# Czech translations for sos package.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation.
#
# Milan Keršláger <milan@kerslager.cz>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Milan Keršláger <milan.kerslager@pslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <Czech <cs-users@lists.fedoraproject.org>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../sos/sosreport.py:350
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář."
#: ../sos/sosreport.py:413
#, python-format
msgid "sosreport (version %s)"
msgstr "sosreport (verze %s)"
#: ../sos/sosreport.py:438
#, python-format
msgid "plugin %s does not validate, skipping"
msgstr "plugin %s není validní, přeskakuji"
#: ../sos/sosreport.py:467
#, python-format
msgid "plugin %s does not install, skipping"
msgstr "plugin %s nejde nainstalovat, přeskakuji"
#: ../sos/sosreport.py:563
msgid "no valid plugins found"
msgstr "žádné validní pluginy"
#: ../sos/sosreport.py:567
msgid "The following plugins are currently enabled:"
msgstr "Právě jsou povoleny tyto pluginy:"
#: ../sos/sosreport.py:573
msgid "No plugin enabled."
msgstr "Žádné pluginy nejsou povoleny."
#: ../sos/sosreport.py:577
msgid "The following plugins are currently disabled:"
msgstr "Následující pluginy jsou právě zakázány:"
#: ../sos/sosreport.py:585
msgid "The following plugin options are available:"
msgstr "K dispozici jsou tato nastavení pluginů:"
#: ../sos/sosreport.py:606
msgid "No plugin options available."
msgstr "Žádné nastavení pro pluginy."
#: ../sos/sosreport.py:614
msgid "sosreport requires root permissions to run."
msgstr "sosreport vyžaduje pro poškození práva roota."
#: ../sos/sosreport.py:621
msgid "no valid plugins were enabled"
msgstr "Žádné validní pluginy nejsou povoleny."
#: ../sos/sosreport.py:624
#, python-format
msgid ""
"This utility will collect some detailed information about the\n"
"hardware and setup of your %(distroa)s system.\n"
"The information is collected and an archive is packaged under\n"
"/tmp, which you can send to a support representative.\n"
"%(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY\n"
"and it will be considered confidential information.\n"
"\n"
"This process may take a while to complete.\n"
"No changes will be made to your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nástroj sosreport sbírá některé podrobné informace o\n"
"hardware počítače a nastavení systému %(distroa)s.\n"
"Informace jsou uloženy do archivu v adresáři /tmp,\n"
"abyste je mohli odeslat svému oddělení podpory.\n"
"%(distrob)s použije tyto informace POUZE pro\n"
"diagnostické potřeby a budou považovány za\n"
"privátní.\n"
"\n"
"Celý proces bude chvíli trvat.\n"
"V systému nebudou provedeny žádné změny.\n"
#: ../sos/sosreport.py:639
msgid "Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.\n"
msgstr "Pro pokračování stiskněte ENTER, pro přerušení CTRL+c.\n"
#: ../sos/sosreport.py:665
msgid "One or more plugins have detected a problem in your configuration."
msgstr "Jeden nebo více pluginů detekovalo problém ve vaší konfiguraci."
#: ../sos/sosreport.py:667
msgid "Please review the following messages:"
msgstr "Prohlédněte si následující hlášení:"
#: ../sos/sosreport.py:683
msgid "Are you sure you would like to continue (y/n) ? "
msgstr "Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
#: ../sos/sosreport.py:685
msgid "y"
msgstr "a"
#: ../sos/sosreport.py:685
msgid "Y"
msgstr "A"
#: ../sos/sosreport.py:688
msgid "n"
msgstr "n"
#: ../sos/sosreport.py:688
msgid "N"
msgstr "N"
#: ../sos/sosreport.py:713
msgid " Running plugins. Please wait ..."
msgstr " Spouštění pluginů. Čekejte prosím..."
#: ../sos/sosreport.py:827
#, python-format
msgid " sosreport build tree is located at : %s"
msgstr " strom pro vytvoření sosreportu je umístěn v: %s"
#: ../sos/policyredhat.py:211
#, python-format
msgid "Please enter your first initial and last name [%s]: "
msgstr "Vložte své jméno a příjmení [%s]: "
#: ../sos/policyredhat.py:214
msgid "Please enter the case number that you are generating this report for: "
msgstr "Vložte číslo hlášení, pro které vytváříte zprávu."
#: ../sos/policyredhat.py:254
msgid "Creating compressed archive..."
msgstr "Vytváření komprimovaného archivu..."
#: ../sos/policyredhat.py:284
msgid "Encrypting archive..."
msgstr "Šifrování archivu..."
#: ../sos/policyredhat.py:304
msgid "There was a problem encrypting your report."
msgstr "Při šifrování zprávy se vyskytla chyba."
#: ../sos/policyredhat.py:328
#, python-format
msgid ""
"Your sosreport has been generated and saved in:\n"
" %s"
msgstr ""
"Váš sosreport byl vygenerován a uložen v:\n"
" %s"
#: ../sos/policyredhat.py:331
msgid "The md5sum is: "
msgstr "md5sum je:"
#: ../sos/policyredhat.py:333
msgid "Please send this file to your support representative."
msgstr "Odešlete tento soubor svému oddělení podpory."
#: ../sos/policyredhat.py:355
msgid "No URL defined in config file."
msgstr "V konfiguračním souboru není definováno URL."
#: ../sos/policyredhat.py:362
msgid "Cannot upload to specified URL."
msgstr "Nelze uložit na uvedené URL."
#: ../sos/policyredhat.py:399
msgid "There was a problem uploading your report to Red Hat support."
msgstr "Při odesílání zprávy do firmy Red Hat vznikla chyba."
#: ../sos/policyredhat.py:401
#, python-format
msgid "Your report was successfully uploaded to %s with name:"
msgstr "Vaše zpráva byla úspěšně odeslána na %s pod jménem:"
#: ../sos/policyredhat.py:404
msgid "Please communicate this name to your support representative."
msgstr "Komunikujte prosím s vaší podporou tohoto jména."
