path: root/apps/windoze/CBuilder5/BibleCS/stage/uilocales.d/af.conf

[Meta]

# this should be something like: de
Name=af

# this should be something like: German
Description=Afrikaans

# you may provide information like: Joe Translator <jt@domain.org>
Translator=Willem Swanepoel <wjs@eject.co.za>

[Text]

# these strings should be provided like:
# &About=&Über
# any '&' characters designate a 'hotkey' in the user interface
#
# this '&' should precede a logical letter in your translation
# and need not be the same letter or position as in the English.
#BackBtnImage=
#SearchBtnImage=

&About=&Aangaande
About The SWORD Project=Aangaande The SWORD Projek
&Add=&Byvoeg
&Add Bookmark=&Voeg boekmerk by
Add Current Verse To List=Voeg Huidige Vers By Lys
Add New Bookmark File=Skep Nuwe Boekmerk Lêer
Are you sure you wish to delete this entry?=Is u seker u wil hierdie inskrywing uitvee?
Autosave Other Bookmarks=Auto-stoor Ander Boekmerke
Autosave Personal Bookmarks=Auto-stoor Persoonlike Boekmerke
Autosave Screen Layout=Auto-stoor Skerm Uitleg
Bible Text=Bybel Teks
Biblical Texts=Bybelse Tekse
Body Text:=Lyf Teks
Bookmark=Boekmerk
Bookmarks=Boekmerke
Bookmark Section Title:=Boekmerk Afdeking Titel:
Book Name=Boeknaam
Bottom:=Onder:
Bring Up Search Window=Wys Soek Venster
&Cancel=&Kanselleer
Cancel=Kanselleer
Case Sensitive=Kassensitief
Chapter=Hoofstuk
Chapter Heading=Hoofstuk Opskrif
Chapter Headings=Hoofstuk Opskrifte
Check Modules To Show As Tabs=Merk Modules Om As Oortjies Te Wys
Choose Module=Kies Module
&Close=&Toemaak
Combo/Edit Fields=Kombo/Redigeer Velde
Commentaries=Kommentare
Commentary Text=Kommentaar Teks
Contents=Inhoud
&Copy=&Kopie
Copy All Entries To Clipboard=Kopiëer Alle Inskrywings Na Klipbord
Copy as &B-Greek Transliteration=Kopiëer as &B-Greek Transliterasie
Create a New Verse List Window=Skep 'n Nuwe Verslys Venster
Create Verse List=Skep 'n Verslys
Create Verse&List From Result=Skep Vers&lys Van Resultaat
Current Verse Color=Huidige Vers Kleur
Daily Devotionals=Daaglikse Toewydings
Default Devotional=Verstek Toewyding
Default General Dictionary=Verstek Algemene Woordeboek
Define Custom Range=Definiëer Pasgemaakte Reeks
Definitions=Definisies
&Delete Entry=&Skrap Inskrywing
Delete Entry=Skrap Inskrywing
Description=Beskrywing
Devotional of the Day=Toewyding van die Dag
Devotion for Today=Toewyding vir Vandag
Dictionary Lookup=Woordeboek Opsoek
Display=Beeld
Display Colors=Beeld Kleure
&Edit=&Redigeer
&Edit Bookmarks / Tree View...=Redigeer Boekmerke / Boom Aansig...
&Edit Entry=&Redigeer Inskrywing
Edit Entry=Redigeer Inskrywing
eg. mat-jo;rev4=bv. mat-joh;op4
"Entire Module","Current Results","Custom Range"="Hele Module","Huidige Resultate","Pasgemaakte Reeks"
E&xit=&Klaar
&File=&Lêer
File exists.  Overwrite?=Lêer bestaan. Oorskryf?
File Name (without extension):=Lêer Naam (sonder uibreiding):
Font:=Lettertipe:
Font and Size=Lettertipe en Grootte
Font Size:=Lettergrootte
Footer Text:=Voetreël Teks
Formatting Options=Formaat Opsies
Found New Module...=Nuwe Module Gevind...
General=Algemeen
Glossaries / General Dictionaries=Woordelys / Algemene Woordeboeke
