAKW/SH|

Zeph 1:13
W/HYH	KAI\ E)/STAI
XYL/M	H( DU/NAMIS AU)TW=N
L/M$SH	EI)S DIARPAGH\N
W/BT/YHM	KAI\ OI( OI)=KOI AU)TW=N
L/$MMH	EI)S A)FANISMO/N
W/BNW	KAI\ OI)KODOMH/SOUSIN
BTYM	OI)KI/AS
W/L)	KAI\ OU) MH\
Y$BW	KATOIKH/SOUSIN
--+	E)N AU)TAI=S
W/N+(W	KAI\ KATAFUTEU/SOUSIN
KRMYM	A)MPELW=NAS
W/L)	KAI\ OU) MH\
Y$TW	PI/WSIN
)T YYN/M	TO\N OI)=NON AU)TW=N

Zeph 1:14
--+	O(/TI
QRWB	E)GGU\S
YWM	H( H(ME/RA
YHWH	KURI/OU
H/GDWL	H( MEGA/LH
QRWB	E)GGU\S
W/MHR	KAI\ TAXEI=A
M)D	SFO/DRA
QWL	FWNH\
YWM	H(ME/RAS
YHWH	KURI/OU
MR	PIKRA\
CRX	KAI\ SKLHRA/
$M =&M =vs	TE/TAKTAI
GBWR	DUNATH/

Zeph 1:15
YWM	H(ME/RA
(BRH	O)RGH=S
H/YWM	H( H(ME/RA
H/HW)	E)KEI/NH
YWM	H(ME/RA
CRH	QLI/YEWS
W/MCWQH	KAI\ A)NA/GKHS
YWM	H(ME/RA
$)H	A)WRI/AS
W/M$W)H	KAI\ A)FANISMOU=
YWM	H(ME/RA
X$K	SKO/TOUS
W/)PLH	KAI\ GNO/FOU
YWM	H(ME/RA
(NN	NEFE/LHS
W/(RPL	KAI\ O(MI/XLHS

Zeph 1:16
YWM	H(ME/RA
$WPR	SA/LPIGGOS
W/TRW(H	KAI\ KRAUGH=S
(L	E)PI\
H/(RYM	TA\S PO/LEIS
H/BCRWT	TA\S O)XURA\S
W/(L	KAI\ E)PI\
H/PNWT	TA\S GWNI/AS
H/GBHWT	TA\S U(YHLA/S

Zeph 1:17
W/HCRTY	KAI\ E)KQLI/YW
L/)DM	TOU\S A)NQRW/POUS
W/HLKW	KAI\ POREU/SONTAI
K/(WRYM	W(S TUFLOI/
KY	O(/TI
L/YHWH	TW=| KURI/W|
X+)W	E)CH/MARTON
W/$PK =%vpa	KAI\ E)KXEEI=
DM/M	TO\ AI(=MA AU)TW=N
K/(PR	W(S XOU=N
W/LXM/M	KAI\ TA\S SA/RKAS AU)TW=N
K/GLLYM	W(S BO/LBITA

Zeph 1:18
GM	KAI\
KSP/M	TO\ A)RGU/RION AU)TW=N
GM	KAI\
ZHB/M	TO\ XRUSI/ON AU)TW=N
L)	OU) MH\
YWKL	DU/NHTAI
L/HCYL/M	E)CELE/SQAI AU)TOU\S
B/YWM	E)N H(ME/RA|
(BRT	O)RGH=S
YHWH	KURI/OU
W/B/)$	KAI\ E)N PURI\
QN)T/W	ZH/LOUS AU)TOU=
T)KL	KATANALWQH/SETAI
KL	PA=SA
H/)RC	H( GH=
KY	DIO/TI
KLH	SUNTE/LEIAN
)K	KAI\
NBHLH	SPOUDH\N
Y(&H	POIH/SEI
)T	E)PI\
KL	PA/NTAS
Y$BY	TOU\S KATOIKOU=NTAS
H/)RC	TH\N GH=N

Zeph 2:1
HTQW$$W	SUNA/XQHTE
W/QW$W =@Q$R	KAI\ SUNDE/QHTE
H/GWY	TO\ E)/QNOS
L) NKSP	TO\ A)PAI/DEUTON

Zeph 2:2
B/+RM	PRO\
LDT	TOU= GENE/SQAI
--+	U(MA=S
XQ	---
K/MC	W(S A)/NQOS
(BR	PARAPOREUO/MENON
YWM	---
B/+RM L)	PRO\
YBW)	TOU= E)PELQEI=N
(L/YKM	E)F' U(MA=S
XRWN )P	O)RGH\N
YHWH	KURI/OU
B/+RM L)	PRO\
YBW)	TOU= E)PELQEI=N
(L/YKM	E)F' U(MA=S
YWM	H(ME/RAN
)P	QUMOU=
YHWH	KURI/OU

