Make pelican-bootstrap3 multilingual

This makes use of the i18n jinja extension as described in README.md.
A Makefile is provided to facilitate new translations. A translation to
German is also included.

21 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/archives.html b/pelican-bootstrap3/templates/archives.html
index 8875de0..2a8dcfc 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/archives.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/archives.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Archives - {{ SITENAME }}{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Archives') }} - {{ SITENAME }}{% endblock %}
 {% block breadcrumbs %}
     {% if DISPLAY_BREADCRUMBS %}
     <ol class="breadcrumb">
         <li><a href="{{ SITEURL }}" title="{{ SITENAME }}"><i class="fa fa-home fa-lg"></i></a></li>
-        <li class="active">Archives</li>
+        <li class="active">{{ _('Archives') }}</li>
     </ol>
     {% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
     <section id="content">
-        <h1>Archives for {{ SITENAME }}</h1>
+      <h1>{{ _('Archives for') }} {{ SITENAME }}</h1>
         <div id="archives">
             {% for article in dates %}
                 <p>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/article.html b/pelican-bootstrap3/templates/article.html
index 4cb6a70..957d9e7 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/article.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/article.html
@@ -74,7 +74,7 @@
                 <h1>
                     <a href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}"
                        rel="bookmark"
-                       title="Permalink to {{ article.title|striptags }}">
+                       title="{{ _('Permalink to') }} {{ article.title|striptags }}">
                         {{ article.title }}
                     </a>
                 </h1>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/article_list.html b/pelican-bootstrap3/templates/article_list.html
index 2d3c8cd..885a880 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/article_list.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/article_list.html
@@ -11,7 +11,7 @@
                 {% endif %}
                 <div class="summary">{{ article.summary }}
                     {% include 'includes/comment_count.html' %}
-                    <a class="btn btn-default btn-xs" href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}">more ...</a>
+                    <a class="btn btn-default btn-xs" href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}">{{ _('more') }} ...</a>
                 </div>
             </article>
             <hr/>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/author.html b/pelican-bootstrap3/templates/author.html
index 07dab6e..72cff95 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/author.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/author.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 {% extends "article_list.html" %}
 
-{% block title %}Articles by {{ author }} - {{ SITENAME }}{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Articles by') }} {{ author }} - {{ SITENAME }}{% endblock %}
 
 {% block breadcrumbs %}
     {% if DISPLAY_BREADCRUMBS %}
         <ol class="breadcrumb">
             <li><a href="{{ SITEURL }}" title="{{ SITENAME }}"><i class="fa fa-home fa-lg"></i></a></li>
-            <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ AUTHORS_URL|default('authors.html') }}" title="Authors">Authors</a></li>
+            <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ AUTHORS_URL|default('authors.html') }}" title="{{ _('Authors') }}">{{ _('Authors') }}</a></li>
             <li class="active">{{ AUTHOR }}</li>
         </ol>
     {% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/authors.html b/pelican-bootstrap3/templates/authors.html
index 9aa93ac..54589bf 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/authors.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/authors.html
@@ -1,18 +1,18 @@
 {% extends "base.html" %}
 
-{% block title %}Authors - {{ SITENAME }}{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Authors') }} - {{ SITENAME }}{% endblock %}
 
 {% block breadcrumbs %}
     {% if DISPLAY_BREADCRUMBS %}
         <ol class="breadcrumb">
             <li><a href="{{ SITEURL }}" title="{{ SITENAME }}"><i class="fa fa-home fa-lg"></i></a></li>
-            <li class="active">Authors</li>
+            <li class="active">{{ _('Authors') }}</li>
         </ol>
     {% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
-    <h1>Authors on {{ SITENAME }}</h1>
+  <h1>{{ _('Authors on') }} {{ SITENAME }}</h1>
     {% for author, articles in authors|sort %}
         <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ author.url }}">{{ author }}</a> ({{ articles|count }})</li>
     {% endfor %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/base.html b/pelican-bootstrap3/templates/base.html
index a33496c..eecc53f 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/base.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/base.html
@@ -152,7 +152,7 @@
               </li>
             {% endif %}
             {% if ARCHIVES_SAVE_AS %}
-              <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ ARCHIVES_URL | default('archives.html') }}"><i class="fa fa-th-list"></i><span class="icon-label">Archives</span></a></li>
+              <li><a href="{{ SITEURL }}/{{ ARCHIVES_URL | default('archives.html') }}"><i class="fa fa-th-list"></i><span class="icon-label">{{ _('Archives') }}</span></a></li>
             {% endif %}
             </ul>
         </div>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/categories.html b/pelican-bootstrap3/templates/categories.html
index 6898f97..6f3e8f5 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/categories.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/categories.html
@@ -1,18 +1,18 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% block title %}Categories - {{ SITENAME }}{% endblock %}
+{% block title %}{{ _('Categories') }} - {{ SITENAME }}{% endblock %}
 
