path: root/locale/old.msgs.fr

$set 1
1 mot trop long
2 Noveau: type %s
3 Nouveau: longueur nulle!
4 assertion échoue dans %s
5 %s - drapeaux de déboguage non implantés
7 usage: -o <fichier>
8 usage: -c <fichier>
9 usage: -e <filename>
10 usage: -EPS
11 usage: -D <répertoire>
12 usage: -C <répertoire>
13 usage: -F <répertoire>
14 usage: -H <répertoire>
15 usage: -I <répertoire>
16 usage: -i <fichier>
17 interdit: deux options -h
18 usage: -h <fichier>
19 répertoire d'inclusion système: %s
20 répertoire des bases de données système: %s
21 usage: lout -%c<longueur><longueur>
22 lout -%c: unité doit être c, i, p ou m
23 lout -%c: unité doit être c, i, p ou m
24 usage: lout [ -i <fichier> ] fichiers...
25 entrée standard spécifiée deux fois
26 option de ligne de commande inconnue %s
27 impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s
$set 2
1 fichier inclus %s trop imbriqué
2 fichier de base de données %s trop imbriqué
3 manque de mémoire en ouvrant le fichier %s
4 appel de macro interdit dans base de données
5 ligne trop longue (ou sans fin de ligne)
6 caractère %c en dehors d'une chaine entre guillemets
7 impossible d'ouvrir le fichier %s
8 type de fichier inconnu
9 macro récursive
10 %s attendu (après %s)
11 nom de fichier à inclure attendu ici
12 chaîne non terminée
13 chaîne non terminée
14 caractère nul ignoré dans chaîne
15 LexGetToken: erreur dans chaîne entre guillemets
16 LexGetToken: mauvais chtbl[]
17 ligne trop longue  (ou sans fin de ligne)
18 paramètre de filtre dans macro
19 fin de fichier en lisant paramètre de filtre
20 %s attendu ici (après %s)
21 nom de fichier attendu ici
22 impossible d'ouvrir le fichier inclus %s
23 %s dans paramètre de filtre non implémenté
24 LexScanFilter: mauvais chtbl[]
25 ligne trop longue  (ou sans fin de ligne)
$set 3
1 manque de mémoire en agrandissant la table des fichiers
2 trop de fichiers (maximum=%d)
3 fichier de base de données %s quand un fichier source est attendu
4 fichier d'index de base de données %s quand un fichier source est attendu
5 nom de fichier %s%s trop long
6 nom de fichier %s%s trop long
7 position de fichier %s... trop longue à imprimer
8 position de fichier %s... trop longue à imprimer
9 fichier
10 depuis
11 ligne
12 les fichiers %s et %s existent tous les deux
13 chemin de fichier %s/%s trop long
14 les fichiers %s et %s%s existent tous les deux
$set 4
1 EchoCatOp: %d
2 EchoToken: %s
$set 5
1 nom de famille de police attendu ici
2 nom de genre de police attendu ici
3 ouverture %s de def.police (fontdef) attendue ici
4 ouverture %s de def.langage (langdef) attendue ici
5 accolade ouvrante attendue ici dans declaration %s
6 nom de fichier %s attendu ici
7 nom de symbol ou %s attendu ici (déclaration de %s)
8 noms de symbole manquants dans déclaration %s
9 nom de fichier %s attendu ici
10 symbole %s inconnu ou mal epelé
11 symbole %s interdit dans macro
12 fin de fichier inattendue
13 %s inattendu ici
14 %s non apparié dans macro
15 %s non apparié dans macro
16 symbole %s inconnu ou mal epelé
17 nom de symbole attendu après %s
18 %s %s ne s'apparie pas avec %s %s
19 %s non apparié dans macro
20 %s doit suivre paramètre nommé %s
21 paramètre droit de %s doit commencer par %s
22 ReadTokenList: %s
23 %s ignoré (nom manquant)
24 %s ignoré (%s ouvrant manquant)
25 nom d'importation attendu ici
26 importation %s hors de portée
27 %s nom de symbole attendu ici
28 extension de symbole %s hors de portée
29 mot clé %s ou %s attendu ici
30 mot clé %s attendu ici
31 liste d'exportation de macro ignorée
32 nom de symbole attendu ici
33 %s attendu ici
34 %s attendu ici
35 précédence trop petite (remplacée par %d)
36 précédence trop grande (remplacée par %d)
37 associativité changée en %s
38 impossible de trouver nom de paramètre %s
39 impossible de trouver nom de paramètre %s
