summaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/modules/mt-lxx-parallel/32.Jonah.par
blob: 42d1bd71024b2cce132bcc909d72e4d4fcefb9cf (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779










































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































                                              

Jonah 1:1
W/YHY	KAI\ E)GE/NETO 
DBR	LO/GOS 
YHWH	KURI/OU 
)L	PRO\S 
YWNH	IWNAN 
BN	TO\N TOU= 
)MTY	AMAQI 
L/)MR	LE/GWN 

Jonah 1:2
QWM	A)NA/STHQI 
LK	KAI\ POREU/QHTI 
)L	EI)S
NYNWH	NINEUH 
H/(YR	TH\N PO/LIN
H/GDWLH	TH\N MEGA/LHN
W/QR)	KAI\ KH/RUCON
(L/YH =%p	E)N AU)TH=|
KY	O(/TI 
(LTH	A)NE/BH 
--+ =C(QT	H( KRAUGH\ 
R(T/M	TH=S KAKI/AS AU)TH=S 
L/PN/Y =p%	PRO/S ME

Jonah 1:3
W/YQM	KAI\ A)NE/STH
YWNH	IWNAS 
L/BRX	TOU= FUGEI=N 
TR$Y$/H	EI)S QARSIS
M/L/PNY	E)K PROSW/POU
YHWH	KURI/OU 
W/YRD	KAI\ KATE/BH 
{...}	EI)S 
YPW <q4a>	{..pEI)S} IOPPHN 
W/YMC)	KAI\ EU(=REN
)NYH	PLOI=ON 
B)H	BADI/ZON 
{...}	EI)S 
TR$Y$	{..pEI)S} QARSIS 
W/YTN	KAI\ E)/DWKEN
&KR/H	TO\ NAU=LON AU)TOU=
W/YRD	KAI\ E)NE/BH 
B/H	EI)S AU)TO\
L/BW)	TOU= PLEU=SAI
(M/HM	MET' AU)TW=N 
TR$Y$/H	EI)S QARSIS
M/L/PNY	E)K PROSW/POU
YHWH	KURI/OU 

Jonah 1:4
W/YHWH	KAI\ KU/RIOS
H+YL	E)CH/GEIREN 
RWX	PNEU=MA
GDWLH	---
)L	EI)S
H/YM	TH\N QA/LASSAN
W/YHY	KAI\ E)GE/NETO 
S(R	KLU/DWN
GDWL	ME/GAS
B/YM	E)N TH=| QALA/SSH|
W/H/)NYH	KAI\ TO\ PLOI=ON
X$BH	E)KINDU/NEUEN 
L/H$BR	SUNTRIBH=NAI

Jonah 1:5
W/YYR)W	KAI\ E)FOBH/QHSAN
H/MLXYM	OI( NAUTIKOI\
W/YZ(QW	KAI\ A)NEBO/WN 
)Y$	E(/KASTOS
)L	PRO\S 
)LH/YW	TO\N QEO\N AU)TW=N
W/Y+LW	KAI\ E)KBOLH\N E)POIH/SANTO 
)T H/KLYM	TW=N SKEUW=N 
)$R	TW=N 
B/)NYH	E)N TW=| PLOI/W|
)L	EI)S
H/YM	TH\N QA/LASSAN
L/HQL	TOU= KOUFISQH=NAI
M/(L/YHM	A)P' AU)TW=N
W/YWNH	IWNAS ~ DE\ 
YRD	KATE/BH
)L	EI)S
YRKTY	TH\N KOI/LHN 
H/SPYNH	TOU= PLOI/OU 
W/Y$KB	KAI\ E)KA/QEUDEN
W/YRDM	KAI\ E)/RREGXEN 

Jonah 1:6
W/YQRB	KAI\ PROSH=LQEN 
)L/YW	PRO\S AU)TO\N
RB H/XBL	O( PRWREU\S 
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
L/W	AU)TW=|
MH	TI/ 
LK	SU\ 
NRDM	R(E/GXEIS 
QWM	A)NA/STA 
QR) )L	KAI\ E)PIKALOU= 
)LH/YK	TO\N QEO/N SOU
)WLY	O(/PWS
YT($T	DIASW/SH|
H/)LHYM	O( QEO\S 
L/NW	H(MA=S
W/L)	KAI\ MH\
N)BD	A)POLW/MEQA 