 {% block breadcrumbs %}
     {% if DISPLAY_BREADCRUMBS %}
     <ol class="breadcrumb">
         <li><a href="{{ SITEURL }}" title="{{ SITENAME }}"><i class="fa fa-home fa-lg"></i></a></li>
-        <li class="active">Categories</li>
+        <li class="active">{{ _('Categories') }}</li>
     </ol>
     {% endif %}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
     <section id="categories">
-        <h1>All Categories for {{ SITENAME }}</h1>
+      <h1>{{ _('All Categories for')  }} {{ SITENAME }}</h1>
         <div class="panel-group" id="accordion">
             {% for category, articles in categories %}
             <div class="panel panel-default">
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/category.html b/pelican-bootstrap3/templates/category.html
index 0eac7dd..bf87bf5 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/category.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/category.html
@@ -8,7 +8,7 @@
     {% if DISPLAY_BREADCRUMBS %}
     <ol class="breadcrumb">
         <li><a href="{{ SITEURL }}" title="{{ SITENAME }}"><i class="fa fa-home fa-lg"></i></a></li>
-        <li><a href="{{ SITEURL}}/{{ CATEGORIES_URL }}" title="{{ SITENAME }} Categories">Categories</a></li>
+        <li><a href="{{ SITEURL}}/{{ CATEGORIES_URL }}" title="{{ SITENAME }} {{ _('Categories') }}">{{ _('Categories') }}</a></li>
         <li class="active">{{ category }}</li>
     </ol>
     {% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/aboutme.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/aboutme.html
index 3dc1c1c..ee88d56 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/aboutme.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/aboutme.html
@@ -6,8 +6,8 @@
     {% endif %}
     {% if ABOUT_ME %}
     <p>
-        <strong>About {{ AUTHOR }}</strong><br/>
+      <strong>{{ _('About') }} {{ AUTHOR }}</strong><br/>
         {{ ABOUT_ME }}
     </p>
     {% endif %}
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/article_info.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/article_info.html
index e0c93b5..1cb85d5 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/article_info.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/article_info.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     </span>
     {% if SHOW_DATE_MODIFIED %}
         {% if article.modified %}
-            <span class="label label-default">Modified</span>
+          <span class="label label-default">{{ _('Modified') }}</span>
             <span class="modified">
                 <i class="fa fa-calendar"></i><time datetime="{{ article.modified.isoformat() }}"> {{ article.locale_modified }}</time>
             </span>
@@ -14,20 +14,20 @@
 
     {% if SHOW_SERIES %}
         {% if article.series %}
-            <span class="label label-default">Series</span>
+            <span class="label label-default">{{ _('Series') }}</span>
             Part {{ article.series.index}} of {{ article.series.name }}
         {% endif %}
     {% endif %}
 
     {% if SHOW_ARTICLE_AUTHOR %}
         {% if article.author %}
-            <span class="label label-default">By</span>
+            <span class="label label-default">{{ _('By') }}</span>
             <a href="{{ SITEURL }}/{{ article.author.url }}"><i class="fa fa-user"></i> {{ article.author }}</a>
         {% endif %}
     {% endif %}
 
     {% if SHOW_ARTICLE_CATEGORY %}
-        <span class="label label-default">Category</span>
+        <span class="label label-default">{{ _('Category') }}</span>
         <a href="{{ SITEURL }}/{{ article.category.url }}">{{ article.category }}</a>
     {% endif %}
 
