Lout 3.17.

git-svn-id: http://svn.savannah.nongnu.org/svn/lout/trunk@2 9365b830-b601-4143-9ba8-b4a8e2c3339c

4 files changed, 1601 insertions, 0 deletions

diff --git a/locale/README b/locale/README
new file mode 100644
index 0000000..8db8468
--- /dev/null
+++ b/locale/README
@@ -0,0 +1,20 @@
+Locale-specific error messages
+
+Lout offers the option of locale-specific error messages.  To
+get them, install with USELOC set to 1 in the make file, as
+described in detail there.  If USELOC is set to 1 when installing,
+Lout will look for a file called $(LIBDIR)/locale/msgs.<loc>
+where <loc> stands for the current locale, for its error messages.
+
+At present we have
+
+  msgs.english.3.16  The up-to-date messages list, in English
+  old.msgs.fr	     French messages from Version 3.05, out of date
+  old.msgs.de	     German messages from Version 3.05, out of date
+
+Someone needs to translate the new errors list into these languages
+(and others) and send it to me.  Please send me any translations you
+do (perhaps ask first) so that I can stop people doing duplicate work.
+
+Jeffrey H. Kingston
+26 May 1999
diff --git a/locale/msgs.english.3.16 b/locale/msgs.english.3.16
new file mode 100644
index 0000000..ca9549b
--- /dev/null
+++ b/locale/msgs.english.3.16
@@ -0,0 +1,581 @@
+$set 1
+1 word is too long
+2 assert failed in %s
+3 assert failed in %s %s
+4 %s - debug flags not implemented
+6 unable to initialize locale
+7 usage: -o <filename>
+8 usage: -c <filename>
+9 usage: -e <filename>
+10 usage: -EPS
+11 usage: -D <directoryname>
+12 usage: -C <directoryname>
+13 usage: -F <directoryname>
+14 usage: -H <directoryname>
+15 usage: -I <directoryname>
+16 usage: -i <filename>
+17 two -h options illegal
+18 usage: -h <filename>
+19 usage: lout -%c<length><length>
+20 lout -%c: units must be c, i, p, or m
+21 lout -%c: units must be c, i, p, or m
+23 standard input specified twice
+24 error in command-line option %s
+25 error in command-line option %s
+26 unknown command line flag %s
+27 cannot open output file %s
+28 -o: output file name %s ends with %s
+29 total of all words printed: %d
+30 unable to initialize collation
+31 cannot set binary mode on stdout
+$set 2
+1 too many open files when opening include file %s; open files are:
+2 too many open files when opening database file %s; open files are:
+3 run out of memory when opening file %s
+4 illegal macro invocation in database
+5 line is too long (or final newline missing)
+6 character %c outside quoted string
+7 cannot open file %s
+8 recursion in macro
+9 %s expected (after %s)
+10 name of include file expected here
+11 unterminated string
+12 unterminated string
+13 skipping null character in string
+14 LexGetToken: error in quoted string
+15 line is too long (or final newline missing)
+16 filter parameter in macro
+17 end of file reached while reading filter parameter
+18 expected %s here (after %s)
+19 expected file name here
+20 cannot open include file %s
+21 line is too long (or final newline missing)
+22 end of file reached while reading %s
+23   %s
+24 exiting now
+$set 3
+1 run out of memory when enlarging file table
+2 too many files (maximum is %d)
+3 database file %s where source file expected
+4 database index file %s where source file expected
+5 file name %s%s is too long
+6 file name %s%s is too long
+7 DatabaseFileNum: filter file position unknown
+8 DatabaseFileNum: unexpected file type
+9 file position %s... is too long to print
+10 file position %s... is too long to print
+11 filter
+12 file
+13 from
+14 line
+15 file path name %s%s%s is too long
+16 files %s and %s both exist
+17 safe execution prohibiting command: %s
+18 DatabaseFileNum: database file position unknown
+$set 5
+1 expected font family name here
+2 expected font face name here
+3 expected opening %s of fontdef here
+4 expected opening %s of langdef here
+5 left brace expected here in %s declaration
+6 name of %s file expected here
+7 unknown or misspelt symbol %s
+8 symbol name or %s expected here (%s declaration)
+9 symbol names missing in %s declaration
+10 name of %s file expected here
+11 symbol %s unknown or misspelt
+12 symbol %s not allowed in macro
+13 unexpected end of input
+14 %s not expected here
+15 unmatched %s in macro
+16 unmatched %s in macro
+17 symbol %s unknown or misspelt
+18 symbol name expected after %s
+19 %s %s does not match %s %s
+20 unmatched %s in macro
+21 %s must follow named parameter %s
+22 right parameter of %s must begin with %s
+23 ReadTokenList: %s
+24 %s ignored (name is missing)
+25 %s ignored (opening %s is missing)
+26 import name expected here
+27 import %s not in scope
+28 %s symbol name expected here
+29 extend symbol %s not in scope
+30 keyword %s or %s expected here
+31 keyword %s expected here
+32 ignoring export list of macro
+33 symbol name expected here
+34 %s expected here
+35 %s expected here
+36 %s expected here
+37 precedence is too low (%d substituted)
+38 precedence is too high (%d substituted)
+39 associativity altered to %s
+40 cannot find %s parameter name
+41 cannot find %s parameter name
+42 opening left brace or @Begin of %s expected
+43 exported symbol %s is not defined in %s
+44 body parameter %s may not be exported
+45 symbol %s exported twice
+46 named parameter import %s has parameters
+47 %s suffix should be omitted in %s clause
+48 %s has %s clause, so cannot be extended
+$set 6
+1 expression is too deeply nested
+2 expression is too deeply nested
+3 left parameter of %s is not a symbol (or not visible)
+4 unmatched %s (inserted %s)
+5 unmatched %s; inserted %s at%s (after %s)
+6 unmatched %s not enclosed in anything
+7 %s %s appended at end of file to match %s at%s
+8 %s replaced by %s %s to match %s at%s
+9 %s %s replaced by %s %s to match %s at%s
+10 cross reference database file name %s is too long
+11 syntax error in cross reference database
+12 error in cross reference database
+13 error in cross reference database
+14 exiting now
+15 %s expected after %s
+16 %s or %s tag not allowed here
+17 invalid parameter of %s
+18 symbol %s occurs in two %s clauses
+19 invalid parameter of %s
+20 symbol %s unknown or misspelt
+21 too many errors (%s lines missing or out of order?)
