path: root/apps/windoze/CBuilder5/BibleCS/stage/uilocales.d/de.conf

[Meta]
Name=de
Description=Deutsch
Translator=Christian Renz <crenz@web42.com>

[Text]
BackBtnImage=uilocales.d/de_back.bmp
SearchBtnImage=uilocales.d/de_search.bmp
"All Windows","Bible Window","Commentary Window","Lexicon/Dictionary Window","Pop-Up Windows","Search Results"="Alle Fenster","Bibelfenster","Kommentarfenster","Lexikon-/Wörterbuchfenster","Pop-up-Fenster","Suchergebnisse"
"Entire Module","Current Results","Custom Range"="Ganzes Modul","Aktuelle Ergebnisse","Eigener Bereich"
"Mult Word","Phrase","Regular Expression"="Mehrere Worte","Ausdruck","Regulärer Ausdruck"
&About=&Über SWORD...
&Add Bookmark=Lesezeichen &hinzufügen
&Add=&Hinzufügen
&Basic Latin=Lateinische Buchstaben ohne Akzente
&Close=&Schließen
&Copy=&Kopieren
&Delete Entry=Eintrag l&öschen
&Delete Scheme=Schema &löschen
&Edit Bookmarks / Tree View...=Lesezeichen &bearbeiten / Baumdarstellung...
&Edit Entry=Eintrag &bearbeiten
&Edit=&Bearbeiten
&Export Scheme=Schema &exportieren
&File=&Datei
&Font=Schriftart
&Footnotes=&Fußnoten
&Hebrew Cantillation=Hebräische Kantillation
&Help=&Hilfe
&Import Scheme=Schema &importieren
&Latin=Lateinische Buchstaben
&Morphological Tags=Wortformenanzeige
&New Bookmark File=&Neue Lesezeichendatei
&New Search Window=&Neues Suchfenster...
&New Verse List=Neue Versliste
&On=&An
&Preferences...=&Voreinstellungen...
&Print...=&Drucken...
&Print=&Drucken
&Remove=&Entfernen
&Reset all=Alles &löschen
&Save Scheme=Schema &speichern
&Save=&Speichern
&Search=&Suche
&Size=Größe
&Strong's Numbers=Strongs-Nummern
&Tools=&Tools
&Transliteration=&Umschrift
&View=Anzeige
About The SWORD Project=Über das SWORD Projekt
Add Current Verse To List=Aktuellen Vers in Liste einfügen
Add New Bookmark File=Neue Lesezeichendatei hinzufügen
Autosave Other Bookmarks=Andere Lesezeichen automatisch speichern
Autosave Personal Bookmarks=Eigene Lesezeichen automatisch speichern
Autosave Screen Layout=Bildschirmanordnung automatisch speichern
B&eta=B&eta
B&Greek=B&Greek
Background=Hintergrund
Bible Text=Bibeltext
Biblical Texts=Biblische Texte
Body Text:=Text:
Book Name=Buchname
Bookmark Section Title:=Name für diese Gruppe von Lesezeichen:
Bookmark=Lesezeichen
Bookmarks=Lesezeichen
Bottom:=Unten:
Bring Up Search Window=Suchfenster anzeigen
Cancel=Abbrechen
Case Sensitive=Groß-/Kleinschreibung
Chapter Heading:=Kapitelüberschrift:
Chapter Heading=Kapitelüberschrift
Chapter Headings=Kapitelüberschriften
Chapter=Kapitel
Check Modules To Show As Tabs=Anzuzeigende Module ankreuzen
Choose Module=Modul auswählen
Combo/Edit Fields=Kombo-/Eingabefelder
Commentaries=Kommentare
Commentary Text=Kommentartext
Contents=&Inhalt
Copy All Entries To Clipboard=Alle Einträge in die Zwischenablage kopieren
Copy as &B-Greek Transliteration=Als &B-Greek-Umschrift kopieren
Create a New Verse List Window=Neues Verslistenfenster &öffnen
Create Verse List=Neue Versliste erstellen
Create Verse&List From Result=Ergebnisse als Vers&liste speichern
Current Verse Color=Aktuelle Versfarbe
Daily Devotionals=Tageslese
Default Devotional=Standard-Tagelese
Default General Dictionary=Standardwörterbuch
Default=Standard
Define Custom Range=Eigenen Bereich festlegen
Definitions=Definitionen
Description=Beschreibung
Devotion for Today=Tageslese für heute
Devotional of the Day=&Tageslese
Dictionary Lookup=Im Wörterbuch nachschlagen
Display Colors=Anzeigefarben
Display=Anzeige
E&xit=&Beenden
Edit Entry=Eintrag bearbeiten
eg. mat-jo;rev4=z.B. mat-jo;rev4
File Name (without extension):=Dateiname (ohne Endung)
Font and Size=Schriftart und -größe
Font Name=Schriftart
Font Size:=Schriftgröße
Font Size=Größe
Font:=Schriftart:
Footer Text:=Fußzeilentext:
Foreground=Vordergrund
Formatting Options=Formatierung
Found New Module...=Neues Modul gefunden...