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/cc-license.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/cc-license.html
index a1592e6..fca507d 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/cc-license.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/cc-license.html
@@ -54,12 +54,12 @@
     {% endif %}
   {% endif %}
   {% set cc_title, cc_uri, cc_icon = ("Creative Commons AttributionCCSUFFIX 4.0 International License","https://creativecommons.org/licenses/CCNAME/4.0/","//i.creativecommons.org/l/CCNAME/4.0/80x15.png") %}
-  <a rel="license" href="{{ cc_uri|replace('CCNAME',cc_name) }}"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="{{ cc_icon|replace('CCNAME',cc_name) }}" /></a>
+  <a rel="license" href="{{ cc_uri|replace('CCNAME',cc_name) }}deed.{{ attr_props['lang'] }}"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="{{ cc_icon|replace('CCNAME',cc_name) }}" /></a>
   {% if br_after_img %}<br/>{% endif %}
   {% if attr_markup %}
     &quot;<span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" property="dct:title">{{ attr_props['title'] }}</span>&quot; by <a xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" href="{{ attr_props['url'] }}" property="cc:attributionName" rel="cc:attributionURL">{{ attr_props['name'] }}</a> is
   {% else %}
-    Content
+    {{ _('Content') }}
   {% endif %}
-  licensed under a <a rel="license" href="{{ cc_uri|replace('CCNAME',cc_name) }}">{{ cc_title|replace('CCSUFFIX',cc_title_suffix) }}</a>, except where indicated otherwise.
+  {{ _('licensed under a') }} <a rel="license" href="{{ cc_uri|replace('CCNAME',cc_name) }}deed.{{ attr_props['lang'] }}">{{ cc_title|replace('CCSUFFIX',cc_title_suffix) }}</a>, {{ _('except where indicated otherwise') }}.
 {% endmacro %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/comment_count.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/comment_count.html
index 4b42dde..1e83035 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/comment_count.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/comment_count.html
@@ -1 +1 @@
-{% if DISQUS_SITENAME and DISQUS_DISPLAY_COUNTS %}<p><small><a href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}#disqus_thread" {% if not DISQUS_NO_ID %}data-disqus-identifier="{{ article.date|strftime('%Y-%m-') ~ article.slug if DISQUS_ID_PREFIX_SLUG else article.slug }}"{% endif %}>View comments</a>.</small></p>{% endif %}
+{% if DISQUS_SITENAME and DISQUS_DISPLAY_COUNTS %}<p><small><a href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}#disqus_thread" {% if not DISQUS_NO_ID %}data-disqus-identifier="{{ article.date|strftime('%Y-%m-') ~ article.slug if DISQUS_ID_PREFIX_SLUG else article.slug }}"{% endif %}>{{ _('View comments') }}</a>.</small></p>{% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/comments.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/comments.html
index eade006..b37e2bf 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/comments.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/comments.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% if DISQUS_SITENAME %}
     <hr/>
     <section class="comments" id="comments">
-        <h2>Comments</h2>
+        <h2>{{ _('Comments') }}</h2>
 