+22 unexpected end of input
+23 %s replaced by %s
+24 unknown or misspelt symbol %s after %s deleted
+25 symbol expected after %s
+26 %s symbol out of place
+27 symbol expected following %s
+28 %s clause(s) changed from previous run
+29 symbol expected following %s
+30 %s must follow named parameter %s
+31 named parameter %s of %s appears twice
+32 %s out of place here (%s has no right parameter)
+33 right parameter of %s must be enclosed in braces
+34 body parameter of %s must be enclosed in braces
+35 invalid left parameter of %s
+36 right parameter of %s must be enclosed in braces
+37 error in cross reference database
+38 compulsory option %s missing from %s
+39 exiting now
+40 right parameter of %s or %s must be enclosed in braces
+$set 7
+1 %s: maximum paragraph length (%d) exceeded
+1 %s: maximum paragraph length (%d) exceeded
+$set 8
+1 word is too long
+2 word is too long
+3 replacing invalid scale factor by 1.0
+4 replacing invalid scale factor %s by 1.0
+5 replacing undersized scale factor %s by 1.0
+6 replacing oversized scale factor %s by 1.0
+7 %s deleted (right parameter is malformed)
+8 %s expected here
+9 error in left parameter of %s
+10 error in left parameter of %s
+11 replacing unknown %s option %s by %s
+12 %s deleted (choice %s unknown)
+13 left parameter of %s is not a cross reference
+14 left parameter of %s must be a symbol
+15 symbol %s not allowed here (it has no %s)
+16 %s, %s or %s expected in left parameter of %s
+17 right parameter of %s must be a simple word
+18 symbol %s used outside %s
+19 filter parameter of %s symbol is not simple
+20 maximum depth of symbol expansion (%d) reached
+21 the symbols currently being expanded are:
+22 at %d: %d %s %s
+23 exiting now
+24 word %s%s is too long
+25 missing %s symbol or option
+26 replacing invalid left parameter of %s by 2i
+27 replacing invalid left parameter of %s by +0i
+28 replacing invalid left parameter of %s by 0d
+29 %s not expected here
+30 %s dropped (parameter is not a simple word)
+31 %s dropped (no current font at this point)
+32 %s dropped (character %s unknown in font %s)
+33 no current language at this point, using %s
+34 object dropped by %s: no suitable insert point
+35 invalid left parameter of %s
+36 invalid left parameter of %s
+37 %s deleted (invalid right parameter)
+38 no current font at this point, using %s
+39 %s ignored: no choices in right parameter
+40 maximum depth of symbol expansion (%d) reached
+41 this %s is not a sequence of one or more words
+$set 9
+1 symbol with import list misused
+2 no value for parameter %s of symbol %s:
+$set 10
+1 run out of memory enlarging crossref table
+2 automatically generated tag %s&%d is too long
+3 automatically generated tag %s.%s.%d is too long
+4 value of right parameter of %s is not a simple word
+5 value of right parameter of %s is an empty word
+6 symbol %s used in cross reference has no %s parameter
+7 automatically generated tag %s_%d is too long
+8 symbol %s used in cross reference has no %s parameter
+9 unresolved cross reference %s%s%s
+10 %s parameter is not a word
+11 %s parameter is an empty word
+12 no %s precedes this %s%s%s
+13 no %s precedes this %s%s%s
+14 tag of %s is not a simple word
+15 tag of %s is not a simple word
+16 no %s follows this %s%s%s
+17 and more undefined %s%s%s
+18 no %s follows or precedes this %s%s%s
+19 no %s follows this %s%s%s
+20 and more undefined %s%s%s
+21 no %s precedes or follows this %s%s%s
+$set 11
+1 unknown option to %s symbol (%s)
+2 spacing %s is not compatible with current spacing
+3 invalid left parameter of %s
+4 invalid left parameter of %s
+5 unknown option to %s symbol (%s)
+6 line spacing %s is not compatible with current spacing
+7 invalid left parameter of %s
+8 invalid left parameter of %s
+9 this unit not allowed with %s symbol
+10 this unit not allowed with %s symbol
+$set 12
+1 forced to enlarge %s from %s to %s
+2 word %s%s is too long
+3 ^ deleted (it may not precede this object)
+4 gap replaced by 0i (%c unit not allowed here)
+5 %s deleted (cannot open file %s)
+6 %s given zero size (no BoundingBox line in file %s)
+7 %s deleted (bad first line in file %s)
+8 %s given zero size (bad BoundingBox line in file %s)
+9 mark alignment incompatible with centring or right justification
+10 %s deleted (not in column)
+11 %s symbol out of place
+12 %s deleted (not in row)
+13 search for gap preceding %s failed, using zero
+14 %s deleted (out of place)
+15 %s replaced by empty object (out of place)
+$set 13
+1 failed to break column to fit into its available space
+2 reducing column gaps to 0i (object is too wide)
+3 %s object scaled horizontally by factor %.2f (too wide)
+4 %s deleted (too wide; cannot break %s)
+5 word %s scaled horizontally by factor %.2f (too wide)
+6 word %s deleted (too wide)
+7 %s scaled horizontally by factor %.2f (too wide)
+8 %s deleted (too wide)
+9 column mark of unbroken paragraph moved left
+10 column mark of paragraph moved left before breaking
+11 replacing with empty object: negative size constraint %s,%s,%s
+$set 14
+6 paragraph deleted (assigned width %s is too narrow)
+7 hyphen or nohyphen option missing
+$set 16
+2 size constraint %s,%s,%s broken by %s,%s
+3 %s of size %s,%s broken by %s,%s
+4 size adjustment of %s not implemented
+4 size adjustment of %s not implemented
+4 size adjustment of %s not implemented
+5 cannot recover from earlier errors
+$set 17
+1 gap is not a simple word
+2 width missing from %s
+3 %s, %s and %s must be enclosed in double quotes
+4 units letter missing from %s
+5 %.1fr too large (1.0r substituted)
+7 unknown gap mode in %s
+8 invalid width or gap %s
+9 replacing self-contradictory gap %s by breakable version
+10 cannot continue after previous error(s)
+$set 18
+1 cannot attach galley %s
+2 galley nested too deeply (max is %d)
+3 galley %s deleted (insufficient width at target)
+4 right parameter of %s is vertically constrained
+$set 19
+1 galley %s deleted from here (no target)
+2 receptive symbol %s has unconstrained width
+3 too little horizontal space for galley %s at %s
+4 %s object too high for %s space; %s inserted
+5 %s object too wide for %s space; %s inserted
+6 %s object too high for %s space; %s inserted
+7 %s object too wide for %s space; %s inserted
+8 %s object too high for %s space; %s inserted
+9 %s object too wide for %s space; %s inserted
+10 %s object too high for %s space; %s inserted
+11 %s object too wide for %s space; %s inserted
+$set 20
+1 error in database file %s
+2 error in database file %s
+3 component too wide for available space
+$set 21
+1 galley %s must have just one column mark
+2 %s with unspecified scale factor in horizontal galley
+3 replacing infinite scale factor (unconstrained width) by 1.0
+4 replacing infinite scale factor (zero width object) by 1.0
+5 replacing very large scale factor (over 100) by 1.0
+6 object deleted (scale factor is zero)
+7 object deleted (scale factor is smaller than 0.01)
+8 %s replaced by %s (mark not shared)
+9 %s replaced by %s (infinite scale factor)
+10 %s replaced by %s (zero scale factor)
+11 %s replaced by %s (insufficient space)
+12 unexpected absence of %s from the body of %s
+13 %s,%s object too wide for available space
+$set 22
+1 FindSplit: missing galley component
+2 FindSplitInGalley failed
+3 galley %s must have a single column mark
+4 galley %s deleted (never attached)
+5 forcing galley after input point
+6 target of %s is not a cross reference
+7 left parameter of %s is not a symbol
+8 replacing %s%s? by %s%s%s
+9 replacing %s%s%s by %s%s%s
+$set 23
+1 object deleted (it cannot be scaled vertically)
+2 object deleted (it cannot be scaled horizontally)
+3 word %s horizontally scaled by factor %.2f (too wide for %s paragraph)
+4 %s object horizontally scaled by factor %.2f (too wide for %s paragraph)
+5 oversize object has size 0 or less
+6 word %s deleted (too wide for %s paragraph)
+7 %s object deleted (too wide for %s paragraph)
+$set 24
+1 cannot open %s file %s
+2 %s file %s is empty
+3 %s file %s lacks PostScript BeginResource comment
+4 truncating -EPS document at end of first page
+5 rotations, graphics etc. too deeply nested (max is %d)
+6 error in left parameter of %s
+7 error in left parameter of %s
+8 PrintGraphicInclude: cannot include EPSF in a PDF file. File ignored.