General=Allgemein
Glossaries / General Dictionaries=Glossare / Standardwörterbücher
Glossaries=Glossare
Go Back To Previous Location=Zurück
Greek=Griechisch
H&ebrew Vowel Points=Hebräische Vokalmarkierungen
He&adings=Ü&berschriften
Header Text:=Kopfzeilentext:
Header/Footer=Kopf-/Fußzeile
Hebrew=Hebräisch
Hide / Show Modules=Module anzeigen/verstecken
Individual Modules (Font Only)=Einzelne Module (nur Schriftart)
Install Manager=&Installationsprogramm
Installed Modules=Installierte Module
Language=Sprache
Left:=Links:
Lexicon/Dictionary Text=Lexikon-/Wörterbuchtext
Lexicons / Dictionaries=Lexika / Wörterbücher
Link to Comment for Verse...=Mit anderem Vers &verknüpfen
Load Verse List From File=Versliste laden
Lookup Entry=Nach Eintrag suchen
Maintain Custom Ranges=Eigene Bereiche verwalten
Margins (Inches)=Ränder (Zoll)
Module Name=Modulname
Module=Modul
O&ff=A&us
OK=OK
OkBtn=OK
Options=&Optionen
Original Language Support - Default Modules=Standardmodule für Ursprachenunterstützung
P&review...=&Vorschau...
P&review=&Vorschau
P&rint...=&Drucken...
Page Setup=Seite einrichten
Paragraph Format=Absatzformat
Parsing=Syntaxanalyse
Personal Bookmarks=Eigene Lesezeichen
Personalize=Personalisieren
Postfixed ...(John 1:1 KJV)=Hinten ...(Johannes 1,1 KJV)
Preferences=Voreinstellungen
Prefixed (John 1:1 KJV)...=Vorne (Johannes 1,1 KJV)...
Preview...=Vorschau
Preview=Vorschau
Print All Entries=Alle Einträge drucken
Print Footer=Fußzeile drucken
Print Header=Kopfzeile drucken
Print Range=Druckbereich
Print Selection=Druckauswahl
Print Source=Quelle
Print...=Drucken...
Print=Drucken
Printer&s...=D&rucker...
Range Name=Name für diesen Bereich
Range Text=Bibeltext
Reference=Bibelstelle
Remove Highlighted Entry From List=Ausgewählten Eintrag löschen
Right:=Rechts:
S&ave Layout=Anordnung s&peichern
Sample Text=Beispieltext
Save Verse List To File=Versliste speichern
Scheme=Schema
Scope=Bereich
Search Options=Sucheinstellungen
Search Type=Suchart
Search...=Suche...
Search=Suche
Select Color...=Farbe...
Select Font...=Schriftart...
Show &All Installed=&Alle installierten Schriften
Show &Unicode Only=Nur &Unicode-Schriften
Show Devotional at Startup=Tageslese beim Programmstart anzeigen
Show Devotional Splash Screen on Startup=Tageslese beim Programmstart anzeigen
Show Devotionals as Dictionaries=Tageslese als Wörterbucher anzeigen
Show Font Faces=Schriftvorschau anzeigen
Show Glossaries as Dictionaries=Glossare als Wörterbücher anzeigen
Show Glossary Lookup Over Words (CTRL-W)=Wörter im Wörterbuch nachschlagen (Strg+W)
Show Hint Over Strongs Numbers=Erklärung über Strongs-Nummern anzeigen
Show Hint Pop-ups=Popupfenster anzeigen
Show Lexicon Lookup Over Strongs Numbers=Strongs-Nummern im Lexikon nachschlagen
Show Preview Over Verse Lists=Vorschau für Verslisten anzeigen
Special Modules=Besondere Module
Strong's Numbered Text=Text mit Strongs-Nummern
Strong's Numbers <...>=Strongs-Nummer <...>
Strong's Tense (...)=Strongs-Zeitform (...)
Superscripted=Hochgestellt
Text Styles and Colors=Schriftstile und -farben
The SWORD Project=Das SWORD Projekt
Top:=Oben:
Type Verse=Vers eintippen
User Verse List=Eigene Versliste
Versbereich oder -liste:
Verse List=Versliste
Verse Number Color=Farbe für Versnummern
Verse Numbers:=Versnummern:
Verse Numbers=Versnummern
Verse Range or List=Versbereich oder -liste
Window Type=Fensterart
Words To Live By...=Worte zum Leben...