         <div id="disqus_thread"></div>
         <script type="text/javascript">
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/footer.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/footer.html
index b792835..ec0f258 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/footer.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/footer.html
@@ -12,17 +12,17 @@
             {% set copy_date = '' %}
          {% endif %}
          <div class="col-xs-10">&copy; {{ copy_date }} {{ AUTHOR }}
-            &middot; Powered by <a href="https://github.com/getpelican/pelican-themes/tree/master/pelican-bootstrap3" target="_blank">pelican-bootstrap3</a>,
+            &middot; {{ _('Powered by') }} <a href="https://github.com/getpelican/pelican-themes/tree/master/pelican-bootstrap3" target="_blank">pelican-bootstrap3</a>,
             <a href="http://docs.getpelican.com/" target="_blank">Pelican</a>,
             <a href="http://getbootstrap.com" target="_blank">Bootstrap</a>
             {%- if CC_LICENSE or CC_LICENSE_DERIVATIVES or CC_LICENSE_COMMERCIAL %}
               {% from 'includes/cc-license.html' import cc_license_mark %}
-              <p><small>{{ cc_license_mark(cc_name=CC_LICENSE,derivatives=CC_LICENSE_DERIVATIVES,commercial=CC_LICENSE_COMMERCIAL,attr_markup=CC_ATTR_MARKUP,attr_props={'title':SITENAME,'name':article.author if article else AUTHOR,'url':SITEURL}) }}</small></p>
+                <p><small>{{ cc_license_mark(cc_name=CC_LICENSE,derivatives=CC_LICENSE_DERIVATIVES,commercial=CC_LICENSE_COMMERCIAL,attr_markup=CC_ATTR_MARKUP,attr_props={'title':SITENAME,'name':article.author if article else AUTHOR,'url':SITEURL,'lang':DEFAULT_LANG}) }}</small></p>
             {% elif CUSTOM_LICENSE %}
               <p><small>{{ CUSTOM_LICENSE }}</small></p>
             {% endif %}
          </div>
-         <div class="col-xs-2"><p class="pull-right"><i class="fa fa-arrow-up"></i> <a href="#">Back to top</a></p></div>
+         <div class="col-xs-2"><p class="pull-right"><i class="fa fa-arrow-up"></i> <a href="#">{{ _('Back to top') }}</a></p></div>
       </div>
    </div>
 </footer>
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/links.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/links.html
index 3286b5a..34898c4 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/links.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/links.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% if LINKS %}
-    <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-external-link-square fa-lg"></i><span class="icon-label">Links</span></h4>
+    <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-external-link-square fa-lg"></i><span class="icon-label">{{ _('Links') }}</span></h4>
       <ul class="list-group" id="links">
         {% for name, link in LINKS %}
         <li class="list-group-item">
@@ -10,4 +10,4 @@
         {% endfor %}
       </ul>
     </li>
-{% endif %}
\ No newline at end of file
+{% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/pagination.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/pagination.html
index e74cdba..cb34fa5 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/pagination.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/pagination.html
@@ -2,15 +2,15 @@
     {% if USE_PAGER %}
         <ul class="pager">
             {% if articles_page.has_previous() %}
-                <li class="previous"><a href="{{ SITEURL }}/{{ articles_previous_page.url }}">&larr; Newer</a></li>
+                <li class="previous"><a href="{{ SITEURL }}/{{ articles_previous_page.url }}">&larr; {{ _('Newer') }}</a></li>
             {% else %}
-                <li class="previous disabled"><a href="#">&larr; Newer</a></li>
+                <li class="previous disabled"><a href="#">&larr; {{ _('Newer') }}</a></li>
             {% endif %}
             {% if articles_page.has_next() %}
                 <li class="next"><a
-                        href="{{ SITEURL }}/{{ articles_next_page.url }}">Older &rarr;</a></li>
+                        href="{{ SITEURL }}/{{ articles_next_page.url }}">{{ _('Older') }} &rarr;</a></li>
             {% else %}
-                <li class="next disabled"><a href="#">Older &rarr;</a></li>
+                <li class="next disabled"><a href="#">{{ _('Older') }} &rarr;</a></li>
             {% endif %}
         </ul>
     {% else %}
@@ -34,4 +34,4 @@
             {% endif %}
         </ul>
     {% endif %}
-{% endif %}
\ No newline at end of file
+{% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/sidebar.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/sidebar.html
index 4d7e6bb..57e345e 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/sidebar.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/sidebar.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 <section class="well well-sm">
     <ul class="list-group list-group-flush">
         {% if SOCIAL %}
-            <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">Social</span></h4>
+        <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">{{ _('Social') }}</span></h4>
               <ul class="list-group" id="social">
                 {% for s in SOCIAL %}
                     {% if s[2] %}
@@ -28,7 +28,7 @@
             {% if RECENT_POST_COUNT is not defined %}
                 {% set RECENT_POST_COUNT = 5 %}
             {% endif %}
-            <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">Recent Posts</span></h4>
+            <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">{{ _('Recent Posts') }}</span></h4>
                 <ul class="list-group" id="recentposts">
                 {% for article in articles[:RECENT_POST_COUNT] %}
                     <li class="list-group-item">
@@ -42,7 +42,7 @@
         {% endif %}
 