+9 ignoring LanguageLevel comment in %s file %s
+10 ignoring Extensions comment in %s file %s
+11 word %s deleted (internal error, off page at %d,%d)
+12 left parameter of %s must be a simple word
+13 left parameter of %s must be a non-empty word
+14 fill %s deleted (internal error, off page at %d,%d)
+$set 26
+1 AppendString abort
+$set 27
+1 unknown debug flag %s
+$set 28
+1 -e argument appears twice in command line
+2 cannot open error file %s
+3 too many levels of error messages
+4   %6s internal error: %s\n
+5   %6s fatal error: %s\n
+6 too many error messages
+7 %s internal error: %s\n
+8 %s fatal error: %s\n
+$set 29
+1   scope[%2d] = %s
+2 scope depth limit exceeded
+3 invalid symbol name %s
+4 %s must be a local definition
+5 a body parameter may not be named %s
+6 the right parameter of a galley may not be called %s
+7 symbol %s previously defined at%s
+8 full name of symbol is too long
+9 full name of symbol is too long
+10 symbol %s has missing %s
+11 symbol %s has erroneous code %c (database out of date?)
+12 symbol name %s previously defined at%s
+13 symbol %s previously defined here
+14 %s must lie within a symbol with a right parameter
+$set 31
+1 exiting now (run out of memory)
+$set 32
+1 word %s is too long
+$set 33
+1 run out of memory enlarging dbcheck table
+2 database file name %s%s is too long
+3 cannot write to database file %s
+4 cross reference %s&&%s used previously, at%s
+5 cross reference %s&&%s used previously
+6 syntax error in database file %s
+7 %s found in database but not declared in %s line
+8 database symbol %s has no tag
+9 database symbol tag is not a simple word
+10 database symbol tag is an empty word
+11 %s or end of file expected here
+12 cannot open database file %s
+13 undefined symbol in database file %s (line %d)
+$set 35
+1 unable to obtain the current time
+$set 36
+1 in hyphenation file %s, unknown escape sequence (line %d)
+2 in hyphenation file %s, line %d: character (octal %o) is not in any class
+3 DoTriePrint: findrep failed
+4 run out of memory while constructing hyphenation table
+5 hyphenation trie node limit exceeded
+6 hyphenation class of %c may not be changed
+7 hyphenation string %s already inserted
+8 cannot open hyphenation file %s
+9 header line of hyphenation file %s missing
+10 Classes heading of hyphenation file %s missing
+11 hyphenation file %s%s is too large (at line %d)
+12 hyphenation file %s%s is too large (at line %d)
+13 format error in hyphenation file %s
+14 cannot write to hyphenation file %s
+15 cannot open hyphenation file %s
+16 run out of memory while reading hyphenation table
+17 error on read from packed hyphenation file %s
+18 bad magic number in hyphenation file %s
+19 no current language for word %s
+20 bad LengthLimit in hyphenation file %s%s (line %d)
+$set 37
+1 font definition does not contain a sequence of words
+2 font definition contains a non-word
+3 font definition does not contain exactly four words
+4 font %s %s already defined at%s
+5 expecting either Recode or NoRecode here
+6 too many different fonts and sizes (maximum is %d)
+7 run out of memory when increasing font table size
+8 cannot open font file %s
+9 font file %s does not begin with StartFontMetrics
+10 run out of memory while reading font file %s
+11 run out of memory while reading font file %s
+12 run out of memory while reading font file %s
+13 UnderlinePosition found twice in font file (line %d)
+14 UnderlineThickness found twice in font file (line %d)
+15 XHeight found twice in font file (line %d)
+16 FontName found twice in font file %s (line %d)
+17 FontName empty in font file %s (line %d)
+18 FontName in font file (%s) and fontdef (%s) disagree
+19 FontName missing in file %s
+20 ignoring unencoded ligature character %s in font file %s (line %d)
+21 too many ligature characters in font file %s (line %d)
+22 WX missing in font file %s (line %d)
+23 B missing in font file %s (line %d)
+24 syntax error on StartKernPairs line in font file %s (line %d)
+25 syntax error in font file %s (line %d): %s
+26 unencoded kern character %s in font file %s (line %d)
+27 unencoded kern character %s in font file %s (line %d)
+28 non-contiguous kerning pair %s %s in font file %s (line %d)
+29 too many kerning pairs in font file %s (line %d)
+30 kerning pair %s %s appears twice in font file %s (line %d)
+31 font %s %s has no glyph for character %s
+32 EndFontMetrics missing from font file %s
+33 error in left parameter of %s
+34 error in left parameter of %s
+35 error in left parameter of %s
+36 initial font must have family, face and size
+37 font family %s not defined
+38 there are no fonts
+39 font family name %s must be accompanied by a face name
+40 font face name %s not defined in font family %s
+41 no current font on which to base size change %s
+42 FontChange: %d
+43 %s %s ignored (result is not positive)
+44 too many different fonts and sizes (max is %d)
+45 run out of memory when increasing font table size
+46 run out of memory when changing font or font size
+47 run out of memory when changing font or font size
+48 no current font at word %s
+49 no current colour at word %s
+50 no current language at word %s
+51 accent dropped from character %s (it has no glyph in font %s)
+52 character %s replaced by space (it has no glyph in font %s)
+53 no current font at this point
+54 no current font at this point
+55 family and face names %s %s are too long
+56 syntax error in font size %s; ignoring it
+$set 38
+1 too many character mappings
+2 run out of memory when loading character mapping
+3 cannot open character mapping file %s
+4 character code(s) missing in mapping file (line %d)
+5 decimal and octal codes disagree in mapping file (line %d)
+6 code %d too small (min is 1) in mapping file (line %d)
+7 code %d out of order in mapping file (line %d)
+8 code %d repeated in mapping file (line %d)
+9 code %d too large (max is %d) in mapping file (line %d)
+10 unknown mapping name %s in mapping file %s (line %d)
+11 unknown character %s in mapping file %s (line %d)
+$set 40
+1 cannot open temporary filter file %s
+2 safe execution prohibiting command: %s
+3 %s
+4 failure (non-zero status) of filter: %s
+5 cannot read filter temporary file %s
+$set 41
+1 database index file seems to be out of date
+2 syntax error in database file
+3 file name %s%s is too long
+4 cannot append to database file %s
+5 rename(%s, %s) failed
+$set 42
+1 ran out of memory when enlarging colour table
+2 too many colours (maximum is %d)
+3 %s ignored (illegal left parameter)
+4 %s ignored (empty left parameter)
+$set 43
+1 run out of memory enlarging language table
+2 language name %s used twice (first at%s)
+3 hyphenation file name expected here
+4 expected word ending pattern here
+5 empty word ending pattern
+6 %s ignored (illegal left parameter)
+7 %s ignored (unknown language %s)
+$set 44
+1 %s may not have a left or named parameter
+2 %s may not have a body parameter
+3 %s must have a right parameter
+$set 45
+1 run out of memory when reading index file %s
+2 run out of memory when reading index file %s
+3 line too long when reading index file %s
+4 run out of memory when reading index file %s
+5 cannot open index file %s for reading
+6 cannot open index file %s for writing
+$set 46
+1 unable to evaluate %s parameter, assuming value is No
+2 value of %s operator is neither Yes nor No, assuming No
+$set 47
+28 PDFPage_ProcessDocInfoKeyword: no memory for __subject=
+$set 48
+1 PDFObject_New: run out of memory
+2 PDFFile_BeginFontEncoding: run out of memory
+3 PDFFile_BeginFontEncoding: out of memory
+4 PDFFont_NewListEntry: run out of memory
+5 PDFFont_NewListEntry: run out of memory
+6 PDFFont_NewListEntry: run out of memory
+7 PDFFont_NewListEntry: run out of memory
+8 PDFFont_WriteFontResource: a font has no encoding
+9 PDFPage_FlushCompressedBuffer: zlib error occurred
+10 PDFPage_FlushCompressedBuffer: zlib error occurred
+11 PDFPage_FlushRawBuffer: zlib error occurred
+12 PDFPage_FlushRawBuffer: write error occurred
+13 PDFPage_Begin: zlib error occurred
+14 PDFPage_Push: run out of memory
+15 PDFPage_Push: run out of memory
+16 PDFTargetAnnot_New: run out of memory
+17 PDFTargetAnnot_New: run out of memory
+18 PDFSourceAnnot_Write: invalid link dest option
+19 PDFSourceAnnot_New: run out of memory
+20 PDFSourceAnnot_New: run out of memory
+21 PDFPage_GetFloat: unable to evaluate number for Lout graphic keyword processing
+22 PDFPage_ProcessLinkKeyword: empty link-name / URI; ignored.