Jonah 1:7
W/Y)MRW	KAI\ EI)=PEN 
)Y$	E(/KASTOS
)L	PRO\S 
R(/HW	TO\N PLHSI/ON AU)TOU=
LKW	DEU=TE 
W/NPYLH	BA/LWMEN 
GWRLWT	KLH/ROUS
W/ND(H	KAI\ E)PIGNW=MEN
B/$/L/MY	TI/NOS E(/NEKEN {...E)STI\N}
H/R(H	H( KAKI/A
H/Z)T	AU(/TH 
{...}	E)STI\N
L/NW =%p	E)N H(MI=N
W/YPLW	KAI\ E)/BALON 
GWRLWT	KLH/ROUS
W/YPL	KAI\ E)/PESEN
H/GWRL	O( KLH=ROS
(L	E)PI\ 
YWNH	IWNAN 

Jonah 1:8
W/Y)MRW	KAI\ EI)=PON 
)L/YW	PRO\S AU)TO/N
HGYDH	A)PA/GGEILON 
N)	--- 
L/NW	H(MI=N
B/)$R L/MY	TI/NOS ~ E(/NEKEN {...E)STI\N}
H/R(H	H( KAKI/A
H/Z)T	AU(/TH 
{...}	E)STI\N
L/NW =%p	E)N H(MI=N
MH	TI/S {...E)STI/N} 
ML)KT/K	SOU ~ H( E)RGASI/A 
{...}	E)STI/N
W/M/)YN	KAI\ PO/QEN
TBW)	E)/RXH| 
MH =%p+	KAI\ E)K POI/AS
)RC/K	XW/RAS 
W/)Y M/ZH	KAI\ E)K POI/OU
(M	LAOU= 
)TH	EI)= SU/ 

Jonah 1:9
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
)L/YHM	PRO\S AU)TOU/S
(BRY =(BD Y .s .z	DOU=LOS KURI/OU
)NKY	E)GW/ EI)MI 
W/)T YHWH	KAI\ TO\N KU/RION
)LHY	QEO\N 
H/$MYM	TOU= OU)RANOU=
)NY	E)GW\
YR)	SE/BOMAI 
)$R	O(\S 
(&H	E)POI/HSEN 
)T H/YM	TH\N QA/LASSAN 
W/)T H/YB$H	KAI\ TH\N CHRA/N 

Jonah 1:10
W/YYR)W	KAI\ E)FOBH/QHSAN
H/)N$YM	OI( A)/NDRES 
YR)H	FO/BON
GDWLH	ME/GAN 
W/Y)MRW	KAI\ EI)=PAN 
)L/YW	PRO\S AU)TO/N
MH	TI/ 
Z)T	TOU=TO 
(&YT	E)POI/HSAS
KY	DIO/TI
YD(W	E)/GNWSAN 
H/)N$YM	OI( A)/NDRES 
KY	O(/TI 
M/L/PNY	E)K PROSW/POU
YHWH	KURI/OU 
HW)	H)=N 
BRX	FEU/GWN
KY	O(/TI 
HGYD	A)PH/GGEILEN
L/HM	AU)TOI=S

Jonah 1:11
W/Y)MRW	KAI\ EI)=PAN 
)L/YW	PRO\S AU)TO/N
MH	TI/ 
{...}	SOI
N(&H	POIH/SWMEN
L/K	{..~SOI} 
W/Y$TQ	KAI\ KOPA/SEI 
H/YM	H( QA/LASSA 
M/(L/YNW	A)F' H(MW=N 
KY	O(/TI 
H/YM	H( QA/LASSA 
HWLK	E)POREU/ETO 
W/S(R	KAI\ E)CH/GEIREN MA=LLON KLU/DWNA

Jonah 1:12
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
--+ =:YWNH	IWNAS 
)L/YHM	PRO\S AU)TOU/S
&)W/NY	A)/RATE/ ME 
W/H+YL/NY	KAI\ E)MBA/LETE/ ME
)L	EI)S
H/YM	TH\N QA/LASSAN
W/Y$TQ	KAI\ KOPA/SEI 
H/YM	H( QA/LASSA 
M/(L/YKM	A)F' U(MW=N 
KY	DIO/TI
YWD(	E)/GNWKA
)NY	E)GW\
KY	O(/TI 
B/$/L/Y	DI' E)ME\
H/S(R	O( KLU/DWN 
H/GDWL	O( ME/GAS 
H/ZH	OU(=TOS 
(L/YKM	E)F' U(MA=S 
---	E)STIN 