Zeph 2:3
BQ$W	ZHTH/SATE
)T YHWH	TO\N KU/RION
KL	PA/NTES
(NWY	TAPEINOI\
H/)RC	GH=S
)$R	---
M$P+/W	KRI/MA
P(LW	E)RGA/ZESQE
BQ$W	KAI\ {..^ZHTH/SATE}
CDQ	DIKAIOSU/NHN
{...}	ZHTH/SATE
BQ$W (NWH =(NW/H	KAI\ A)POKRI/NESQE AU)TA/
)WLY	O(/PWS
TSTRW	SKEPASQH=TE
B/YWM	E)N H(ME/RA|
)P	O)RGH=S
YHWH	KURI/OU

Zeph 2:4
KY	DIO/TI
(ZH	GA/ZA
(ZWBH	DIHRPASME/NH
THYH	E)/STAI
W/)$QLWN	KAI\ A)SKALW\N
{..rTHYH}	E)/STAI
L/$MMH	EI)S A)FANISMO/N
)$DWD =.dt	KAI\ A)/ZWTOS
B/CHRYM	MESHMBRI/AS
YGR$W/H	E)KRIFH/SETAI
W/(QRWN	KAI\ AKKARWN
T(QR	E)KRIZWQH/SETAI

Zeph 2:5
HWY	OU)AI\
Y$BY	OI( KATOIKOU=NTES
XBL =@	TO\ SXOI/NISMA
H/YM	TH=S QALA/SSHS
GWY	PA/ROIKOI
KRTYM	KRHTW=N
DBR	LO/GOS
YHWH	KURI/OU
(L/YKM	E)F' U(MA=S
KN(N	XANAAN
)RC	GH=
PL$TYM	A)LLOFU/LWN
W/H)BDTY/K	KAI\ A)POLW= U(MA=S
M/)YN	E)K
YW$B	KATOIKI/AS

Zeph 2:6
W/HYTH	KAI\ E)/STAI
XBL	---
H/YM	---
NWT ^ =KRT	KRH/TH
^ KRT =NWT	NOMH\
R(YM	POIMNI/WN
W/GDRWT	KAI\ MA/NDRA
C)N	PROBA/TWN

Zeph 2:7
W/HYH	KAI\ E)/STAI
XBL =@	TO\ SXOI/NISMA
--+	TH=S QALA/SSHS
L/$)RYT	TOI=S KATALOI/POIS
BYT	OI)/KOU
YHWDH	IOUDA
(L/YHM	E)P' AU)TOU\S
YR(WN	NEMH/SONTAI
B/BTY	E)N TOI=S OI)/KOIS
)$QLWN	A)SKALW=NOS
B/(RB	DEI/LHS
YRBCWN	KATALU/SOUSIN
--+ =M/PNY	A)PO\ PROSW/POU
--+ =BNY	UI(W=N
--+ =:YHWDH	IOUDA
KY	O(/TI
YPQD/M	E)PE/SKEPTAI AU)TOU\S
YHWH	KU/RIOS
)LH/YHM	O( QEO\S AU)TW=N
W/$B	KAI\ A)PE/STREYE
*$BWT/M **$BYT/M	TH\N AI)XMALWSI/AN AU)TW=N

Zeph 2:8
$M(TY	H)/KOUSA
XRPT	O)NEIDISMOU\S
MW)B	MWAB
W/GDWPY	KAI\ KONDULISMOU\S
BNY	UI(W=N
(MWN	AMMWN
)$R	E)N OI(=S
XRPW	W)NEI/DIZON
)T (M/Y	TO\N LAO/N MOU
W/YGDYLW	KAI\ E)MEGALU/NONTO
(L	E)PI\
GBWL/M	TA\ O(/RIA/ MOU