+24 PDFPage_ProcessLinkKeyword: empty file spec
+25 PDFPage_ProcessLinkKeyword: out of memory
+26 PDFPage_ProcessDocInfoKeyword: no memory for __author=
+27 PDFPage_ProcessDocInfoKeyword: no memory for __title=
+29 PDFPage_ProcessDocInfoKeyword: no memory for __keywords=
+30 PDFPage_EvalExpr: '(' expected
+31 PDFPage_EvalExpr: ',' expected
+32 PDFPage_EvalExpr: ')' expected
+33 PDFPage_EvalExpr: __add, __sub, __mul, __div, or a unit keyword was expected
+34 PDFPage_CollectExpr: expression too long (max. 512 chars)
+35 PDFPage_CollectLink: link too long (max. 512 chars)
+36 PDFPage_WriteGraphic: '(' expected
+37 PDFPage_WriteGraphic: '__' encountered while processing @Graphic
+38 PDFPage_Cleanup: run out of memory
+39 %s
+40 %s
+41 The largest page object is %u bytes long.
+42 cannot find font entry for name %s
diff --git a/locale/old.msgs.de b/locale/old.msgs.de
new file mode 100644
index 0000000..84fa8f4
--- /dev/null
+++ b/locale/old.msgs.de
@@ -0,0 +1,497 @@
+$set 1
+1 Wort ist zu lang
+2 Neu: typ %s
+3 Neu: Länge Null!
+4 assert failed in %s
+5 %s - Debug Schalter nicht implementiert
+6 kann locale nicht initialisieren
+7 Nutzung: -o <Filename>
+8 Nutzung: -c <Filename>
+9 Nutzung: -e <Filename>
+10 Nutzung: -EPS
+11 Nutzung: -D <Verzeichnisname>
+12 Nutzung: -C <Verzeichnisname>
+13 Nutzung: -F <Verzeichnisname>
+14 Nutzung: -H <Verzeichnisname>
+15 Nutzung: -I <Verzeichnisname>
+16 Nutzung: -i <Filename>
+17 zwei -h Schalter illegal
+18 Nutzung: -h <Filename>
+21 Nutzung: lout -%c<Länge><Länge>
+22 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein
+23 lout -%c: Einheit muß c, i, p, or m sein
+24 Nutzung: lout [ -i <Filename> ] Files
+25 Standardeingabe zweifach angegeben
+26 unbekannter Komandoschalter %s
+27 kann Ausgabefile %s nicht öffnen
+$set 2
+1 Include-File %s zu tief geschachtelt
+2 Datenbankfile %s zu tief geschachtelt
+3 Beim öffnen des File %s ging der Speicher aus
+4 unerlaubte Macroausführung in Datenbank
+5 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
+6 Zeichen %c außerhalb einer angeführten Zeichenkette
+7 kann File %s nicht öffnen
+8 unbekannter Filetyp
+9 Rekursion im Macro
+10 %s erwartet (nach %s)
+11 Name eines Include-File wird hier erwartet
+12 unbeendete Zeichenkette
+13 unbeendete Zeichenkette
+14 überspringe Null-Zeichen in Zeichenkette
+15 LexGetToken: Fehler in angeführter Zeichenkette
+16 LexGetToken: bad chtbl[]
+17 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
+18 Filterparameter im Macro
+19 Fileende beim Lesen von Filterparametern erreicht
+20 erwarte hier %s (nach %s)
+21 erwarte hier Filename
+22 kann Include-File %s nicht öffnen
+23 %s in Filterparameter nicht implementiert
+24 LexScanFilter: bad chtbl[]
+25 Zeile ist zu lang (oder abschließendes Zeilenende vermißt)
+$set 3
+1 Beim Erweitern der Filetabelle ging der Speicher aus
+2 zu viele Files (Maximum ist %d)
+3 Datenbank File %s wo Source-File erwartet wird
+4 Datenbank Index-File %s wo Source-File erwartet wird
+5 Filename %s%s ist zu lang
+6 Filename %s%s ist zu lang
+7 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben
+8 Fileposition %s... is zu lang zum ausgeben
+9 File
+10 von
+11 Zeile
+12 Files %s und %s existieren beide
+13 Filepfadname %s/%s ist zu lang
+14 Files %s und %s%s existieren beide
+$set 4
+1 EchoCatOp: %d
+2 EchoToken: %s
+$set 5
+1 erwarte hier Font-Familiennamen
+2 erwarte hier Font-Familiennamen
+3 erwarte hier Anfang %s des fontdef
+4 erwarte hier Anfang %s des langdef
+5 in Deklaration %s linke geschweifte Klammer erwartet
+6 erwarte hier Name des %s File
+7 erwarte hier Symbolnamen oder %s (%s Deklaration)
+8 Symbolnamen vermißt in  %s Deklaration
+9 erwarte hier Namen des %s File
+10 Symbol %s unbekannt or falsch buchstabiert
+11 Symbol %s in Macro nicht erlaubt
+12 unerwartees Ende der Eingabe
+13 %s hier nicht erwartet
+14 ungepaartes %s in Macro
+15 ungepaartes %s in Macro
+16 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert
+17 Symbolname erwartet nach %s
+18 %s %s paart sich nicht mit %s %s
+19 ungepaartes %s in Macro
+20 %s muß benanntem Parameter folgen %s
+21 rechter Parameter von %s muß mit %s beginnen
+22 ReadTokenList: %s
+23 %s ignoriert (Name vermißt)
+24 %s ignoriert (Anfang %s vermißt)
+25 Import-Name hier erwartet
+26 Import %s nicht im Scope
+27 %s Symbolname hier erwartet
+28 erweitertes Symbol %s nicht im Scope
+29 Schlüsselwort %s oder %s hier erwartet
+30 Schlüsselwort %s hier erwartet
+31 ignoriere Exportliste des Macro
+32 Symbolname hier erwartet
+33 %s hier erwartet
+34 %s hier erwartet
+35 Präzedenz ist zu gering (%d ersetzt)
+36 Präzedenz ist zu hoch (%d ersetzt)
+37 Assoziativität geändert zu %s
+38 kann Parameternamen %s nicht finden
+39 kann Parameternamen %s nicht finden
+40 öffnende linke geschweifte Klammer oder @Begin von %s erwartet
+41 exportiertes Symbol %s ist nicht definiert in %s
+42 Körperparameter %s kann nicht exportiert werden
+43 Symbol %s zweifach exportiert
