diff options
| author | Matěj Cepl <mcepl@cepl.eu> | 2015-08-22 23:18:44 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Matěj Cepl <mcepl@cepl.eu> | 2015-08-22 23:21:02 +0200 |
| commit | 2e03543f08960aefef9b77c9bb3ace083d3a30f3 (patch) | |
| tree | 202786f10cc0173075fe404b4da5e23f6b30a919 /index.html | |
| parent | 337106cfc37d5d3662b66893fd086f6341f9eec0 (diff) | |
| download | zalmy-2e03543f08960aefef9b77c9bb3ace083d3a30f3.tar.gz | |
otrok -> služebník
Ano, to je neautorizovaná změna v textu ČSP, ale já to budu číst!
Diffstat (limited to 'index.html')
| -rw-r--r-- | index.html | 101 |
1 files changed, 51 insertions, 50 deletions
@@ -472,7 +472,7 @@ <div class="psalm"> <h1 id="Ps.18">Žalm 18</h1> - <p data-verse="1">1: Pro vedoucího chval. Od Hospodinova otroka Davida, jenž pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z moci všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.</p> + <p data-verse="1">1: Pro vedoucího chval. Od Hospodinova služebníka Davida, jenž pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z moci všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.</p> <p data-verse="2">2: Řekl: Vroucně tě miluji, Hospodine, moje sílo.</p> @@ -600,11 +600,11 @@ <p data-verse="11">11: Jsou žádoucnější než zlato, než množství ryzího zlata. Jsou sladší než med, med tekoucí z plástve.</p> - <p data-verse="12">12: Ano, tvůj otrok se jimi nechává varovat, dbát na ně přináší hojnou odměnu.</p> + <p data-verse="12">12: Ano, tvůj služebník se jimi nechává varovat, dbát na ně přináší hojnou odměnu.</p> <p data-verse="13">13: Kdo rozpozná pochybení? Zbav mě těch skrytých</p> - <p data-verse="14">14: a zdržuj svého otroka i od těch troufalých, aby mě neopanovaly. Pak budu ryzí a prost velikého přestoupení.</p> + <p data-verse="14">14: a zdržuj svého služebníka i od těch troufalých, aby mě neopanovaly. Pak budu ryzí a prost velikého přestoupení.</p> <p data-verse="15">15: Kéž jsou ti příjemná slova mých úst, stejně jako rozjímání mého srdce, Hospodine, má skálo a můj vykupiteli!</p> </div> @@ -868,7 +868,7 @@ <p data-verse="8">8: Ohledně tebe svému srdci připomínám slova: Hledejte mou tvář! A já tvou tvář hledám, Hospodine!</p> - <p data-verse="9">9: Neskrývej přede mnou svou tvář, neodvracej se hněvivě od svého otroka -- býval jsi mou pomocí. Nenech mě, neopouštěj mě, Bože, má spáso!</p> + <p data-verse="9">9: Neskrývej přede mnou svou tvář, neodvracej se hněvivě od svého služebníka -- býval jsi mou pomocí. Nenech mě, neopouštěj mě, Bože, má spáso!</p> <p data-verse="10">10: I kdyby mě opustili můj otec a má matka, Hospodin mě k sobě přivine.</p> @@ -994,7 +994,7 @@ <p data-verse="16">16: Mé časy jsou ve tvé ruce. Vysvoboď mě z ruky mých nepřátel a od těch, kdo mě pronásledují!</p> - <p data-verse="17">17: Rozjasni svou tvář nad svým otrokem, zachraň mě svým milosrdenstvím!</p> + <p data-verse="17">17: Rozjasni svou tvář nad svým služebníkem, zachraň mě svým milosrdenstvím!</p> <p data-verse="18">18: Hospodine, kéž nejsem zahanben -- vždyť jsem volal k tobě! Kéž jsou zahanbeni ničemové, kéž zmlknou v podsvětí!</p> @@ -1134,7 +1134,7 @@ <p data-verse="22">22: Ničemu zahubí zlo. Kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu.</p> - <p data-verse="23">23: Hospodin vykoupí duše svých otroků. Nikdo z těch, kteří v něm hledají útočiště, neponese vinu.</p> + <p data-verse="23">23: Hospodin vykoupí duše svých služebníků. Nikdo z těch, kteří v něm hledají útočiště, neponese vinu.</p> </div> <div class="psalm"> @@ -1192,7 +1192,7 @@ <p data-verse="26">26: Ať se společně stydí a hanbí ti, kdo se radují z mého trápení! Ať obléknou hanbu a potupu ti, kdo se nade mnou vyvyšují.</p> - <p data-verse="27">27: Ať výskají a radují se ti, kdo si přejí mou spravedlnost! Ať stále říkají: Veliký je Hospodin, jenž dopřává pokoj svému otroku.</p> + <p data-verse="27">27: Ať výskají a radují se ti, kdo si přejí mou spravedlnost! Ať stále říkají: Veliký je Hospodin, jenž dopřává pokoj svému služebníku.</p> <p data-verse="28">28: Můj jazyk bude opakovat tvou spravedlnost, každý den tvou chválu.</p> </div> @@ -1200,7 +1200,7 @@ <div class="psalm"> <h1 id="Ps.36">Žalm 36</h1> - <p data-verse="1">1: Pro vedoucího chval. Žalm Davida, otroka Hospodinova.</p> + <p data-verse="1">1: Pro vedoucího chval. Žalm Davida, služebníka Hospodinova.</p> <p data-verse="2">2: Výrok přestoupení o ničemovi: V hloubi mého srdce není strach z Boha -- nemá jej před očima,</p> @@ -2426,7 +2426,7 @@ <p data-verse="17">17: Odpověz mi, Hospodine, vždyť tvé milosrdenství je dobré! Podle svého hojného slitování na mě shlédni!</p> - <p data-verse="18">18: Neskrývej svou tvář před svým otrokem, neboť je mi úzko. Rychle mi odpověz!</p> + <p data-verse="18">18: Neskrývej svou tvář před svým služebníkem, neboť je mi úzko. Rychle mi odpověz!</p> <p data-verse="19">19: Buď nablízku mé duši, ujmi se jí, kvůli mým nepřátelům mě vykup!</p> @@ -2464,7 +2464,7 @@ <p data-verse="36">36: Neboť Bůh zachrání Sijón a vybuduje judská města; usadí se tam a obsadí jej.</p> - <p data-verse="37">37: Dostane ho do dědictví potomstvo jeho otroků. Budou v něm bydlet ti, kdo milují jeho jméno.</p> + <p data-verse="37">37: Dostane ho do dědictví potomstvo jeho služebníků. Budou v něm bydlet ti, kdo milují jeho jméno.</p> </div> <div class="psalm"> @@ -2932,7 +2932,7 @@ <p data-verse="69">69: Svou svatyni zbudoval jako něco vznešeného, jako zemi, kterou založil navěky.</p> - <p data-verse="70">70: Vyvolil si Davida, svého otroka. Vzal ho od ovčích ohrad,</p> + <p data-verse="70">70: Vyvolil si Davida, svého služebníka. Vzal ho od ovčích ohrad,</p> <p data-verse="71">71: přivedl ho od ovcí s jehňaty, aby pásl Jákoba, jeho lid, Izraele, jeho dědictví.</p> @@ -2944,7 +2944,7 @@ <p data-verse="1">1: Asafův žalm. Bože, pohanské národy pronikly do tvého dědictví, poskvrnily tvůj svatý chrám, Jeruzalém obrátily v sutiny.</p> - <p data-verse="2">2: Mrtvoly tvých otroků přenechaly za potravu nebeskému ptactvu, těla tvých věrných zemské zvěři,</p> + <p data-verse="2">2: Mrtvoly tvých služebníků přenechaly za potravu nebeskému ptactvu, těla tvých věrných zemské zvěři,</p> <p data-verse="3">3: jejich krev prolévaly kolem Jeruzaléma jako vodu a nebylo, kdo by pohřbíval.</p> @@ -2960,7 +2960,7 @@ <p data-verse="9">9: Pomoz nám, Bože, naše spáso, pro slávu svého jména! Vysvoboď nás a pro své jméno nás zprosti našich hříchů!