Zeph 2:9
L/KN	DIA\ TOU=TO
XY	ZW=
)NY	E)GW/
N)M	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS
CB)WT	TW=N DUNA/MEWN
)LHY	O( QEO\S
Y&R)L	ISRAHL
KY	DIO/TI
MW)B	MWAB
K/SDM	W(S SODOMA
THYH	E)/STAI
W/BNY	KAI\ OI( UI(OI\
(MWN	AMMWN
K/(MRH	W(S GOMORRA
M/M$Q	KAI\ DAMASKO\S
XRWL	E)KLELEIMME/NH
W/MKRH	W(S QIMWNIA\
MLX	A(/LWNOS
W/$MMH	KAI\ H)FANISME/NH
(D	EI)S
(WLM	TO\N AI)W=NA
$)RYT	KAI\ OI( KATA/LOIPOI
(M/Y	LAOU= MOU
YBZW/M	DIARPW=NTAI AU)TOU/S
W/YTR	KAI\ OI( KATA/LOIPOI
*GWY **GWY/Y {**}	E)/QNOUS MOU
YNXLW/M	KLHRONOMH/SOUSIN AU)TOU/S

Zeph 2:10
Z)T	AU(/TH
L/HM	AU)TOI=S
TXT	A)NTI\
G)WN/M	TH=S U(/BREWS AU)TW=N
KY	DIO/TI
XRPW	W)NEI/DISAN
W/YGDLW	KAI\ E)MEGALU/NQHSAN
(L	E)PI\
(M	---
YHWH	TO\N KU/RION
CB)WT	TO\N PANTOKRA/TORA

Zeph 2:11
NWR) =@NR)H	E)PIFANH/SETAI
YHWH	KU/RIOS
(L/YHM	E)P' AU)TOU\S
KY	KAI\
RZH	E)COLEQREU/SEI
)T KL	PA/NTAS
)LHY	TOU\S QEOU\S
--+	TW=N E)QNW=N
H/)RC	TH=S GH=S
W/Y$TXWW	KAI\ PROSKUNH/SOUSIN
L/W	AU)TW=|
)Y$	E(/KASTOS
M/MQWM/W	E)K TOU= TO/POU AU)TOU=
KL	PA=SAI
)YY	AI( NH=SOI
H/GWYM	TW=N E)QNW=N

Zeph 2:12
GM	KAI\
)TM	U(MEI=S
KW$YM	AI)QI/OPES
XLLY	TRAUMATI/AI
XRB/Y	R(OMFAI/AS MOU/
HMH	E)STE

Zeph 2:13
W/Y+	KAI\ E)KTENEI=
YD/W	TH\N XEI=RA AU)TOU=
(L	E)PI\
CPWN	BORRA=N
W/Y)BD	KAI\ A)POLEI=
)T )$WR	TO\N A)SSU/RION
W/Y&M	KAI\ QH/SEI
)T NYNWH	TH\N NINEUH
L/$MMH	EI)S A)FANISMO\N
CYH	A)/NUDRON
K/MDBR	W(S E)/RHMON

Zeph 2:14
W/RBCW	KAI\ NEMH/SONTAI
B/TWK/H	E)N ME/SW| AU)TH=S
(DRYM	POI/MNIA
KL	KAI\ PA/NTA
XYT/W	TA\ QHRI/A
GWY	TH=S GH=S
GM	KAI\
Q)T	XAMAILE/ONTES
GM	KAI\
QPD	E)XI=NOI
B/KPTR/YH	E)N TOI=S FATNW/MASIN AU)TH=S
YLYNW	KOITASQH/SONTAI
--+ =W/XYH	KAI\ QHRI/A
QWL Y$WRR	FWNH/SEI
B/XLWN	E)N TOI=S DIORU/GMASIN AU)TH=S
XRB =(RB .x(	KO/RAKES
B/SP	E)N TOI=S PULW=SIN AU)TH=S
KY	DIO/TI
)RZH	KE/DROS
(RH =??	TO\ A)NA/STHMA AU)TH=S

Zeph 2:15
Z)T	AU(/TH
H/(YR	H( PO/LIS
H/(LYZH	H( FAULI/STRIA
H/YW$BT	H( KATOIKOU=SA
L/B+X	E)P' E)LPI/DI
H/)MRH	H( LE/GOUSA
B/LBB/H	E)N KARDI/A| AU)TH=S
)NY	E)GW/ EI)MI
W/)PS/Y	KAI\ OU)K E)/STIN MET' E)ME\
(WD	E)/TI
)YK	PW=S
HYTH	E)GENH/QH
L/$MH	EI)S A)FANISMO/N
MRBC	NOMH\
L/XYH	QHRI/WN
KL	PA=S
(WBR	O( DIAPOREUO/MENOS
(L/YH	DI' AU)TH=S
Y$RQ	SURIEI=
YNY(	KAI\ KINH/SEI
YD/W	TA\S XEI=RAS AU)TOU=