Jonah 1:13
W/YXTRW	KAI\ PAREBIA/ZONTO 
H/)N$YM	OI( A)/NDRES 
L/H$YB	TOU= E)PISTRE/YAI 
)L	PRO\S 
H/YB$H	TH\N GH=N 
W/L)	KAI\ OU)K 
YKLW	H)DU/NANTO
KY	O(/TI 
H/YM	H( QA/LASSA 
HWLK	E)POREU/ETO 
W/S(R	KAI\ E)CHGEI/RETO MA=LLON
(L/YHM	E)P' AU)TOU/S 

Jonah 1:14
W/YQR)W	KAI\ A)NEBO/HSAN 
)L	PRO\S 
YHWH	KU/RION 
W/Y)MRW	KAI\ EI)=PAN 
)NH	MHDAMW=S 
YHWH	KU/RIE
)L N)	MH\ --- ?
N)BDH	A)POLW/MEQA
B/NP$	E(/NEKEN TH=S YUXH=S 
H/)Y$	TOU= A)NQRW/POU
H/ZH	TOU/TOU 
W/)L	KAI\ MH\
TTN	DW=|S
(L/YNW	E)F' H(MA=S 
DM	AI(=MA
NQY)	DI/KAION
KY	O(/TI 
)TH	SU/
YHWH	KU/RIE
K/)$R	O(\N TRO/PON 
XPCT	E)BOU/LOU 
(&YT	PEPOI/HKAS

Jonah 1:15
W/Y&)W	KAI\ E)/LABON 
)T YWNH	TO\N IWNAN 
W/Y+L/HW	KAI\ E)CE/BALON AU)TO\N 
)L	EI)S
H/YM	TH\N QA/LASSAN
W/Y(MD	KAI\ E)/STH 
H/YM	H( QA/LASSA 
M/Z(P/W	E)K TOU= SA/LOU AU)TH=S

Jonah 1:16
W/YYR)W	KAI\ E)FOBH/QHSAN
H/)N$YM	OI( A)/NDRES 
YR)H	FO/BW|
GDWLH	MEGA/LW| 
)T YHWH	TO\N KU/RION 
W/YZBXW	KAI\ E)/QUSAN
ZBX	QUSI/AN
L/YHWH	TW=| KURI/W|
W/YDRW	KAI\ EU)/CANTO
NDRYM	EU)XA/S

Jonah 2:1
W/YMN	KAI\ PROSE/TACEN 
YHWH	KU/RIOS 
DG	KH/TEI
GDWL	MEGA/LW|
L/BL(	KATAPIEI=N 
)T YWNH	TO\N IWNAN 
W/YHY	KAI\ H)=N
YWNH	IWNAS 
B/M(Y	E)N TH=| KOILI/A|
H/DG	TOU= KH/TOUS
$L$H	TREI=S
YMYM	H(ME/RAS
W/$L$H	KAI\ TREI=S 
LYLWT	NU/KTAS

Jonah 2:2
W/YTPLL	KAI\ PROSHU/CATO 
YWNH	IWNAS 
)L	PRO\S 
YHWH	KU/RION 
)LH/YW	TO\N QEO\N AU)TOU=
M/M(Y	E)K TH=S KOILI/AS
H/DGH	TOU= KH/TOUS 

Jonah 2:3
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
QR)TY	E)BO/HSA 
M/CRH =%p	E)N QLI/YEI
L/Y	MOU
)L	PRO\S 
YHWH	KU/RION 
--+	TO\N QEO/N MOU 
W/Y(N/NY	KAI\ EI)SH/KOUSE/N MOU
M/B+N	E)K KOILI/AS 
$)WL	A(/|DOU 
$W(TY =$W(T/Y =v	KRAUGH=S MOU
$M(T	H)/KOUSAS 
QWL/Y	FWNH=S MOU 

Jonah 2:4
W/T$LYK/NY	A)PE/RRIYA/S ME 
{...}	EI)S 
MCWLH	{..pEI)S} BA/QH
B/LBB =%p-	KARDI/AS
YMYM	QALA/SSHS 
W/NHR	KAI\ POTAMOI/
YSBB/NY	ME ~ E)KU/KLWSAN 
KL	PA/NTES 
M$BR/YK	OI( METEWRISMOI/ SOU 
W/GL/YK	KAI\ TA\ KU/MATA/ SOU
(L/Y	E)P' E)ME\
(BRW	DIH=LQON