</p> - <p data-verse="10">10: Proč by měly národy říkat: Kde je ten jejich Bůh? Ať se před našima očima mezi národy pozná pomsta za prolitou krev tvých otroků!</p> + <p data-verse="10">10: Proč by měly národy říkat: Kde je ten jejich Bůh? Ať se před našima očima mezi národy pozná pomsta za prolitou krev tvých služebníků!</p> <p data-verse="11">11: Kéž před tebe pronikne nářek vězňů! Zachovej svou mocnou paží syny smrti!</p> @@ -3180,11 +3180,11 @@ <p data-verse="1">1: Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a odpověz mi, neboť jsem chudý a nuzný.</p> - <p data-verse="2">2: Chraň mou duši, neboť jsem věrný. Ty, Bože můj, zachraň svého otroka, jenž v tebe doufá.</p> + <p data-verse="2">2: Chraň mou duši, neboť jsem věrný. Ty, Bože můj, zachraň svého služebníka, jenž v tebe doufá.</p> <p data-verse="3">3: Smiluj se nade mnou, Panovníku, vždyť k tobě celé dny volám.</p> - <p data-verse="4">4: Dej radost duši svého otroka, neboť k tobě, Panovníku, pozvedám svou duši.</p> + <p data-verse="4">4: Dej radost duši svého služebníka, neboť k tobě, Panovníku, pozvedám svou duši.</p> <p data-verse="5">5: Neboť ty jsi, Panovníku, dobrý a ochotný odpouštět; jsi hojný v milosrdenství ke všem, kdo k tobě volají.</p> @@ -3208,7 +3208,7 @@ <p data-verse="15">15: Ale ty jsi, Panovníku, Bůh soucitný a milostivý, pomalý k hněvu, hojný v milosrdenství a věrnosti.</p> - <p data-verse="16">16: Pohleď na mě a smiluj se nade mnou! Dej svou sílu svému otroku, zachraň syna své služebnice!</p> + <p data-verse="16">16: Pohleď na mě a smiluj se nade mnou! Dej svou sílu svému služebníku, zachraň syna své služebnice!</p> <p data-verse="17">17: Učiň pro mě znamení k dobrému! Ti, kdo mě nenávidí, to uvidí a zastydí se -- vždyť ty, Hospodine, mi pomůžeš a potěšíš mě!</p> </div> @@ -3282,7 +3282,7 @@ <p data-verse="3">3: Řekl jsem totiž: Navěky je zbudováno milosrdenství v nebesích, v nich jsi upevnil svou věrnost.</p> - <p data-verse="4">4: Uzavřel jsem smlouvou se svým vyvoleným, přísahal jsem Davidovi, svému otroku:</p> + <p data-verse="4">4: Uzavřel jsem smlouvou se svým vyvoleným, přísahal jsem Davidovi, svému služebníku:</p> <p data-verse="5">5: Navěky upevním tvé potomstvo, zbuduji z pokolení do pokolení tvůj trůn. Sela.</p> @@ -3316,7 +3316,7 @@ <p data-verse="20">20: Jednou jsi ve vidění promluvil ke svým věrným. Řekl jsi: Oděl jsem hrdinu pomocí, vyvýšil jsem vybraného z lidu.</p> - <p data-verse="21">21: Nalezl jsem Davida, svého otroka, pomazal jsem ho svým svatým olejem.</p> + <p data-verse="21">21: Nalezl jsem Davida, svého služebníka, pomazal jsem ho svým svatým olejem.</p> <p data-verse="22">22: Stále s ním bude má ruka, ano, má paže jej upevní.</p> @@ -3354,7 +3354,7 @@ <p data-verse="39">39: Ale tys ho odvrhl a odmítl, rozhněval ses na svého pomazaného.</p> - <p data-verse="40">40: Opustil jsi smlouvu svého otroka, jeho korunu jsi znesvětil, pohodil na zem.</p> + <p data-verse="40">40: Opustil jsi smlouvu svého služebníka, jeho korunu jsi znesvětil, pohodil na zem.</p> <p data-verse="41">41: Pobořils všechny jeho zdi, jeho pevnosti jsi proměnil v trosky.