         {% if DISPLAY_CATEGORIES_ON_SIDEBAR %}
-            <li class="list-group-item"><a href="{{ SITEURL }}/{{ CATEGORIES_URL }}"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">Categories</span></h4></a>
+            <li class="list-group-item"><a href="{{ SITEURL }}/{{ CATEGORIES_URL }}"><h4><i class="fa fa-home fa-lg"></i><span class="icon-label">{{ _('Categories') }}</span></h4></a>
                 <ul class="list-group" id="categories">
                 {% for cat, null in categories %}
                     <li class="list-group-item">
@@ -61,7 +61,7 @@
             {% else %}
                 {% set tags = tag_cloud | sort(attribute='1') %}
             {% endif %}
-            <li class="list-group-item"><a href="{{ SITEURL }}/{{ TAGS_URL }}"><h4><i class="fa fa-tags fa-lg"></i><span class="icon-label">Tags</span></h4></a>
+            <li class="list-group-item"><a href="{{ SITEURL }}/{{ TAGS_URL }}"><h4><i class="fa fa-tags fa-lg"></i><span class="icon-label">{{ _('Tags') }}</span></h4></a>
                 <ul class="list-group {% if DISPLAY_TAGS_INLINE %}list-inline tagcloud{% endif %}" id="tags">
                 {% for tag in tags %}
                     <li class="list-group-item tag-{{ tag.1 }}">
@@ -77,17 +77,17 @@
         {% if DISPLAY_SERIES_ON_SIDEBAR %}
             {% if article %}
                 {% if article.series %}
-                    <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-tags fa-list-ul"></i><span class="icon-label">Series</span></h4>
+                    <li class="list-group-item"><h4><i class="fa fa-tags fa-list-ul"></i><span class="icon-label">{{ _('Series') }}</span></h4>
                         <ul class="list-group">
                             {% if article.series.previous %}
                             <li class="list-group-item">
-                                <h5></i> Previous article</h5>
+                                <h5></i>{{ _('Previous article') }}</h5>
                                 <a href="{{ SITEURL }}/{{ article.series.previous.url }}">{{ article.series.previous.title }}</a>
                             </li>
                             {% endif %}
                             {% if article.series.next %}
                             <li class="list-group-item">
-                                <h5>Next article</h5>
+                                <h5>{{ _('Next article') }}</h5>
                                 <a href="{{ SITEURL }}/{{ article.series.next.url }}">{{ article.series.next.title }}</a>
                             </li>
                             {% endif %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/taglist.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/taglist.html
index bcaa470..2aa0237 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/taglist.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/taglist.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% if article.tags %}
-<span class="label label-default">Tags</span>
+<span class="label label-default">{{ _('Tags') }}</span>
 {% for tag in article.tags %}
 	<a href="{{ SITEURL }}/{{ tag.url }}">{{ tag }}</a>
     {% if not loop.last %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/includes/translations.html b/pelican-bootstrap3/templates/includes/translations.html
index ea693df..2d79217 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/includes/translations.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/includes/translations.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% macro translations_for(article) %}
 {% if article.translations %}
-<span class="label label-default">Lang</span>
+<span class="label label-default">{{ _('Lang') }}</span>
 {% for translation in article.translations %}
 	<a href="{{ SITEURL }}/{{ translation.url }}">{{ translation.lang }}</a>
 {% endfor %}
 {% endif %}
-{% endmacro %}
\ No newline at end of file
+{% endmacro %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/search.html b/pelican-bootstrap3/templates/search.html
index 04e308b..ec49a40 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/search.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/search.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'base.html' %}
 
 {% block title %}
-Search - {{ super() }}
+{{ _('Search') }} - {{ super() }}
 {% endblock %}
 
 {% block scripts %}
diff --git a/pelican-bootstrap3/templates/tags.html b/pelican-bootstrap3/templates/tags.html
index 3f29a36..08c1c23 100644
--- a/pelican-bootstrap3/templates/tags.html
+++ b/pelican-bootstrap3/templates/tags.html
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 {% block content %}
     <section id="tags">
-        <h1>Tags for {{ SITENAME }}</h1>
+        <h1>{{ _('Tags for') }} {{ SITENAME }}</h1>
         <div class="panel-group" id="accordion">
             {%- for tag, articles in tags|sort %}
             <div class="panel panel-default">