+44 unbekanntes oder falsch buchstabiertes Symbol %s
+$set 6
+1 Ausdruck ist zu tief geschachtelt
+2 Ausdruck ist zu tief geschachtelt
+3 linker Parameter von %s ist kein Symbol (oder nicht sichtbar)
+4 ungepaartes %s (%s eingefügt)
+5 reduziere: ungepaartes %s
+6 ungepaartes %s; %s bei %s eingefügt (nach %s)
+7 ungepaartes %s in gar nichts eingeschlossen
+8 reduziere: ungepaartes %s
+9 reduziere: ungepaartes %s
+10 %s %s angefügt am Fileende um %s bei %s zu paaren
+11 %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s zu paaren
+12 %s %s ersetzt durch %s %s um %s bei %s
+13 reduziere: %s
+14 Kreuzreferenz Datenbank-Filename %s ist zu lang
+15 Syntaxfehler in Kreuzreferenz Datenbank
+16 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank
+17 Fehler in Kreuzreferenz Datenbank
+18 beende nun
+19 %s erwartet nach %s
+20 Symbol %s erscheint in zwei %s Klauseln
+21 ungültiger Parameter von %s
+22 Symbol %s unbekannt oder falsch buchstabiert
+23 unerwartes Ende der Eingabe
+24 %s ersetzt durch %s
+25 unbekanntes oder fasch buchstabiertes Symbol %s nach %s entfernt
+26 Symbol erwartet nach %s
+27 %s Symbol deplaziert
+28 %s folgend Symbol erwartet
+29 %s Klausel(n) verändert seit vorherigem Lauf
+30 %s folgend Symbol erwartet
+31 %s muß benanntem Parameter %s folgen
+32 benannter Parameter %s von %s erscheint doppelt
+33 %s hier deplaziert (%s hat keinen rechten Parameter)
+34 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
+35 Körperparameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
+36 ungültiger linker Parameter von %s
+37 rechter Parameter von %s muß in geschweifte Klammern eingeschlossen sein
+38 Parse: %s
+$set 7
+1 CopyObject: %s
+$set 8
+1 Wort ist zu lang
+2 Wort ist zu lang
+3 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor durch 1.0
+4 ersetze ungültigen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
+5 ersetze zu kleinen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
+6 ersetze zu großen Skalierungsfaktor %s durch 1.0
+7 %s entfernt (rechter Parameter ist schlecht)
+8 erwarte %s hier
+9 Fehler in linkem Parameter von %s
+10 Fehler in linkem Parameter von %s
+11 ersetze unbekannten %s Schalter %s durch %s
+12 %s gelöscht (Auswahl %s unbekannt)
+13 linker Parameter von %s ist keine Kreuzreferenz
+14 linker Parameter von %s muß ein Symbol sein
+15 Symbol %s hier nicht erlaubt (es hat kein %s)
+16 %s oder %s im linken Parameter von %s erwartet
+17 rechter Parameter von %s muß ein einfaches Wort sein
+18 maximale Tiefe der Symbolerweiterung (%d) erreicht
+19 die momentan erweiterten Symbole sind:
+20 bei %d: %s
+21 beende nun
+22 Symbol %s außerhalb von %s benutzt
+23 Filterparameter des %s Symbol ist nicht einfach
+24 Word %s%s ist zu lang
+25 vermisse %s Symbol oder Schalter
+26 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 2i
+27 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch +0i
+28 ersetze ungültigen linken Parameter von %s durch 0d
+29 %s hier nicht erwartet
+30 %s ausgelassen (Parameter ist kein einfaches Wort)
+31 %s ausgelassen (Kein aktueller Font an dieser Stelle)
+32 %s ausgelassen (Zeichen %s unbekannt in Font %s)
+33 keine aktuelle Sprache an dieser Stelle, benutze %s
+34 ungültiger linker Parameter von %s
+35 %s geslöscht (ungültiger rechter Parameter)
+36 Manifest: %s
+$set 9
+1 Symbol mit Importliste mißbraucht
+$set 10
+1 Beim Erweitern der Kreuzreferenztabelle ging der Speicher aus.
+2 automatisch generierte Marke %s&%d ist zu lang
+3 automatisch generierte Marke %s.%s.%d ist zu lang
+5 Wert des rechten Parameters von %s ist kein einfaches Wort
+6 Wert des rechten Parameters von %s ist ein leeres Wort
+7 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter
+8 automatisch generierte Marke %s_%d ist zu lang
+9 %s oder %s Marke hier nicht erlaubt
+10 in Kreuzreferenz benutzes Symbol %s hat keinen %s Parameter
+11 CrossExpand: %d
+12 nicht aufgelößte Kreuzreferenz %s%s%s
+13 %s Parameter ist kein Wort
+14 %s Parameter ist ein leeres Wort
+15 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s
+16 es kommt kein %s vor diesem %s%s%s
+17 Marke von %s ist kein einfaches Wort
+18 Marke von %s ist kein einfaches Wort
+19 CrossSequence: %s
+20 es folgt kein %s nach diesem %s%s%s
+21 und mehr undefiniert %s%s%s
+$set 11
+1 ungültiger Parameter von %s
+2 abstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel
+3 unbekannter Schalter zu %s Symbol (%s)
+4 Zeilenabstellen %s ist mit momentanem Abstellen nicht kompatibel
+5 ungültiger linker Parameter von %s
+6 ungültiger linker Parameter von %s
+$set 12
+1 MinSize: %s
+2 gezwungen %s zu vergrößern
+3 ^ gelöscht (es darf diesem Objekt nicht voranstehen)
+4 Lücke ersetzt durch 0i (Einheit %c hier nicht erlaubt)
+5 %s gelöscht (kann File %s nicht öffnen)
+6 %s bekam Null-Größe (keine BoundingBox Zeile im File %s)
+7 %s gelöscht (erste Zeile im File %s falsch)
+8 %s bekam Null-Größe (falsche BoundingBox-Zeile im File %s)
+9 MinSize: %s
+10 MinSize: back(x, dim) < 0!
+11 MinSize: fwd(x, dim) < 0!