40 accolade ouvrante ou @Begin de %s attendu
41 symbole exporté %s n'est pas défini dans %s
42 paramètre de corps %s ne peut pas être exporté
43 symbole %s exporté deux fois
44 symbole %s inconnu ou mal epellé 
$set 6
1 expression trop fortement imbriquée
2 expression trop fortement imbriquée
3 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole (ou n'est pas visible)
4 %s non apparié (%s est inseré)
5 Reduce: %s non apparié
6 %s non apparié; %s est inseré en %s (après %s)
7 %s non apparié n'est contenu dans rien
8 Reduce: %s non apparié
9 Reduce: %s non apparié
10 %s %s ajouté en fin de fichier pour apparier %s en %s
11 %s remplacé par %s %s pour apparier %s en %s
12 %s %s remplacé par %s %s pour apparier %s en %s
13 Reduce: %s
14 le nom %s de fichier base de donnée de reférences croisées est trop long
15 erreur de syntaxe dans fichier base de donnée de reférences croisées
16 erreur dans fichier base de donnée de reférences croisées
17 erreur dans fichier base de donnée de reférences croisées
18 arrêt immédiat
19 %s attendu après %s
20 le symbole %s apparait dans deux clauses %s
21 paramètre incorrect de %s
22 symbole %s inconnu ou mal epelé
23 fin de fichier inattendue
24 %s remplacé par %s
25 symbole inconnu ou mal epelé %s après %s supprimé
26 symbole attendu après %s
27 symbole %s mal placé
28 symbole attendu à la suite de %s
29 les clause(s) %s changée(s) depuis l'exécution précédentes
30 symbole attendu à la suite de %s
31 %s doit suivre paramètre nommé %s
32 paramètre nommé %s de %s apparait deux fois
33 %s mal placé ici (%s n'a pas de paramètre droit)
34 paramètre droit de %s doit être entre accolades
35 paramètre corps de %s doit être entre accolades
36 paramètre gauche de %s incorrect
37 paramètre droit de %s doit être entre accolades
38 Parse: %s
$set 7
1 CopyObject: %s
$set 8
1 mot trop long
2 mot trop long
3 facteur d'echelle incorrect remplacé par 1.0
4 facteur d'echelle incorrect %s remplacé par 1.0
5 facteur d'echelle trop petit %s remplacé par 1.0
6 facteur d'echelle trop grand %s remplacé par 1.0
7 %s supprimé (paramètre droit mal construit)
8 %s attendu ici
9 erreur dans paramètre gauche de %s
10 erreur dans paramètre gauche de %s
11 remplace option inconnue %s de %s par %s
12 %s supprimé (choix %s inconnu)
13 paramètre gauche de %s n'est pas une référence croisée
14 paramètre gauche de %s doit être un symbole
15 symbole %s interdit ici (il n'a pas de %s)
16 %s ou %s attendu dans paramètre gauche de %s
17 paramètre droit de %s doit être un mot simple
18 profondeur maximale (%d) d'expansion de symbole atteinte
19 les symboles actuellement expansés sont:
20 en %d: %s
21 arrêt immédiat
22 symbole %s utilisé en dehors de %s
23 paramètre de filtre du symbole %s n'est pas simple
24 mot %s%s trop long
25 symbole %s manquant ou option
26 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par 2i
27 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par +0i
28 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par 0d
29 %s inattendu ici
30 %s abandonné (paramètre n'est pas un mot simple)
31 %s abandonné (pas de police courante en ce point)
32 %s abandonné (caractère %s inconnu dans la police %s)
33 pas de langue courante en ce point,  %s utilisé
34 paramètre gauche incorrect de %s
35 %s supprimé (paramètre droit incorrect)
36 Manifest: %s
$set 9
1 mauvaise utilisation de symbole avec list d'importation
$set 10
1 manque de mémoire pour agrandir table de références croisées
2 étiquette %s&%d générée automatiquement trop longue
3 étiquette %s.%s.%d générée automatiquement trop longue
4 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole
5 la valeur de paramètre droit de %s n'est pas un mot simple
6 la valeur du paramètre droit de %s est un mot vide
7 symbole %s utilisé en référence croisé n'a pas de paramètre %s