Zeph 3:1
HWY	W)=
MR)H =@R)H	H( E)PIFANH\S
W/NG)LH =@	KAI\ A)POLELUTRWME/NH
H/(YR	H( PO/LIS
H/YWNH =@	H( PERISTERA/

Zeph 3:2
L)	OU)K
$M(H {...B/}	EI)SH/KOUSEN
B/QWL	FWNH=S
L)	OU)K
LQXH	E)DE/CATO
MWSR	PAIDEI/AN
B/YHWH	E)PI\ TW=| KURI/W|
L)	OU)K
B+XH	E)PEPOI/QEI
)L	KAI\ PRO\S
)LH/YH	TO\N QEO\N AU)TH=S
L)	OU)K
QRBH	H)/GGISEN

Zeph 3:3
&R/YH	OI( A)/RXONTES AU)TH=S
B/QRB/H	E)N AU)TH=|
{...}	W(S
)RYWT	{..pW(S} LE/ONTES
$)GYM	W)RUO/MENOI
$P+/YH	OI( KRITAI\ AU)TH=S
{...}	W(S
Z)BY	{..pW(S} LU/KOI
(RB =@	TH=S A)RABI/AS
L)	OU)X
GRMW	U(PELI/PONTO
L/BQR	EI)S TO\ PRWI/

Zeph 3:4
NBY)/YH	OI( PROFH=TAI AU)TH=S
PXZYM	PNEUMATOFO/ROI
)N$Y	A)/NDRES
BGDWT	KATAFRONHTAI/
KHN/YH	OI( I(EREI=S AU)TH=S
XLLW	BEBHLOU=SIN
QD$	TA\ A(/GIA
XMSW	KAI\ A)SEBOU=SIN
TWRH	NO/MON

Zeph 3:5
YHWH	O( ^ DE\ KU/RIOS
CDYQ	DI/KAIOS
B/QRB/H	E)N ME/SW| AU)TH=S
L)	KAI\ OU) MH\
Y(&H	POIH/SH|
(WLH	A)/DIKON
B/BQR	PRWI\
B/BQR	PRWI\
M$P+/W ^ =YTN	DW/SEI
^ YTN =M$P+/W	KRI/MA AU)TOU=
L/)WR	EI)S FW=S
L)	KAI\ OU)K
N(DR	A)PEKRU/BH
W/L)	KAI\ OU)K {d} {...KAI\ OU)K}
YWD(	E)/GNW
(WL ={d}L/(WLM	A)DIKI/AN {d} {..EI)S NEI=KOS {d} #
#	A)DIKI/AN}
{...}	E)N
B$T ={d}B/$XT	{..pE)N} A)PAITH/SEI {d} {...E)N #
#	DIAFQORA=|}
{...}	KAI\ OU)K
{...}	EI)S NEI=KOS
{...}	A)DIKI/AN

Zeph 3:6
{...}	E)N DIAFQORA=| [6]
HKRTY	KATE/SPASA
GWYM =G)YM	U(PERHFA/NOUS
N$MW	H)FANI/SQHSAN
PNWT/M	GWNI/AI AU)TW=N
H/XRBTY	E)CERHMW/SW
XWCWT/M	TA\S O(DOU\S AU)TW=N
--+	TO\ PARA/PAN
M/BLY	TOU= MH\
(WBR	DIODEU/EIN
NCDW	E)CE/LIPON
(R/YHM	AI( PO/LEIS AU)TW=N
M/BLY )Y$	PARA\ TO\ MHDE/NA U(PA/RXEIN
M/)YN	MHDE\
YW$B	KATOIKEI=N

Zeph 3:7
)MRTY	EI)=PA
)K	PLH\N
TYR)Y	FOBEI=SQE/
)WT/Y	ME
TQXY	KAI\ DE/CASQE
MWSR	PAIDEI/AN
W/L)	KAI\ OU) MH\
YKRT	E)COLEQREUQH=TE
M(WN/H =M/(YN/YH .wy	E)C O)FQALMW=N AU)TH=S
KL	PA/NTA
)$R	O(/SA
PQDTY	E)CEDI/KHSA
(L/YH	E)P' AU)TH/N
)KN =HKN .)h	E(TOIMA/ZOU
H$KYMW	O)/RQRISON
H$XYTW	DIE/FQARTAI
KL	PA=SA
(LYLWT/M =@	H( E)PIFULLI\S AU)TW=N