Go Back To Previous Location=Terug Na Vorige Plek
Greek=Grieks
Halt=Stop
Header/Footer=Opskrif/Voetskrif
Header Text:=Opskrif Teks:
Hebrew=Hebreeus
&Help=&Help
Hide / Show Modules=Verberg / Wys Modules
Individual Modules (Font Only)=Individuele Modules (Lettertipe Alleenlik)
Install Manager=Installerings Meganisme
Language=Taal
Left:=Links:
Lexicon/Dictionary Text=Leksikon/Woordeboek Teks
Lexicons / Dictionaries=Leksikons / Woordeboeke
Link to Comment for Verse...=Skakel na Kommentaar oor Vers
Load Verse List From File=Laai Verslys vanaf Lêer
Lookup Entry=Opsoek Inskrywing
Maintain Custom Ranges=Instandhouding van Pasgemaakte Reekse
Margins (Inches)=Kantlyn (Duime)
match=pas
matches=passe
Module=Module
Module Name=Module Naam
"Multi Word","Phrase","Regular Expression"="Multi-woord","Frase","Uitdrukking"
&New Search Window=&Nuwe Soek Venster
&New Verse List=Nu&we Verslys
OK=OK
Options=Opsies
Original Language Support - Default Modules=Oorspronklike Taal Steun - Verstek Modules
Overwrite File=Oorskryf Lêer
Page &p of &t=Bladsy &p van &t
Page Setup=Bladsy Uitleg
Paragraph Format=Paragraaf Formaat
Parsing=Ontleding
Personalize=Verpersoonlik
Postfixed ...(John 1:1 KJV)=Agtervoeg ...(Johannes 1:1 OV)
&Preferences...=&Voorkeure
Preferences=Voorkeure
Prefixed (John 1:1 KJV)...=Voorvoeg (Johannes 1:1 OV)...
P&review...=Voor&skou
Preview=Voorskou
Preview...=Voorskou...
&Print=&Druk
&Print...=&Druk...
Print All Entries=Druk Alle Inskrywings
Printer&s...=Dru&kkers
Print Footer=Druk Voetskrif
Print Header=Druk Opskrif
Print Range=Druk Reeks
Print Selection=Druk Seleksie
Print Source=Druk Bron
Range Name=Reeks Naam
Range Text=Reeks Teks
Reference=Verwysing
&Remove=Ver&wyder
Remove Highlighted Entry From List=Verwyder Geselekteerde Inskrywing Van Lys
Right:=Regs:
&Save=&Bêre
S&ave Layout=Bêre Uitleg
Save Verse List To File=Bêre Verslys op Lêer
Scheme=Skema
Scope=Bestek
&Search=&Soek
Search=Soek
Search...=Soek...
Searching=Soekend
Search Options=Soekopsies
Search Type=Soektipe
Search Verse List=Soek Verslys
Select Color...=Selekteer Kleur
Select Font...=Selekteer Lettertipe
Show Devotional at Startup=Wys Toewyding aan Begin
Show Devotionals as Dictionaries=Wys Toewydings as Woordeboek
Show Devotional Splash Screen on Startup=Wys Toewyding Venster aan Begin
Show Glossaries as Dictionaries=Wys Woordelyste as Woordeboeke
Show Glossary Lookup Over Words (CTRL-W)=Wys Woordelys-opsoeke Oor Woorde (CTRL-W)
Show Hint Pop-ups=Wys Wenk Wipvenster
Show Lexicon Lookup Over Strongs Numbers=Wys Leksikon-opsoeke Oor Strong se Nommers
Show Preview Over Verse Lists=Wys Voorskou Oor Verse
Special Modules=Spesiale Modules
Strong's Numbered Text=Strong se Genommerde Teks
Strong's Numbers <...>=Strong se Nommers
Strong's Tense (...)=Strong se Tyd
Superscripted=Boskrif
Text Styles and Colors=Teksstyl en -kleur
&Tools=&Gereedskap 
Top:=Bo:
Type Verse=Tipe Vers
User Verse List=Verbruikers Verslys
Verse List=Verslys
Verse Number Color=Vers Nommer Kleur
Verse Numbers=Versnommers
Verse Numbers:=Versnommers:
Verse Range or List=Versreeks of -lys
Window Type=Venstertipe
Words To Live By...=Woorde om volgens te Lewe