8 étiquette %s_%d générée automatiquement trop longue
9 %s ou étiquette %s interdit ici
10 symbole %s utilisé en référence croisée n'a pas de paramètre %s
11 CrossExpand: %d
12 référence croisée non résolue %s%s%s
13 paramètre %s n'est pas un mot 
14 paramètre %s est un mot vide
15 aucun %s ne précède ce %s%s%s
16 aucun %s ne précède ce %s%s%s
17 étiquette de %s n'est pas un mot simple
18 étiquette de %s n'est pas un mot simple
19 CrossSequence: %s
20 aucun %s ne suit ce %s%s%S
21 et d'autre %s%s%s indéfinis
$set 11
1 paramètre gauche de %s incorrect
2 espacement %s incompatible avec espacement courant
3 option inconnue du symbole %s (%s)
4 interligne %s incompatible avec interligne courant
5 paramètre gauche de %s incorrect
6 paramètre gauche de %s incorrect
$set 12
1 MinSize: %s
2 obligé d'agrandir %s
3 ^ supprimé (il ne peut précéder cet objet)
4 espacement remplacé par 0i (unité %c interdite ici)
5 %s supprimé (ne peut ouvrir fichier %s)
6 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox  dans fichier %s)
7 %s supprimé (mauvaise première ligne dans fichier %s)
8 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox  dans fichier %s)
9 MinSize: %s
10 MinSize: back(x, dim) < 0!
11 MinSize: fwd(x, dim) < 0!
$set 13
1 espace entre colonne réduit à 0i (objet trop large)
2 BreakTable: %d
3 BreakTable: %d
4 %s supprimé (trop large; ne peut césurer %s)
5 mot %s supprimé (trop large)
6 %s %s réduit (trop large)
7 %s ou %s supprimé (trop large)
8 marque de colonne de paragraphe incassable bougée à gauche
9 marque de colonne de paragraphe bougée à gauche avant césure
10 BreakObject: %s
10 BreakObject: %s
$set 14
1 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
2 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
3 objet surdimensionné a une taille négative ou nulle
4 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
5 paragraphe supprimé (largeur affectée %s trop étroite)
6 option avec ou sans césure manquante
7 FillObject: %d
$set 15
1 Constrained: %s
2 DebugConstrained: %s
$set 16
1 FindShift: %s
2 FindShift: %s
3 taille maximale %s dépassée
4 contrainte de taille %s,%s,%s violée par %s,%s
5 AdjustSize: %s
5 AdjustSize: %s
$set 17
1 espacement n'est pas un mot simple
2 largeur manquante de %s
3 %s, %s et %s doivent être entre guillemets
4 lettre d'unité manquante dans %s
{4 units letter missing from %s
{5 %.1fr too large (1.0r substituted)
5 %.1fr trop grand (remplacé par 1.Or)
6 longueur %s trop grande (remplacée par le maximum %dc)
7 mode d'espacement inconnu dans %s
8 largeur ou espacement %s incorrect
9 MinGap: units %d
10 MinGap: NO_MODE
11 MinGap: mode %d
12 ExtraGap: NO_MODE
13 ExtraGap: %d
14 ActualGap: unités %d
15 ActualGap: NO_MODE
16 ActualGap: mode %d
17 EchoGap: %d
$set 18
1 ne peut attacher une galée
2 galée trop imbriquée (maximum %d)
3 galée %s supprimée (largeur insuffisante à la cible)
4 paramètre droit de %s contraint verticalement
$set 19
1 galée %s supprimée ici (sans cible)
2 symbole réceptif %s a une largeur incontrainte
3 espacement horizontal trop petit pour galée %s en %s
4 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible
5 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible 
6 AttachGalley: %s
7 objet de %s trop haut pour un espace de %s %s inseré
$set 20
1 DebugInnersNames: %s
2 FlushGalley: attach_status %d
3 FlushGalley: dest_index %s
4 FlushGalley: %s
5 erreur dans fichier de base de donnée %s
$set 21
1 galée %s doit avoir une seule marque de colonne
2 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur incontrainte)
3 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur nulle)
4 remplace facteur d'echelle trop grand (> 100) par 1.0
5 objet supprimé (facteur d'echelle nul)
6 objet supprimé (facteur d'echelle <0.01)
7 SizeGalley: %s
8 absence inattendue de %s dans le corps de %s
$set 22
1 FlushInners: %s