</p> @@ -3376,7 +3376,7 @@ <p data-verse="50">50: Kde je tvé dřívější milosrdenství, Panovníku, které jsi odpřisáhl Davidovi ve své věrnosti?</p> - <p data-verse="51">51: Pamatuj, Panovníku, na potupu svých otroků! Nosil jsem ji ve svém klíně od všech možných národů!</p> + <p data-verse="51">51: Pamatuj, Panovníku, na potupu svých služebníků! Nosil jsem ji ve svém klíně od všech možných národů!</p> <p data-verse="52">52: Jak tupili tví nepřátelé, Hospodine, jak tupili kroky tvého pomazaného!</p> @@ -3410,13 +3410,13 @@ <p data-verse="12">12: Počítat naše dny, o tom nás pouč, a uvedeme do srdce moudrost.</p> - <p data-verse="13">13: Obrať se, Hospodine! Jak dlouho ještě? Slituj se nad svými otroky!</p> + <p data-verse="13">13: Obrať se, Hospodine! Jak dlouho ještě? Slituj se nad svými služebníky!</p> <p data-verse="14">14: Nasyť nás zrána svým milosrdenstvím, abychom mohli jásat a radovat se po všechny své dny.</p> <p data-verse="15">15: Daruj nám radost podle dnů, kdys nás pokořoval, podle let, kdy jsme viděli zlo.</p> - <p data-verse="16">16: Ukaž svým otrokům své dílo a svou nádheru na jejich synech.</p> + <p data-verse="16">16: Ukaž svým služebníkům své dílo a svou nádheru na jejich synech.</p> <p data-verse="17">17: Kéž je nad námi vlídnost Panovníka, našeho Boha! Upevni nám dílo našich rukou, ano, upevni dílo našich rukou!</p> </div> @@ -3778,7 +3778,7 @@ <p data-verse="28">28: Ale ty jsi stále týž -- tvá léta nekončí.</p> - <p data-verse="29">29: Synové tvých otroků budou mít klid a jejich símě bude před tebou upevněno.</p> + <p data-verse="29">29: Synové tvých služebníků budou mít klid a jejich símě bude před tebou upevněno.</p> </div> <div class="psalm"> @@ -3916,7 +3916,7 @@ <p data-verse="5">5: Pamatujte na divy, které vykonal, na jeho znamení, na rozsudky jeho úst,</p> - <p data-verse="6">6: vy, símě Abrahama, jeho otroka, synové Jákobovi, jeho vyvolení.</p> + <p data-verse="6">6: vy, símě Abrahama, jeho služebníka, synové Jákobovi, jeho vyvolení.</p> <p data-verse="7">7: On je Hospodin, náš Bůh. Jeho soudy jsou nad celou zemí.</p> @@ -3954,9 +3954,9 @@ <p data-verse="24">24: Svůj lid učinil velmi plodným a učinil jej silnějším, než byli jeho protivníci.</p> - <p data-verse="25">25: Těm změnil srdce, takže jeho lid nenáviděli a jednali s jeho otroky lstivě.</p> + <p data-verse="25">25: Těm změnil srdce, takže jeho lid nenáviděli a jednali s jeho služebníky lstivě.</p> - <p data-verse="26">26: Poslal Mojžíše, svého otroka, a Árona, kterého si vyvolil.</p> + <p data-verse="26">26: Poslal Mojžíše, svého služebníka, a Árona, kterého si vyvolil.</p> <p data-verse="27">27: Předložili jim záležitosti jeho znamení a divů v Chámově zemi.</p> @@ -3988,7 +3988,7 @@ <p data-verse="41">41: Otevřel skálu a vytryskla voda, jak řeka tekla vyprahlou zemí.</p> - <p data-verse="42">42: On totiž pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého otroka.</p> + <p data-verse="42">42: On totiž pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.</p> <p data-verse="43">43: A tak s veselím vyvedl svůj lid, s jásotem své vyvolené,</p> @@ -4276,7 +4276,7 @@ <p data-verse="27">27: Aby poznali, že to byla tvá ruka, žes to učinil ty, Hospodine.