- po/ja.po: Translation update from Yasushi.

1 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b346d6d..b04577a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quilt 0.33\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 08:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:06+0900\n"
 "Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>\n"
 "Language-Team: Quilt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -795,6 +795,15 @@ msgid ""
 "directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up\n"
 "in the directory tree.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"指定されたファイル名で新しいパッチを作成し、パッチシリーズファイルにあ\n"
+"る最上位パッチの次に追加する。\n"
+"\n"
+"Quilt はソースコードの任意のサブディレクトリで実行することが可能。実行\n"
+"されたディレクトリより上にある %s ディレクトリを探すことで、\n"
+"ソースコードのルートディレクトリを自動的に判断することができる。意図し\n"
+"たディレクトリより上のディレクトリを Quilt が間違って選んでしまった場\n"
+"合は、正しい場所に %s ディレクトリを作成すること。\n"
 
 #: quilt/new.in:70
 msgid "Patch %s exists already\\n"
@@ -1019,11 +1028,11 @@ msgid "Applied patch %s (forced; needs refresh)\\n"
 msgstr ""
 "パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\\n"
 
-#: quilt/push.in:228
+#: quilt/push.in:227
 msgid "Patch %s can be reverse-applied\\n"
 msgstr "パッチ %s は、反転して適用することができます\\n"
 
-#: quilt/push.in:231
+#: quilt/push.in:230
 msgid "Patch %s does not apply (enforce with -f)\\n"
 msgstr "パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\\n"
 
@@ -1349,15 +1358,12 @@ msgid "File %s exists\\n"
 msgstr "ファイル %s は、すでに存在します\\n"
 
 #: quilt/setup.in:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--path dir1:dir2] {specfile|"
 "seriesfile}\\n"
-msgstr ""
-"使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] {specファイル|seriesファイル}\\n"
+msgstr "使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--path ディレクトリ1:ディレクトリ2] {specファイル|seriesファイル}\\n"
 
 #: quilt/setup.in:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
@@ -1372,7 +1378,9 @@ msgstr ""
 "rpmの specファイルまたは quiltの seriesファイルを使ってソースツリーを\n"
 "初期化する。\n"
 "\n"
-"-d\tオプション的なパスのプレフィクス(サブディレクトリ)。\n"
+"-d\t任意のパスプレフィクス\n"
+"\n"
+"--path\ttarballを探すディレクトリ。デフォルトは\\`.'。\n"
 "\n"
 "-v\t詳細なデバッグ表示\n"
 
@@ -1387,9 +1395,8 @@ msgid "The -v option will show rpm's output\\n"
 msgstr "-vオプションを使って、rpmの出力を表示できます"
 
 #: quilt/setup.in:197
-#, fuzzy
 msgid "File %s not found in search path\\n"
-msgstr "ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\\n"
+msgstr "ファイル %s は、サーチパス内にありません\\n"
 
 #: quilt/setup.in:200
 msgid "Unpacking archive %s\\n"
@@ -1492,13 +1499,3 @@ msgstr ""
 "現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \\`quilt\n"
 "pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク\n"
 "トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Create a new patch with the specified file name, and insert it after the\n"
-#~ "topmost patch in the patch series file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "指定されたファイル名で新しいパッチを作成し、seriesファイルにに追加する。\n"
-#~ "追加される場所は、現在最上位のパッチの次です。\n"
-#~ "\n"