Jonah 2:5
W/)NY	KAI\ E)GW\ 
)MRTY	EI)=PA 
NGR$TY	A)PW=SMAI 
M/NGD	E)C
(YN/YK	O)FQALMW=N SOU
)K	A)=RA 
)WSYP	PROSQH/SW
L/HBY+	TOU= E)PIBLE/YAI
)L	PRO\S 
HYKL	TO\N NAO\N
QD$/K	TO\N A(/GIO/N SOU

Jonah 2:6
)PPW/NY	PERIEXU/QH {..~MOI}
MYM	U(/DWR 
{...}	MOI
(D	E(/WS 
NP$	YUXH=S 
THWM	A)/BUSSOS 
YSBB/NY	E)KU/KLWSE/N ME
SWP =v =@	E)SXA/TH 
XBW$	E)/DU 
L/R)$/Y =%p-	H( KEFALH/ MOU

Jonah 2:7
L/QCBY	EI)S SXISMA\S [6] 
HRYM	O)RE/WN [6] 
YRDTY	KATE/BHN 
{...}	EI)S 
H/)RC	{..pEI)S} GH=N 
---	H(=S 
BRX/YH	OI( MOXLOI\ AU)TH=S 
B/(D/Y	KA/TOXOI
L/(WLM	AI)W/NIOI 
W/T(L	KAI\ A)NABH/TW 
M/$XT =?M$XT =v	FQORA\ 
XY/Y	ZWH=S MOU 
YHWH	KU/RIE
)LH/Y	O( QEO/S MOU 

Jonah 2:8
B/HT(+P	E)N TW=| E)KLEI/PEIN 
(L/Y	A)P' E)MOU= 
NP$/Y	TH\N YUXH/N MOU
)T YHWH	TOU= KURI/OU 
ZKRTY	E)MNH/SQHN 
W/TBW)	KAI\ E)/LQOI
)L/YK	PRO\S SE\
TPLT/Y	H( PROSEUXH/ MOU
)L	EI)S
HYKL	NAO\N 
QD$/K	A(/GIO/N SOU 

Jonah 2:9
M$MRYM	FULASSO/MENOI 
HBLY	MA/TAIA 
$W)	KAI\ YEUDH=
XSD/M	E)/LEOS AU)TW=N
Y(ZBW	E)GKATE/LIPON

Jonah 2:10
W/)NY	E)GW\ ~ DE\
B/QWL	META\ FWNH=S 
TWDH	AI)NE/SEWS {d} KAI\ E)COMOLOGH/SEWS 
)ZBXH	QU/SW
L/K	SOI
)$R	O(/SA
NDRTY	HU)CA/MHN
)$LMH	A)PODW/SW
--+	SOI
Y$W(TH	SWTHRI/OU 
L/YHWH	TW=| KURI/W|

Jonah 2:11
W/Y)MR =%vap	KAI\ PROSETA/GH 
YHWH	--- 
L/DG	TW=| KH/TEI 
W/YQ)	KAI\ E)CE/BALEN
)T YWNH	TO\N IWNAN 
)L	E)PI\ 
H/YB$H	TH\N CHRA/N 

Jonah 3:1
W/YHY	KAI\ E)GE/NETO 
DBR	LO/GOS 
YHWH	KURI/OU 
)L	PRO\S 
YWNH	IWNAN 
$NYT	E)K DEUTE/ROU 
L/)MR	LE/GWN 

Jonah 3:2
QWM	A)NA/STHQI 
LK	KAI\ POREU/QHTI 
)L	EI)S
NYNWH	NINEUH 
H/(YR	TH\N PO/LIN
H/GDWLH	TH\N MEGA/LHN
W/QR)	KAI\ KH/RUCON
)L/YH =%p	E)N AU)TH=|
)T H/QRY)H =%p	KATA\ TO\ KH/RUGMA
---	TO\ E)/MPROSQEN
)$R	O(\
)NKY	E)GW\ 
DBR	E)LA/LHSA
)L/YK	PRO\S SE/