</p> - <p data-verse="28">28: Oni proklínají, ale ty žehnáš. Povstali, ale budou zahanbeni a tvůj otrok se bude radovat.</p> + <p data-verse="28">28: Oni proklínají, ale ty žehnáš. Povstali, ale budou zahanbeni a tvůj služebník se bude radovat.</p> <p data-verse="29">29: Ať obléknou ostudu ti, kdo mě obviňují; ať se přikryjí svou hanbou jak pláštěm.</p> @@ -4466,7 +4466,8 @@ <p data-verse="15">15: Vzácná je v očích Hospodinových smrt jeho věrných.</p> - <p data-verse="16">16: Ach, Hospodine, jsem tvůj otrok, tvůj otrok, syn tvé otrokyně; tys mi rozvázal pouta.</p> + <p data-verse="16">16: Ach, Hospodine, jsem tvůj služebník, tvůj + služebník, syn tvé služebnice; tys mi rozvázal pouta.</p> <p data-verse="17">17: Tobě obětuji oběť díků a budu vzývat Hospodinovo jméno.</p> @@ -4580,7 +4581,7 @@ <p data-verse="16">16: Tvá ustanovení jsou mi potěšením; nezapomínám na tvé slovo.</p> - <p data-verse="17">17: Prokazuj svému otroku dobro -- budu žít a zachovávat tvé slovo.</p> + <p data-verse="17">17: Prokazuj svému služebníku dobro -- budu žít a zachovávat tvé slovo.</p> <p data-verse="18">18: Otevři mi oči, abych viděl divy tvého zákona.</p> @@ -4592,7 +4593,7 @@ <p data-verse="22">22: Odval ode mě potupu a pohrdání, neboť střežím tvá svědectví.</p> - <p data-verse="23">23: I když zasednou knížata a budou mluvit proti mně, tvůj otrok bude přemýšlet o tvých ustanoveních.</p> + <p data-verse="23">23: I když zasednou knížata a budou mluvit proti mně, tvůj služebník bude přemýšlet o tvých ustanoveních.</p> <p data-verse="24">24: I tvá svědectví jsou mým potěšením, jsou to mí rádci.</p> @@ -4622,7 +4623,7 @@ <p data-verse="37">37: Odvracej mé oči, abych nehleděl na klam; na své cestě mě obživ.</p> - <p data-verse="38">38: Naplň svému otroku své slovo, jež vede k bázni před tebou.</p> + <p data-verse="38">38: Naplň svému služebníku své slovo, jež vede k bázni před tebou.</p> <p data-verse="39">39: Odvrať ode mě potupu, které se lekám, vždyť tvá nařízení jsou dobrá.</p> @@ -4644,7 +4645,7 @@ <p data-verse="48">48: Zvedám dlaně ke tvým příkazům, jež jsem si zamiloval, přemýšlím o tvých ustanoveních.</p> - <p data-verse="49">49: Pamatuj na slovo ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději.</p> + <p data-verse="49">49: Pamatuj na slovo ke svému služebníku, jímž jsi ve mně vzbudil naději.</p> <p data-verse="50">50: Útěchou v mém soužení mi je, že mi tvé slovo navrací život.</p> @@ -4676,7 +4677,7 @@ <p data-verse="64">64: Hospodine, země je plná tvého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením!</p> - <p data-verse="65">65: Hospodine, podle svého slova jsi prokázal svému otroku dobro.</p> + <p data-verse="65">65: Hospodine, podle svého slova jsi prokázal svému služebníku dobro.</p> <p data-verse="66">66: Nauč mě rozvážnosti a poznání, vždyť já tvým příkazům věřím.</p> @@ -4698,7 +4699,7 @@ <p data-verse="75">75: Vím, Hospodine, že tvá nařízení jsou spravedlivá; pokořils mě pravdou.</p> - <p data-verse="76">76: Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou, jak jsi svému otroku zaslíbil.</p> + <p data-verse="76">76: Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou, jak jsi svému služebníku zaslíbil.</p> <p data-verse="77">77: Kéž na mě přijde tvé slitování, abych mohl žít, neboť tvůj zákon je mým potěšením.