+$set 13
+1 reduziere Spaltenabstand auf 0i (Objekt ist zu weit)
+2 BreakTable: %d
+3 BreakTable: %d
+4 %s gelöscht (zu weit; kann %s nicht umbrechen)
+5 Wort %s gelöscht (zu weit)
+6 %s %s reduziert (zu weit)
+7 %s oder %s gelöscht (zu weit)
+8 Spaltenmarke des nicht umgebrochenen Abschnitts nach links bewegt
+9 Spaltenmarke des Abschnitts vor Umbruch nach links bewegt
+10 BreakObject: %s
+$set 14
+1 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
+2 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
+3 übergroßes Objekt hat Größe Null oder weniger
+4 %s Objekt gelöscht (zu weit für %s Paragraph)
+5 Paragraph gelöscht (zugewiesene Weite %s ist zu schmal)
+6 hyphen oder nohyphen Option vermißt
+7 FillObject: %d
+$set 15
+1 Beschränkt: %s
+2 DebugBeschränkt: %s
+$set 16
+1 FindShift: %s", INTERN,&fpos(x),"units
+2 FindShift: %s", INTERN, &fpos(x),"type
+3 maximale Größe %s überschritten
+4 Größenbeschränkung %s,%s,%s gebrochen durch %s,%s
+5 AdjustSize: %s
+$set 17
+1 Lücke ist kein einfaches Wort
+2 vermisse Weite von %s
+3 %s, %s und %s muß in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen sein
+4 vermisse Einheits-Buchstabe von %s
+5 %.1fr zu groß (1.0r substituiert)
+6 Länge %s ist zu groß (Maximum %dc substituiert)
+7 unbekannter Lücken Modus in %s
+8 ungültige Weite oder Lücke in %s
+9 MinGap: units %d
+10 MinGap: NO_MODE
+11 MinGap: mode %d
+12 ExtraGap: NO_MODE
+13 ExtraGap: %d
+14 ActualGap: units %d
+15 ActualGap: NO_MODE
+16 ActualGap: mode %d
+17 EchoGap: %d
+$set 18
+1 kann Galley %s nicht anhängen
+2 Galley zu tief geschachtelt (max ist %d)
+3 Galley %s gelöscht (unzureichende Weite am Ziel)
+4 rechter Parameter von %s ist vertikal begrenzt
+$set 19
+1 Galley %s von hier gelöscht (kein Ziel)
+2 rezeptives Symbol %s hat unbegrenzte Weite
+3 zu wenig horizontaler Platz für Galley %s bei %s
+4 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel
+5 diese Komponente von %s paßte nicht in nächstes Ziel
+6 AttachGalley: %s
+7 %s Objekt zu groß für %s Platz; %s eingefügt
+$set 20
+1 DebugInnersNames: %s
+2 FlushGalley: attach_status %d
+3 FlushGalley: dest_index %s
+4 FlushGalley: %s
+5 Fehler in Datenbank-File %s
+$set 21
+1 Galley %s darf nur eine Spaltenmarke haben
+2 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (unbegrenzte Weite) durch 1.0
+3 ersetze unendlichen Skalierungsfaktor (Null-weites Objekt) durch 1.0
+4 ersetze sehr großen Skalierungsfaktor (über 100) durch 1.0
+5 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist Null)
+6 Objekt gelöscht (Skalierungsfaktor ist kleiner als 0.01)
+7 SizeGalley: %s
+8 %s fehlt unerwarteter Weise im Körper von %s
+$set 22
+1 FlushInners: %s
+2 FindSplit: missing galley component
+3 FindSplitInGalley failed
+4 FindSplitInGalley: %s
+5 Galley %s muß eine einzige Spaltenmarke haben
+6 Galley %s gelöscht (niemals angehängt)
+7 unterstütze: %s
+8 KillGalley: head
+9 zwinge Galley an Eingabepunkt
+10 Ziel von %s ist keine Kreuzreferenz
+11 linker Parameter von %s ist kein Symbol
+12 ersetze %s%s? durch %s%s%s
+13 TargetSymbol: vermisse Ziel von x
+$set 23
+1 Objekt gelöscht (es kann nicht vertikal skaliert werden)
+2 Objekt gelöscht (es kann nicht horizontal skaliert werden)
+3 FixAndPrintObject: %s
+$set 24
+1 kann %s File %s nicht öffnen
+2 %s File %s ist leer
+3 %s File %s hat keinen PostScript BeginResource Komentar
+4 schneide -EPS Dokument am Ende der ersten Seite ab
+5 Fehler im linken Parameter von %s
+6 Fehler im linken Parameter von %s
+7 ignoriere LanguageLevel Komentar in %s File %s
+8 ignoriere Extensions Kommentar in %s File %s
+$set 25
+1 echo: %s
+2 echo: %s
+3 echo: %s
+$set 26
+1 BeginZeichenkette: momentan in Zeichenkette
+2 AppendZeichenkette: keine aktuelle Zeichenkette
+3 AppendZeichenkette Abbruch
+4 EndZeichenkette: keine Zeichenkette
+$set 27
+1 unbekanntes Debug Flag %s
+2 ProFileOn: %s nochmals gestartet
+3 ProFileOn: Überlauf
+4 ProFileOff: %s ist nicht aktuell
+5 ProFileOff: Überlauf
+$set 28
+1 -e Argument erscheint zweifach in der Komandozeile
+2 kann Fehler-File %s nicht öffnen
+3 zu viele Ebenen von Fehlermeldungen
+4   %6s interner Fehler: %s\n
+5   %6s schlimmer Fehler: %s\n
+6 zu viele Fehlermeldungen
+7 ungültiger Fehlertyp
+$set 29
+1   Scope[%2d] = %s
+2 Scopetiefenlimit überschritten
+3 ungültiger Symbolname %s
+4 %s muß eine lokale Definition sein
+5 ein Körperparameter kann nicht %s benannt werden
+6 der rechte Parameter eines Galley darf nicht %s genannt werden
+7 Symbol %s bereits definiert bei %s
+8 voller Symbolname ist zu lang
+9 voller Symbolname ist zu lang
+10 in Symbol %s wird %s vermißt
+11 DeleteSymBody: %s
+$set 31
+1 beende nun (es ging der Speicher aus)
+$set 32
+1 Wort %s ist zu lang
+2 Nächstes: %s
+$set 33
+1 beim Vergrößern der dbcheck-Tabelle ging der Speicher aus
+2 Dbcheck: Eintrag zweifach eingetragen
+3 NumToSym: no sym
+4 einfügen in gelesene Datenbank
+5 Datenbank Filename %s%s ist zu lang
+6 kann nicht auf Datenbankfile %s schreiben
+7 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt bei %s
+8 Kreuzreferenz %s&&%s bereits benutzt
+9 DbConvert: lese Datenbank
+10 Syntaxfehler in Datenbankfile %s
+11 %s in Datenbank gefunden aber nicht in Zeile %s deklariert
+12 Datenbanksymbol %s hat keine Marke
+13 Marke des Datenbanksymbol ist kein einfaches Wort
+14 Marke des Datenbanksymbol ist ein leeres Wort
+15 erwarte hier %s oder Ende des File
+16 kann Datenbankfile %s nicht öffnen
+17 undefiniertes Symbol in Datenbankfile %s (Zeile %d)
+18 DbRetrieveNext: writing
+$set 35
+1 unable to obtain the current time
+$set 36
+1 in Trennungsfile: '%c' ist in keiner Klasse
+2 DoTriePrint: findrep failed
+3 beim Aufbauen der Trenntabelle ging der Speicher aus
+4 hyphenation trie Zeichenkette Limit überschritten
+5 hyphenation trie Knotenlimit überschritten
+6 Trennungsklasse von %c kann nicht geändert werden
+7 Trennungszeichenkette %s bereits vorhanden
+8 kann Trennungsfile %s nicht öffnen
+9 vermisse Kopfzeile des Trennungsfile %s
+10 vermisse Klassenkopf des Trennungsfile %s
+11 TrieRead: %d
+12 Formatfehler in Trennungsfile %s
+13 kann Trennugsfile %s nicht schreiben
+14 kann Trennungsfile %s nich öffnen
+15 beim lesen des Trennungsfiles ging der Speicher aus
+16 Fehler beim Lesen des gepackten Trennungsfiles %s
+17 Falsche magische Nummer im Trennungsfile %s
+18 keine aktuelle Sprache für Wort %s
+$set 37
+1 Fontdefinition enthält keine Folge von Worten
+2 Fontdefinition enthält ein Nicht-Wort
+3 Fontdefinition enthält nicht exakt vier Wörter
+4 Font %s %s bereits definiert bei%s
+5 erwate hier entweder Recode oder NoRecode
+6 zu viele verschiedene Fonts und Größen (Maximum ist %d)
+7 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus
+8 kann Fontfile %s nicht öffnen
+9 Fontfile %s beginnt nicht mit StartFontMetrics