2 FindSplit: composant de galée manquant
3 FindSplitInGalley échoue
4 FindSplitInGalley: %s
5 galée %s doit avoir une seule marque de colonne
6 galée %s supprimée (n'a jamais été attachée)
7 Promote: %s
7 Promote: %s
8 KillGalley: head
9 galée forcée après point d'entrée
10 la cible de %s n'est pas une référence croisée
11 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole
12 remplace %s%s? par %s%s%s
13 TargetSymbol: cible manquante de x
$set 23
1 objet supprimé (ne peut être mis à l'echelle verticalement)
2 objet supprimé (ne peut être mis à l'echelle horizontalement)
3 FixAndPrintObject: %s
$set 24
1 impossible d'ouvrir %s fichier %s
2 %s fichier %s est vide
3 %s fichier %s sans commentaire PostScript BeginResource
4 document -EPS tronqué en fin de première page
5 erreur dans paramètre gauche de %s
6 erreur dans paramètre gauche de %s
7 commentaire LanguageLevel ignoré dans %s fichier %s
8 commentaire Extensions ignoré dans %s fichier %s
$set 25
1 echo: %s
2 echo: %s
3 echo: %s
$set 26
1 BeginString: actuellement dans chaîne
2 AppendString: pas de chaîne courante
3 AppendString avorte
4 EndString: pas de chaîne
$set 27
1 drapeau de déboguage %s inconnu
2 ProfileOn: %s redémarré
3 ProfileOn: débordement
4 ProfileOff: %s n'est pas courant
5 ProfileOff: débordement
$set 28
1 argument -e apparaît deux fois dans ligne de commande
2 impossible d'ouvrir le fichier d'erreur %s
3 trop de niveaux de message d'erreur
4   %6s erreur interne: %s\n
5   %6s erreur fatale: %s\n
6 trop de messages d'erreur
7 type d'erreur incorrect
$set 29
1   scope[%2d] = %s
2 profondeur de portée - limite dépassée
3 nom de symbole %s incorrect
4 %s doit être une définition locale
5 un paramètre de corps ne peut être nommé %s
6 le paramètre droit d'une galée ne peut être nommé %s
7 symbole %s déjà défini en %s
8 le nom complet du symbole est trop long
9 le nom complet du symbole est trop long
10 symbole %s manque de %s
11 DeleteSymBody: %s
$set 31
1 arrêt immédiat (manque de mémoire)
$set 32
1 mot %s trop long
2 Next: %s
$set 33
1 manque de mémoire en agrandissant table dbcheck
2 Dbcheck: entrée insérée deux fois
3 NumToSym: pas de symbole
4 inseré dans base de donnée en cours de lecture
5 fichier de base de donnée a un nom %s%s trop long
6 ne peut écrire dans fichier de base de donnée %s
7 référence croisée %s&%s déjà utilisée, en %s
8 référence croisée %s&%s déjà utilisée
9 DbConvert: lecture de la base de donnée
10 erreur de syntaxe dans fichier de base de donnée %s
11 %s trouvé dans base de donnée mais non déclaré dans ligne %s
12 symbole %s de base de donnée sans étiquette
13 l'étiquette du symbole %s de base de donnée n'est pas un mot simple
14 l'étiquette du symbole %s de base de donnée est un mot vide
15 %s ou fin de fichier attendu ici
16 impossible d'ouvrir fichier de base de donnée %s
17 symbole indéfini dans fichier de base de donnée %s (ligne %d)
18 DbRetrieveNext: écriture
$set 35
1 impossible d'obtenir le temps à l'horloge 
$set 36
1 dans fichier de césure: '%c' n'est dans aucune classe
2 DoTriePrint: findrep échoue
3 manque de mémoire en construisant la table de césure
4 chaine de trie de césure - limite dépassée
5 noeud de trie de césure - limite dépassée
6 classe de césure de %c ne peut être modifiée
7 chaîne de césure %s déjà insérée
8 impossible d'ouvrir le fichier de césure %s
9 ligne d'entête de fichier de césure %s manquante
10 entête des classes de fichier de césure %s manquante
11 TrieRead: %d
12 erreur de format dans fichier de césure %s
13 ne peut écrire dans fichier de césure %s
14 impossible d'ouvrir le fichier de césure %s
15 manque de mémoire en lisant la table de césure
16 erreur en lecture du fichier de césure comprimé %s
17 mauvais nombre magique dans fichier de césure %s
18 pas de langage courant pour le mot %s
$set 37