Jonah 3:3
W/YQM	KAI\ A)NE/STH
YWNH	IWNAS 
W/YLK	KAI\ E)POREU/QH
)L	EI)S
NYNWH	NINEUH 
K/DBR =v	KAQW\S E)LA/LHSEN 
YHWH	KU/RIOS 
W/NYNWH	H( ~ DE\ NINEUH
HYTH	H)=N
(YR	PO/LIS 
GDWLH	MEGA/LH
L/)LHYM	TW=| QEW=| 
MHLK =%p+	W(SEI\ POREI/AS O(DOU= 
$L$T ~ =YMYM	H(MERW=N

Jonah 3:3

Jonah 3:4
W/YXL	KAI\ H)/RCATO
YWNH	IWNAS 
L/BW)	TOU= EI)SELQEI=N 
B/(YR	EI)S TH\N PO/LIN 
MHLK =%p+	W(SEI\ POREI/AN
YWM	H(ME/RAS 
)XD	MIA=S
W/YQR)	KAI\ E)KH/RUCEN 
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
(WD	E)/TI
)RB(YM =+	TREI=S 
YWM	H(ME/RAI 
W/NYNWH	KAI\ NINEUH
NHPKT	KATASTRAFH/SETAI 

Jonah 3:5
W/Y)MYNW {...B/}	KAI\ E)NEPI/STEUSAN 
)N$Y	OI( A)/NDRES
NYNWH	NINEUH 
B/)LHYM	TW=| QEW=| 
W/YQR)W	KAI\ E)KH/RUCAN
CWM	NHSTEI/AN
W/YLB$W	KAI\ E)NEDU/SANTO
&QYM	SA/KKOUS
M/GDWL/M	A)PO\ MEGA/LOU AU)TW=N
W/(D	E(/WS 
Q+N/M	MIKROU= AU)TW=N

Jonah 3:6
W/YG(	KAI\ H)/GGISEN 
H/DBR	O( LO/GOS
)L	PRO\S 
MLK	TO\N BASILE/A
NYNWH	TH=S NINEUH
W/YQM	KAI\ E)CANE/STH
M/KS)/W	A)PO\ TOU= QRO/NOU AU)TOU= 
W/Y(BR	KAI\ PERIEI/LATO
)DRT/W	TH\N STOLH\N AU)TOU=
M/(L/YW	A)F' E(AUTOU=
W/YKS	KAI\ PERIEBA/LETO
&Q	SA/KKON 
W/Y$B	KAI\ E)KA/QISEN
(L	E)PI\ 
H/)PR	SPODOU=

Jonah 3:7
W/YZ(Q =%vap	KAI\ E)KHRU/XQH 
W/Y)MR =%vap	KAI\ E)RRE/QH 
B/NYNWH	E)N TH=| NINEUH
M/+(M	PARA\
H/MLK	TOU= BASILE/WS 
{..rM/+(M}	KAI\ PARA\
W/GDL/YW	TW=N MEGISTA/NWN AU)TOU=
L/)MR	LE/GWN 
H/)DM	OI( A)/NQRWPOI 
W/H/BHMH	KAI\ TA\ KTH/NH 
H/BQR	KAI\ OI( BO/ES 
W/H/C)N	KAI\ TA\ PRO/BATA
)L	MH\ 
Y+(MW	GEUSA/SQWSAN 
M)WMH	MHDE\N 
)L	MHDE\ 
YR(W	NEME/SQWSAN 
W/MYM )L	MHDE\ ~ U(/DWR
Y$TW	PIE/TWSAN 

Jonah 3:8
W/YTKSW	KAI\ PERIEBA/LONTO 
&QYM	SA/KKOUS
H/)DM	OI( A)/NQRWPOI 
W/H/BHMH	KAI\ TA\ KTH/NH 
W/YQR)W	KAI\ A)NEBO/HSAN 
)L	PRO\S 
)LHYM	TO\N QEO\N 
B/XZQH	E)KTENW=S 
W/Y$BW	KAI\ A)PE/STREYAN 
)Y$	E(/KASTOS
M/DRK/W	A)PO\ TH=S O(DOU= AU)TOU=
H/R(H	TH=S PONHRA=S
W/MN	KAI\ A)PO\
H/XMS	TH=S A)DIKI/AS 
)$R	TH=S 
B/KP/YHM	E)N XERSI\N AU)TW=N 
--+	LE/GONTES