</p> @@ -4714,7 +4715,7 @@ <p data-verse="83">83: Byl jsem sice jako měch v dýmu, na tvá ustanovení jsem ale nezapomněl.</p> - <p data-verse="84">84: Kolik dnů ještě má tvůj otrok? Kdy už vykonáš soud nad mými pronásledovateli?</p> + <p data-verse="84">84: Kolik dnů ještě má tvůj služebník? Kdy už vykonáš soud nad mými pronásledovateli?</p> <p data-verse="85">85: Domýšlivci mi vykopali jámy, což není podle tvého zákona.</p> @@ -4790,13 +4791,13 @@ <p data-verse="121">121: Konám právo a spravedlnost; neponechej mě mým utlačovatelům.</p> - <p data-verse="122">122: Zaruč se za svého otroka k dobrému, ať mě domýšlivci neutlačují.</p> + <p data-verse="122">122: Zaruč se za svého služebníka k dobrému, ať mě domýšlivci neutlačují.</p> <p data-verse="123">123: Zrak mi slábne, jak vyhlížím tvou spásu a tvůj spravedlivý výrok.</p> - <p data-verse="124">124: Jednej se svým otrokem podle svého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením.</p> + <p data-verse="124">124: Jednej se svým služebníkem podle svého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením.</p> - <p data-verse="125">125: Jsem tvůj otrok -- dej mi porozumět, abych poznal tvá svědectví.</p> + <p data-verse="125">125: Jsem tvůj služebník -- dej mi porozumět, abych poznal tvá svědectví.</p> <p data-verse="126">126: Je čas, aby Hospodin jednal, porušují tvůj zákon.</p> @@ -4816,7 +4817,7 @@ <p data-verse="134">134: Vykup mě z útlaku lidí a budu zachovávat tvá přikázání.</p> - <p data-verse="135">135: Svou tvář rozjasni nad svým otrokem, vyuč mě svým ustanovením.</p> + <p data-verse="135">135: Svou tvář rozjasni nad svým služebníkem, vyuč mě svým ustanovením.</p> <p data-verse="136">136: Proudy slz se mi řinou z očí, protože lidé nezachovávají tvůj zákon.</p> @@ -4826,7 +4827,7 @@ <p data-verse="139">139: Má horlivost mě strávila, neboť mí protivníci zapomněli na tvá slova.</p> - <p data-verse="140">140: Tvá řeč je důkladně protříbená; tvůj otrok ji miluje.</p> + <p data-verse="140">140: Tvá řeč je důkladně protříbená; tvůj služebník ji miluje.</p> <p data-verse="141">141: Jsem nepatrný a pohrdaný, ale na tvá přikázání jsem nezapomněl.</p> @@ -4898,7 +4899,7 @@ <p data-verse="175">175: Kéž má duše žije a chválí tě, kéž mi tvá nařízení pomáhají.</p> - <p data-verse="176">176: Bloudím jako ztracená ovce -- hledej svého otroka, vždyť jsem na tvé příkazy nezapomněl!</p> + <p data-verse="176">176: Bloudím jako ztracená ovce -- hledej svého služebníka, vždyť jsem na tvé příkazy nezapomněl!</p> </div> <div class="psalm"> @@ -4966,7 +4967,7 @@ <p data-verse="1">1: Píseň stupňů. Pozvedám své oči k tobě, jenž na nebesích trůníš.</p> - <p data-verse="2">2: Hle, jako oči otroků k rukám jejich pánů, jako zraky otrokyně k rukám její paní, tak naše zraky vzhlížejí k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje.</p> + <p data-verse="2">2: Hle, jako oči služebníků k rukám jejich pánů, jako zraky služebnice k rukám její paní, tak naše zraky vzhlížejí k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje.</p> <p data-verse="3">3: Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, už jsme dost nasyceni pohrdáním!