+10 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
+11 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
+12 beim Lesen des Fontfile %s ging der Speicher aus
+13 XHeight im Fontfile zweifach gefunden (Zeile %d)
+14 FontName im Fontfile %s zweifach gefunden %s (Zeile %d)
+15 FontName Fontfile %s (Zeile %d) leer
+16 FontName im Fontfile (%s) und fontdef (%s) stimmen nicht überein
+17 vermisse FontName im File %s
+18 ignoriere nicht kodierte Ligatur %s in Fontfile %s (Zeile %d)
+19 zu viele Ligaturen in Fontfile %s (Zeile %d)
+20 vermisse WX im Fontfile %s (Zeile %d)
+21 vermisse B im Fontfile %s (Zeile %d)
+22 Syntaxfehler an StartKernPairs Zeile im Fontfile %s (Zeile %d)
+23 Syntaxfehler im Fontfile %s (Zeile %d): %s
+24 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d)
+25 nicht kodiertes Kernzeichen %s im Fontfile %s (Zeile %d)
+26 nicht anschließendes Kerning Paar %s %s im Fontfile  %s (Zeile %d)
+27 zu viele Kerning Paare im Fontfile %s (Zeile %d)
+28 Kerning Paar %s %s erscheint zweifach im Fontfile  %s (Zeile %d)
+29 vermisse EndFontMetrics im Fontfile %s
+30 Fehler im linken Parameter von %s
+31 Fehler im linken Parameter von %s
+32 Anfangsfont muß Familie, Schnitt und Größe haben
+33 Fontfamilie %s nicht definiert
+34 es existieren keine Fonts
+35 Fontfamilienname %s muß von Schnittnamen begleidet werden
+36 Fontschnittname %s in Fontfamilie %s nicht definiert
+37 kein aktueller Font an dem Basisgröße %s geändert werden könnte
+38 FontChange: %d
+39 %s %s ignoriert (Ergebnis nicht positiv)
+40 zu viele verschiedene Fonts und Größen (maximal %d)
+41 beim Vergrößern der Fonttabelle ging der Speicher aus
+42 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus
+43 beim Ändern des Font oder der Fontgröße ging der Speicher aus
+44 kein aktueller Font beim Wort %s
+45 keine aktuelle Farbe beim Wort %s
+46 keine aktuelle Sprache beim Wort %s
+47 Zeichen %s ausgelassen (es hat keinen Glyph im Font %s)
+48 kein aktueller Font an diesem Punkt
+49 Familien- und Schnittnamen %s %s sind zu lang
+$set 38
+1 zu viele Kodierungsvektoren
+2 beim Laden des Kodierungsvektors ging der Speicher aus
+3 kann Kodierungsvektorfile %s nicht öffnen
+4 zu viele Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s
+5 zu wenige Zeichennamen im Kodierungsvektorfile %s 
+$set 40
+1 kann temporäres Filterfile %s nicht öffnen
+2 %s
+3 Versagen (Nicht-Null-Status) des Filter: %s
+4 kann temporäres Filterfile %s nicht lesen
+$set 41
+1 Datenbankindexfile scheint veraltet zu sein
+2 Syntaxfehler im Datenbankfile
+3 WriteClosure: %s
+4 WriteObject: %s
+5 Filename %s%s ist zu lang
+6 kann nicht an Datenbankfile %s anhängen
+7 Link(%s, %s) versagt
+8 unlink(%s) versagt
+$set 42
+1 beim Vergrößern der Farbtabelle ging der Speicher aus
+2 zu viele Farben (Maximum ist %d)
+3 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter)
+4 %s ignoriert (leerer linker Parameter)
+$set 43
+1 beim Vergrößern der Sprachtabelle ging der Speicher aus
+2 Sprachname %s doppelt benutzt (zuerst bei %s)
+3 erwarte hier Trennungsfilenamen
+4 %s ignoriert (ungültiger linker Parameter)
+5 %s ignoriert (unbekannte Sprache %s)
diff --git a/locale/old.msgs.fr b/locale/old.msgs.fr
new file mode 100644
index 0000000..05e40c0
--- /dev/null
+++ b/locale/old.msgs.fr
@@ -0,0 +1,503 @@
+$set 1
+1 mot trop long
+2 Noveau: type %s
+3 Nouveau: longueur nulle!
+4 assertion échoue dans %s
+5 %s - drapeaux de déboguage non implantés
+7 usage: -o <fichier>
+8 usage: -c <fichier>
+9 usage: -e <filename>
+10 usage: -EPS
+11 usage: -D <répertoire>
+12 usage: -C <répertoire>
+13 usage: -F <répertoire>
+14 usage: -H <répertoire>
+15 usage: -I <répertoire>
+16 usage: -i <fichier>
+17 interdit: deux options -h
+18 usage: -h <fichier>
+19 répertoire d'inclusion système: %s
+20 répertoire des bases de données système: %s
+21 usage: lout -%c<longueur><longueur>
+22 lout -%c: unité doit être c, i, p ou m
+23 lout -%c: unité doit être c, i, p ou m
+24 usage: lout [ -i <fichier> ] fichiers...
+25 entrée standard spécifiée deux fois
+26 option de ligne de commande inconnue %s
+27 impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s
+$set 2
+1 fichier inclus %s trop imbriqué
+2 fichier de base de données %s trop imbriqué
+3 manque de mémoire en ouvrant le fichier %s
+4 appel de macro interdit dans base de données
+5 ligne trop longue (ou sans fin de ligne)
+6 caractère %c en dehors d'une chaine entre guillemets
+7 impossible d'ouvrir le fichier %s
+8 type de fichier inconnu
+9 macro récursive
+10 %s attendu (après %s)
+11 nom de fichier à inclure attendu ici
+12 chaîne non terminée
+13 chaîne non terminée
+14 caractère nul ignoré dans chaîne
+15 LexGetToken: erreur dans chaîne entre guillemets
+16 LexGetToken: mauvais chtbl[]
+17 ligne trop longue  (ou sans fin de ligne)
+18 paramètre de filtre dans macro
+19 fin de fichier en lisant paramètre de filtre
+20 %s attendu ici (après %s)
+21 nom de fichier attendu ici
+22 impossible d'ouvrir le fichier inclus %s
+23 %s dans paramètre de filtre non implémenté
+24 LexScanFilter: mauvais chtbl[]
+25 ligne trop longue  (ou sans fin de ligne)
+$set 3
+1 manque de mémoire en agrandissant la table des fichiers
+2 trop de fichiers (maximum=%d)
+3 fichier de base de données %s quand un fichier source est attendu
+4 fichier d'index de base de données %s quand un fichier source est attendu
+5 nom de fichier %s%s trop long
+6 nom de fichier %s%s trop long
+7 position de fichier %s... trop longue à imprimer
+8 position de fichier %s... trop longue à imprimer
+9 fichier
+10 depuis
+11 ligne
+12 les fichiers %s et %s existent tous les deux
+13 chemin de fichier %s/%s trop long
+14 les fichiers %s et %s%s existent tous les deux
+$set 4
+1 EchoCatOp: %d
+2 EchoToken: %s
+$set 5
+1 nom de famille de police attendu ici
+2 nom de genre de police attendu ici
+3 ouverture %s de def.police (fontdef) attendue ici
+4 ouverture %s de def.langage (langdef) attendue ici
+5 accolade ouvrante attendue ici dans declaration %s
+6 nom de fichier %s attendu ici
+7 nom de symbol ou %s attendu ici (déclaration de %s)
+8 noms de symbole manquants dans déclaration %s
+9 nom de fichier %s attendu ici
+10 symbole %s inconnu ou mal epelé
+11 symbole %s interdit dans macro
+12 fin de fichier inattendue
+13 %s inattendu ici
+14 %s non apparié dans macro
+15 %s non apparié dans macro
+16 symbole %s inconnu ou mal epelé
+17 nom de symbole attendu après %s
+18 %s %s ne s'apparie pas avec %s %s
+19 %s non apparié dans macro
+20 %s doit suivre paramètre nommé %s
+21 paramètre droit de %s doit commencer par %s
+22 ReadTokenList: %s
+23 %s ignoré (nom manquant)
+24 %s ignoré (%s ouvrant manquant)
+25 nom d'importation attendu ici
+26 importation %s hors de portée
+27 %s nom de symbole attendu ici
+28 extension de symbole %s hors de portée