Jonah 3:9
MY	TI/S
YWD(	OI)=DEN 
Y$WB	--- 
W/NXM	EI) METANOH/SEI
H/)LHYM	O( QEO\S 
W/$B	KAI\ A)POSTRE/YEI 
M/XRWN	E)C O)RGH=S 
)P/W	QUMOU= AU)TOU=
W/L)	KAI\ OU) MH\
N)BD	A)POLW/MEQA 

Jonah 3:10
W/YR)	KAI\ EI)=DEN 
H/)LHYM	O( QEO\S 
)T M(&/YHM	TA\ E)/RGA AU)TW=N
KY	O(/TI 
$BW	A)PE/STREYAN 
M/DRK/M	A)PO\ TW=N O(DW=N AU)TW=N
H/R(H	TW=N PONHRW=N
W/YNXM	KAI\ METENO/HSEN
H/)LHYM	O( QEO\S 
(L	E)PI\ 
H/R(H	TH=| KAKI/A| 
)$R	H(=| 
DBR	E)LA/LHSEN 
L/(&WT	TOU= POIH=SAI 
L/HM	AU)TOI=S
W/L)	KAI\ OU)K 
(&H	E)POI/HSEN 

Jonah 4:1
W/YR( )L	KAI\ E)LUPH/QH
YWNH	IWNAS 
R(H	LU/PHN 
GDWLH	MEGA/LHN 
W/YXR L/W	KAI\ SUNEXU/QH 

Jonah 4:2
W/YTPLL	KAI\ PROSEU/CATO 
)L	PRO\S 
YHWH	KU/RION 
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
)NH	W)=
YHWH	KU/RIE
H/LW)	OU)X 
ZH	OU(=TOI 
DBR/Y	OI( LO/GOI MOU 
(D =(WD	E)/TI
HYWT/Y	O)/NTOS MOU 
(L	E)N 
)DMT/Y	TH=| GH=| MOU 
(L KN	DIA\ TOU=TO
QDMTY	PROE/FQASA 
L/BRX	TOU= FUGEI=N 
TR$Y$/H	EI)S QARSIS
KY	DIO/TI
YD(TY	E)/GNWN
KY	O(/TI 
)TH	SU\
)L	--- 
XNWN	E)LEH/MWN 
W/RXWM	KAI\ OI)KTI/RMWN
)RK )PYM	MAKRO/QUMOS 
W/RB XSD	KAI\ POLUE/LEOS 
W/NXM	KAI\ METANOW=N 
(L	E)PI\ 
H/R(H	TAI=S KAKI/AIS 

Jonah 4:3
W/(TH	KAI\ NU=N
--- YHWH	DE/SPOTA KU/RIE 
QX	LABE\ 
N)	--- 
)T NP$/Y	TH\N YUXH/N MOU 
M/MN/Y	A)P' E)MOU= 
KY	O(/TI 
+WB	KALO\N 
MWT/Y	TO\ A)POQANEI=N ME 
M/XY/Y	H)\ ZH=N ME 

Jonah 4:4
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
YHWH	KU/RIOS 
--+ =)L	PRO\S
--+ =:YWNH	IWNAN 
H/HY+B	EI) SFO/DRA 
XRH	LELU/PHSAI 
L/K	SU/

Jonah 4:5
W/YC)	KAI\ E)CH=LQEN 
YWNH	IWNAS 
MN	E)K 
H/(YR	TH=S PO/LEWS 
W/Y$B	KAI\ E)KA/QISEN
M/QDM {...L/}	A)PE/NANTI 
L/(YR	TH=S PO/LEWS 
W/Y(&	KAI\ E)POI/HSEN
L/W	E(AUTW=| 
$M	E)KEI=
SKH	SKHNH\N
W/Y$B	KAI\ E)KA/QHTO 
TXT/YH	U(POKA/TW AU)TH=S 
B/CL	E)N SKIA=|
(D )$R	E(/WS OU(=
YR)H	A)PI/DH|
MH	TI/ 
YHYH	E)/STAI 
B/(YR	TH=| PO/LEI