</p> @@ -5124,7 +5125,7 @@ <p data-verse="9">9: Tvoji kněží ať obléknou spravedlnost, tví věrní ať jásají!</p> - <p data-verse="10">10: Pro Davida, svého otroka, neodmítni svého pomazaného!</p> + <p data-verse="10">10: Pro Davida, svého služebníka, neodmítni svého pomazaného!</p> <p data-verse="11">11: Hospodin přísahal Davidovi věrnost, neodvrátí se od ní: Dosadím na tvůj trůn z plodu tvých beder.</p> @@ -5182,7 +5183,7 @@ <p data-verse="8">8: Egyptské prvorozené pobil od člověka až po dobytče.</p> - <p data-verse="9">9: Seslal znamení a divy doprostřed tebe, Egypte, na faraona a na všechny jeho otroky.</p> + <p data-verse="9">9: Seslal znamení a divy doprostřed tebe, Egypte, na faraona a na všechny jeho služebníky.</p> <p data-verse="10">10: Vyhubil mnohé národy a pobil mocné krále --</p> @@ -5192,7 +5193,7 @@ <p data-verse="13">13: Hospodine, tvé jméno je věčné! Hospodine, tvá památka od pokolení do pokolení!</p> - <p data-verse="14">14: Vždyť Hospodin zjedná právo svému lidu a nad svými otroky pocítí lítost.</p> + <p data-verse="14">14: Vždyť Hospodin zjedná právo svému lidu a nad svými služebníky pocítí lítost.</p> <p data-verse="15">15: Pohanské modlářské zpodobeniny jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.</p> @@ -5254,7 +5255,7 @@ <p data-verse="21">21: Jejich země dal do dědictví -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!</p> - <p data-verse="22">22: Do dědictví Izraelovi, svému otroku -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!</p> + <p data-verse="22">22: Do dědictví Izraelovi, svému služebníku -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!</p> <p data-verse="23">23: V našem ponížení na nás pamatoval -- vždyť jeho milosrdenství je věčné!</p> @@ -5440,7 +5441,7 @@ <p data-verse="1">1: Davidův žalm. Hospodine, slyš mou modlitbu, vyslyš mé úpěnlivé prosby! Ve své věrnosti mi odpověz pro svou spravedlnost!</p> - <p data-verse="2">2: Nevcházej v soud se svým otrokem, neboť před tebou není spravedlivý nikdo z živých.</p> + <p data-verse="2">2: Nevcházej v soud se svým služebníkem, neboť před tebou není spravedlivý nikdo z živých.</p> <p data-verse="3">3: Nepřítel pronásleduje mou duši, sráží můj život k zemi, nutí mě přebývat v temnotách jako ty, kdo jsou již dávno mrtví.</p> @@ -5460,7 +5461,7 @@ <p data-verse="11">11: Pro své jméno, Hospodine, mě zachovej při životě, ve své spravedlnosti vyveď mou duši z tísně!</p> - <p data-verse="12">12: Ve svém milosrdenství znič mé nepřátele, odstraň všechny protivníky mé duše, vždyť jsem tvůj otrok!</p> + <p data-verse="12">12: Ve svém milosrdenství znič mé nepřátele, odstraň všechny protivníky mé duše, vždyť jsem tvůj služebník!</p> </div> <div class="psalm"> @@ -5484,7 +5485,7 @@ <p data-verse="9">9: Bože, budu ti zpívat novou píseň, budu tě opěvovat při desetistrunné harfě.</p> - <p data-verse="10">10: Ty dáváš spásu králům; ty svého otroka Davida vysvobozuješ od zlého meče.</p> + <p data-verse="10">10: Ty dáváš spásu králům; ty svého služebníka Davida vysvobozuješ od zlého meče.</p> <p data-verse="11">11: Vyprosť a vysvoboď mě z ruky cizozemců, kteří svými ústy promlouvají klam a jejichž pravice je pravice zrádná!</p> |