Zeph 3:8
L/KN	DIA\ TOU=TO
XKW	U(PO/MEINO/N
L/Y	ME
N)M	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS
L/YWM	EI)S H(ME/RAN
QWM/Y	A)NASTA/SEW/S MOU
L/(D =v	EI)S MARTU/RION
KY	DIO/TI
M$P+/Y	TO\ KRI/MA MOU
L/)SP	EI)S SUNAGWGA\S
GWYM	E)QNW=N
L/QBC/Y	TOU= EI)SDE/CASQAI
MMLKWT	BASILEI=S
L/$PK	TOU= E)KXE/AI
(L/YHM	E)P' AU)TOU\S
Z(M/Y	---
KL	PA=SAN
XRWN	O)RGH\N
)P/Y	QUMOU= MOU
KY	DIO/TI
B/)$	E)N PURI\
QN)T/Y	ZH/LOUS MOU
T)KL	KATANALWQH/SETAI
KL	PA=SA
H/)RC	H( GH=

Zeph 3:9
KY	O(/TI
)Z	TO/TE
)HPK	METASTRE/YW
)L	E)PI\
(MYM	LAOU\S
&PH	GLW=SSAN
BRWRH =B/DWR/H .rd	EI)S GENEA\N AU)TH=S
L/QR)	TOU= E)PIKALEI=SQAI
KL/M	PA/NTAS
B/$M	TO\ O)/NOMA
YHWH	KURI/OU
L/(BD/W	TOU= DOULEU/EIN AU)TW=|
{...}	U(PO\
$KM	{..pU(PO\} ZUGO\N
)XD	E(/NA

Zeph 3:10
M/(BR	E)K PERA/TWN
L/NHRY	POTAMW=N
KW$	AI)QIOPI/AS
(TRY	---
BT PWCY	---
YWBLWN	OI)/SOUSIN
MNXT/Y	QUSI/AS MOI

Zeph 3:11
B/YWM	E)N TH=| H(ME/RA|
H/HW)	E)KEI/NH|
L)	OU) MH\
TBW$Y	KATAISXUNQH=|S
M/KL	E)K PA/NTWN
(LYLT/YK	TW=N E)PITHDEUMA/TWN SOU
)$R	W(=N
P$(T	H)SE/BHSAS
B/Y	EI)S E)ME/
KY	O(/TI
)Z	TO/TE
)SYR	PERIELW=
M/QRB/K	A)PO\ SOU=
(LYZY	TA\ FAULI/SMATA
G)WT/K	TH=S U(/BREW/S SOU
W/L) {...(WD}	KAI\ OU)KE/TI MH\
TWSPY	PROSQH=|S
L/GBHH	TOU= MEGALAUXH=SAI
(WD	{...}
B/HR	E)PI\ TO\ O)/ROS
QD$/Y	TO\ A(/GIO/N MOU

Zeph 3:12
W/H$)RTY	KAI\ U(POLEI/YOMAI
B/QRB/K	E)N SOI\
(M	LAO\N
(NY	PRAU\+N
W/DL	KAI\ TAPEINO/N
W/XSW	KAI\ EU)LABHQH/SONTAI
B/$M	A)PO\ TOU= O)NO/MATOS
YHWH	KURI/OU

Zeph 3:13
$)RYT	OI( KATA/LOIPOI
Y&R)L	TOU= ISRAHL
L)	KAI\ OU)
Y(&W	POIH/SOUSIN
(WLH	A)DIKI/AN
W/L)	KAI\ OU)
YDBRW	LALH/SOUSIN
KZB	MA/TAIA
W/L)	KAI\ OU) MH\
YMC)	EU(REQH=|
B/PY/HM	E)N TW=| STO/MATI AU)TW=N
L/$WN	GLW=SSA
TRMYT	DOLI/A
KY	DIO/TI
HMH	AU)TOI\
YR(W	NEMH/SONTAI
W/RBCW	KAI\ KOITASQH/SONTAI
W/)YN	KAI\ OU)K E)/STAI
MXRYD	O( E)KFOBW=N
--+	AU)TOU/S

Zeph 3:14
RNY	XAI=RE
--+	SFO/DRA
BT	QU/GATER
CYWN	SIWN
HRY(W	KH/RUSSE
--+ =;BT	QU/GATER
Y&R)L =:YRW$LM	IEROUSALHM
&MXY	EU)FRAI/NOU
W/(LZY	KAI\ KATATE/RPOU
B/KL	E)C O(/LHS
LB	TH=S KARDI/AS SOU
BT	QU/GATER
YRW$LM	IEROUSALHM