Jonah 4:6
W/YMN	KAI\ PROSE/TACEN 
YHWH	KU/RIOS 
)LHYM	O( QEO\S 
QYQYWN	KOLOKU/NQH| 
W/Y(L	KAI\ A)NE/BH 
M/(L {...L/} --+ ?	U(PE\R KEFALH=S 
L/YWNH	TOU= IWNA 
L/HYWT	TOU= EI)=NAI
CL	SKIA\N
(L	U(PERA/NW 
R)$/W	TH=S KEFALH=S AU)TOU=
L/HCYL =@CLL	TOU= SKIA/ZEIN
L/W	AU)TW=|
M/R(T/W	A)PO\ TW=N KAKW=N AU)TOU=
W/Y&MX	KAI\ E)XA/RH
YWNH	IWNAS 
(L	E)PI\ 
H/QYQYWN	TH=| KOLOKU/NQH|
&MXH	XARA\N
GDWLH	MEGA/LHN 

Jonah 4:7
W/YMN	KAI\ PROSE/TACEN 
H/)LHYM	O( QEO\S 
TWL(T	SKW/LHKI 
B/(LWT H/$XR	E(WQINH=| 
L/MXRT	TH=| E)PAU/RION 
W/TK	KAI\ E)PA/TACEN 
)T H/QYQYWN	TH\N KOLO/KUNQAN 
W/YYB$	KAI\ A)PECHRA/NQH 

Jonah 4:8
W/YHY	KAI\ E)GE/NETO 
K/ZRX	A(/MA TW=| A)NATEI=LAI 
H/$M$	TO\N H(/LION 
W/YMN	KAI\ PROSE/TACEN 
)LHYM	O( QEO\S 
RWX	PNEU/MATI
QDYM	KAU/SWNOS 
XRY$YT	SUGKAI/ONTI 
W/TK	KAI\ E)PA/TACEN 
H/$M$	O( H(/LIOS 
(L	E)PI\ 
R)$	TH\N KEFALH\N
YWNH	IWNA
W/YT(LP	KAI\ W)LIGOYU/XHSEN
W/Y$)L {...L/MWT}	KAI\ A)PELE/GETO 
)T NP$/W	TH\N YUXH\N AU)TOU= 
L/MWT	{...}
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
+WB	KALO/N 
--+	MOI
MWT/Y	A)POQANEI=N ME 
M/XY/Y	H)\ ZH=N

Jonah 4:9
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
)LHYM	O( QEO\S 
)L	PRO\S 
YWNH	IWNAN 
H/HY+B	EI) SFO/DRA 
XRH	LELU/PHSAI 
L/K	SU\
(L	E)PI\ 
H/QYQYWN	TH=| KOLOKU/NQH|
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
HY+B	SFO/DRA 
XRH	LELU/PHMAI 
L/Y	E)GW\
(D	E(/WS 
MWT	QANA/TOU 

Jonah 4:10
W/Y)MR	KAI\ EI)=PEN
YHWH	KU/RIOS 
)TH	SU\
XST	E)FEI/SW 
(L	U(PE\R
H/QYQYWN	TH=S KOLOKU/NQHS
)$R	U(PE\R H(=S
L)	OU)K
(MLT	E)KAKOPA/QHSAS
B/W	E)P' AU)TH\N 
W/L)	KAI\ OU)K 
GDLT/W	E)CE/QREYAS AU)TH/N 
$/BN	H(\ {..pU(PO\}
{...}	E)GENH/QH
{...}	U(PO\
LYLH	NU/KTA
HYH	{..~E)GENH/QH} 
W/BN	KAI\ U(PO\
LYLH	NU/KTA
)BD	A)PW/LETO

Jonah 4:11
W/)NY	E)GW\ ~ DE\
L)	OU) 
)XWS	FEI/SOMAI 
(L	U(PE\R
NYNWH	NINEUH 
H/(YR	TH=S PO/LEWS 
H/GDWLH	TH=S MEGA/LHS
)$R {...B/H}	E)N H(=|
Y$ =?Y$B	KATOIKOU=SIN
B/H	{...}
HRBH	PLEI/OUS
M/$TYM (&RH	H)\ DW/DEKA
RBW	MURIA/DES
)DM	A)NQRW/PWN 
)$R	OI(/TINES
L)	OU)K
YD( BYN	E)/GNWSAN
YMYN/W	DECIA\N AU)TW=N 
L/&M)L/W	H)\ A)RISTERA\N AU)TW=N 
W/BHMH	KAI\ KTH/NH 
RBH	POLLA/