1 définition de police ne contient pas une suite de mot
2 définition de police contient un non-mot
3 définition de police ne contient pas exactement quatre mots
4 police %s %s déjà définie en %s
5 Recode ou NoRecode attendu ici
6 trop de polices et tailles différentes (maximum=%d)
7 manque de mémoire en agrandissant la table des polices
8 impossible d'ouvrir fichier de police %s
9 fichier de police %s ne commence pas par StartFontMetrics
10 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
11 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
12 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
13 XHeight apparait deux fois dans fichier de police (ligne %d)
14 FontName apparait deux fois dans fichier de police %s (ligne %d)
15 FontName vide dans fichier de police %s (ligne %d)
16 FontName dans fichier de police %s ne correspond pas à fontdef (%s)
17 FontName manque dans fichier de police %s
18 caractère non codé de ligature %s ignoré dans fichier de police %s (ligne %d)
19 trop de caractère de ligature dans fichier de police %s (ligne %d)
20 WX manquant dans fichier de police %s (ligne %d)
21 B manquant dans fichier de police %s (ligne %d)
22 erreur de syntaxe dans StartKernPairs dans fichier de police %s (ligne %d)
23 erreur de syntaxe  dans fichier de police %s (ligne %d): %s
24 caractère de crénage non codé %s dans fichier de police %s (ligne %d)
25 caractère de crénage non codé %s dans fichier de police %s (ligne %d)
26 paire de crénage non contigüe %s %s dans fichier de police %s (ligne %d)
27 trop de paires de crénage dans fichier de police %s (ligne %d)
28 paire de crénage en double %s %s dans fichier de police %s (ligne %d)
29 EndFontMetrics manquant dans fichier de police %s 
30 erreur dans paramètre gauche de %s
31 erreur dans paramètre gauche de %s
32 police initiale doit avoir une famille, un genre et une taille
33 famille de police %s indéfinie
34 il n'y a pas de polices
35 nom de famille de police %s doit être accompagné par un nom de genre
36 nom de genre de police %s indéfini dans famille de police %s
37 pas de police courant sur laquelle fonder le changement de taille %s
38 FontChange: %d
39 %S %S ignoré (résultat non positif)
40 trop de polices et tailles différentes (max= %d)
41 manque de mémoire en agrandissant table de taille de police
42 manque de mémoire en changant de police ou de taille
43 manque de mémoire en changant de police ou de taille
44 pas de police courant sur le mot %s
45 pas de couleur courante sur le mot %s
46 pas de langage courant sur le mot %s
47 caractère %s omis (sans graphie dans police %s)
48 pas de police courante en ce point
49 noms de famille et de genre de police %s %s trop longs
$set 38
1 trop de vecteur d'encodage
2 manque de mémoire en chargeant les vecteurs d'encodage
3 impossible d'ouvrir le fichier de vecteur d'encodage %s
4 trop de noms de caractère dans le fichier de vecteur d'encodage %s
5 trop peu de noms de caractère dans le fichier de vecteur d'encodage %s
$set 40
1 impossible d'ouvrir le fichier temporaire de filtre %s
2 %s
3 filtre échoue (status non nul): %s
4 impossible de lire le fichier temporaire de filtre %s
$set 41
1 erreur de syntaxe (%s manquant) dans fichier de base de données
2 erreur de syntaxe dans fichier de base de données
3 WriteClosure: %s
4 WriteObject: %s
5 nom de fichier %s%s trop long
6 impossible d'ajouter au fichier de base de donnée %s
7 appel système link(%s, %s) échoue
8 appel système unlink(%s) échoue
$set 42
1 manque de mémoire en agrandissant la table des couleurs
2 trop de couleurs (max=%d)
3 %s ignoré (paramètre gauche illégal)
4 %s ignoré (paramètre gauche vide)
$set 43
1 manque de mémoire en agrandissant la table des langages
2 nom de langage %s utilisé deux fois (la première fois en %s)
3 nom de fichier de césure attendu ici
4 %s ignoré (paramètre gauche illégal)