Zeph 3:15
HSYR	PERIEI=LEN
YHWH	KU/RIOS
M$P+/YK	TA\ A)DIKH/MATA/ SOU
PNH =PDH	LELU/TRWTAI/ SE
--+ =M/YD	E)K XEIRO\S
)YB/K	E)XQRW=N SOU
MLK	BASILEU\S
Y&R)L	ISRAHL
YHWH	KU/RIOS
B/QRB/K	E)N ME/SW| SOU
L)	OU)K
TYR)Y	O)/YH|
R(	KAKA\
{...L)} (WD	OU)KE/TI

Zeph 3:16
B/YWM	E)N TW=| KAIRW=|
H/HW)	E)KEI/NW|
Y)MR =v =%vpa	E)REI=
--+	KU/RIOS
L/YRW$LM	TH=| IEROUSALHM
)L TYR)Y	QA/RSEI
CYWN	SIWN
)L	MH\
YRPW	PAREI/SQWSAN
YD/YK	AI( XEI=RE/S SOU

Zeph 3:17
YHWH	KU/RIOS
)LH/YK	O( QEO/S SOU
B/QRB/K	E)N SOI/
GBWR	DUNATO\S
YW$Y(	SW/SEI
--+	SE
Y&Y& =?Y&YM	E)PA/CEI
(L/YK	E)PI\ SE\
B/&MXH	EU)FROSU/NHN
YXRY$ =@XD$ .rd	KAI\ KAINIEI=
--+	SE
B/)HBT/W	E)N TH=| A)GAPH/SEI AU)TOU=
YGYL	KAI\ EU)FRANQH/SETAI
(L/YK	E)PI\ SE\
B/RNH	E)N TE/RYEI

Zeph 3:18
NWGY M/MW(D	W(S E)N H(ME/RA| E(ORTH=S [17]
)SPTY	KAI\ SUNA/CW
{...}	TOU\S SUNTETRIMME/NOUS
M/M/K	---
HYW =HWY .yw	OU)AI/
--+	TI/S
M&)T	E)/LABEN
(L/YH	E)P' AU)TH\N
XRPH	O)NEIDISMO/N

Zeph 3:19
HN/NY	I)DOU\ E)GW\
(&H	POIW=
--+	E)N SOI\
)T KL	---
M(N/YK =L/M(N/K	E(/NEKEN SOU=
B/(T	E)N TW=| KAIRW=|
H/HY)	E)KEI/NW|
--+ =;N)M <mi4.6>	LE/GEI
--+ =;YHWH <mi4.6>	KU/RIOS
W/HW$(TY	KAI\ SW/SW
)T H/CL(H <mi4.6>	TH\N E)KPEPIESME/NHN {d} {...TOU\S #
#	SUNTETRIMME/NOUS} [18]
W/H/NDXH	KAI\ TH\N A)PWSME/NHN
)QBC	EI)SDE/COMAI
W/&MTY/M	KAI\ QH/SOMAI AU)TOU\S
L/THLH	EI)S KAU/XHMA
W/L/$M	KAI\ O)NOMASTOU\S
B/KL	E)N PA/SH|
H/)RC	TH=| GH=|
B$T/M	KAI\ KATAISXUNQH/SONTAI [20]

Zeph 3:20
B/(T	E)N TW=| KAIRW=|
H/HY)	E)KEI/NW|
)BY) =)+YB	O(/TAN KALW=S {...POIH/SW}
)T/KM	U(MI=N
{...}	POIH/SW
W/B/(T	KAI\ E)N TW=| KAIRW=|
QBC/Y	O(/TAN EI)SDE/CWMAI
)T/KM	U(MA=S
KY	DIO/TI
)TN	DW/SW
)T/KM	U(MA=S
L/$M	O)NOMASTOU\S
W/L/THLH	KAI\ EI)S KAU/XHMA
B/KL	E)N PA=SIN
(MY	TOI=S LAOI=S
H/)RC	TH=S GH=S
B/$WBY	E)N TW=| E)PISTRE/FEIN ME
)T $BWT/YKM	TH\N AI)XMALWSI/AN U(MW=N
L/(YN/YKM	E)NW/PION U(MW=N
)MR	LE/GEI
YHWH	KU/RIOS