+29 mot clé %s ou %s attendu ici
+30 mot clé %s attendu ici
+31 liste d'exportation de macro ignorée
+32 nom de symbole attendu ici
+33 %s attendu ici
+34 %s attendu ici
+35 précédence trop petite (remplacée par %d)
+36 précédence trop grande (remplacée par %d)
+37 associativité changée en %s
+38 impossible de trouver nom de paramètre %s
+39 impossible de trouver nom de paramètre %s
+40 accolade ouvrante ou @Begin de %s attendu
+41 symbole exporté %s n'est pas défini dans %s
+42 paramètre de corps %s ne peut pas être exporté
+43 symbole %s exporté deux fois
+44 symbole %s inconnu ou mal epellé 
+$set 6
+1 expression trop fortement imbriquée
+2 expression trop fortement imbriquée
+3 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole (ou n'est pas visible)
+4 %s non apparié (%s est inseré)
+5 Reduce: %s non apparié
+6 %s non apparié; %s est inseré en %s (après %s)
+7 %s non apparié n'est contenu dans rien
+8 Reduce: %s non apparié
+9 Reduce: %s non apparié
+10 %s %s ajouté en fin de fichier pour apparier %s en %s
+11 %s remplacé par %s %s pour apparier %s en %s
+12 %s %s remplacé par %s %s pour apparier %s en %s
+13 Reduce: %s
+14 le nom %s de fichier base de donnée de reférences croisées est trop long
+15 erreur de syntaxe dans fichier base de donnée de reférences croisées
+16 erreur dans fichier base de donnée de reférences croisées
+17 erreur dans fichier base de donnée de reférences croisées
+18 arrêt immédiat
+19 %s attendu après %s
+20 le symbole %s apparait dans deux clauses %s
+21 paramètre incorrect de %s
+22 symbole %s inconnu ou mal epelé
+23 fin de fichier inattendue
+24 %s remplacé par %s
+25 symbole inconnu ou mal epelé %s après %s supprimé
+26 symbole attendu après %s
+27 symbole %s mal placé
+28 symbole attendu à la suite de %s
+29 les clause(s) %s changée(s) depuis l'exécution précédentes
+30 symbole attendu à la suite de %s
+31 %s doit suivre paramètre nommé %s
+32 paramètre nommé %s de %s apparait deux fois
+33 %s mal placé ici (%s n'a pas de paramètre droit)
+34 paramètre droit de %s doit être entre accolades
+35 paramètre corps de %s doit être entre accolades
+36 paramètre gauche de %s incorrect
+37 paramètre droit de %s doit être entre accolades
+38 Parse: %s
+$set 7
+1 CopyObject: %s
+$set 8
+1 mot trop long
+2 mot trop long
+3 facteur d'echelle incorrect remplacé par 1.0
+4 facteur d'echelle incorrect %s remplacé par 1.0
+5 facteur d'echelle trop petit %s remplacé par 1.0
+6 facteur d'echelle trop grand %s remplacé par 1.0
+7 %s supprimé (paramètre droit mal construit)
+8 %s attendu ici
+9 erreur dans paramètre gauche de %s
+10 erreur dans paramètre gauche de %s
+11 remplace option inconnue %s de %s par %s
+12 %s supprimé (choix %s inconnu)
+13 paramètre gauche de %s n'est pas une référence croisée
+14 paramètre gauche de %s doit être un symbole
+15 symbole %s interdit ici (il n'a pas de %s)
+16 %s ou %s attendu dans paramètre gauche de %s
+17 paramètre droit de %s doit être un mot simple
+18 profondeur maximale (%d) d'expansion de symbole atteinte
+19 les symboles actuellement expansés sont:
+20 en %d: %s
+21 arrêt immédiat
+22 symbole %s utilisé en dehors de %s
+23 paramètre de filtre du symbole %s n'est pas simple
+24 mot %s%s trop long
+25 symbole %s manquant ou option
+26 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par 2i
+27 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par +0i
+28 paramètre gauche incorrect de %s remplacé par 0d
+29 %s inattendu ici
+30 %s abandonné (paramètre n'est pas un mot simple)
+31 %s abandonné (pas de police courante en ce point)
+32 %s abandonné (caractère %s inconnu dans la police %s)
+33 pas de langue courante en ce point,  %s utilisé
+34 paramètre gauche incorrect de %s
+35 %s supprimé (paramètre droit incorrect)
+36 Manifest: %s
+$set 9
+1 mauvaise utilisation de symbole avec list d'importation
+$set 10
+1 manque de mémoire pour agrandir table de références croisées
+2 étiquette %s&%d générée automatiquement trop longue
+3 étiquette %s.%s.%d générée automatiquement trop longue
+4 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole
+5 la valeur de paramètre droit de %s n'est pas un mot simple
+6 la valeur du paramètre droit de %s est un mot vide
+7 symbole %s utilisé en référence croisé n'a pas de paramètre %s
+8 étiquette %s_%d générée automatiquement trop longue
+9 %s ou étiquette %s interdit ici
+10 symbole %s utilisé en référence croisée n'a pas de paramètre %s
+11 CrossExpand: %d
+12 référence croisée non résolue %s%s%s
+13 paramètre %s n'est pas un mot 
+14 paramètre %s est un mot vide
+15 aucun %s ne précède ce %s%s%s
+16 aucun %s ne précède ce %s%s%s
+17 étiquette de %s n'est pas un mot simple
+18 étiquette de %s n'est pas un mot simple
+19 CrossSequence: %s
+20 aucun %s ne suit ce %s%s%S
+21 et d'autre %s%s%s indéfinis
+$set 11
+1 paramètre gauche de %s incorrect
+2 espacement %s incompatible avec espacement courant
+3 option inconnue du symbole %s (%s)
+4 interligne %s incompatible avec interligne courant
+5 paramètre gauche de %s incorrect
+6 paramètre gauche de %s incorrect
+$set 12
+1 MinSize: %s
+2 obligé d'agrandir %s
+3 ^ supprimé (il ne peut précéder cet objet)
+4 espacement remplacé par 0i (unité %c interdite ici)
+5 %s supprimé (ne peut ouvrir fichier %s)
+6 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox  dans fichier %s)
+7 %s supprimé (mauvaise première ligne dans fichier %s)
+8 %s prend une taille nulle (pas de ligne BoundingBox  dans fichier %s)
+9 MinSize: %s
+10 MinSize: back(x, dim) < 0!
+11 MinSize: fwd(x, dim) < 0!
+$set 13
+1 espace entre colonne réduit à 0i (objet trop large)
+2 BreakTable: %d
+3 BreakTable: %d
+4 %s supprimé (trop large; ne peut césurer %s)
+5 mot %s supprimé (trop large)
+6 %s %s réduit (trop large)
+7 %s ou %s supprimé (trop large)
+8 marque de colonne de paragraphe incassable bougée à gauche
+9 marque de colonne de paragraphe bougée à gauche avant césure
+10 BreakObject: %s
+10 BreakObject: %s
+$set 14
+1 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
+2 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
+3 objet surdimensionné a une taille négative ou nulle
+4 objet %s supprimé (trop large pour un paragraphe de %s)
+5 paragraphe supprimé (largeur affectée %s trop étroite)
+6 option avec ou sans césure manquante
+7 FillObject: %d
+$set 15
+1 Constrained: %s
+2 DebugConstrained: %s
+$set 16
+1 FindShift: %s
+2 FindShift: %s
+3 taille maximale %s dépassée
+4 contrainte de taille %s,%s,%s violée par %s,%s
+5 AdjustSize: %s
+5 AdjustSize: %s
+$set 17
+1 espacement n'est pas un mot simple
+2 largeur manquante de %s
+3 %s, %s et %s doivent être entre guillemets
+4 lettre d'unité manquante dans %s
+{4 units letter missing from %s
+{5 %.1fr too large (1.0r substituted)
+5 %.1fr trop grand (remplacé par 1.Or)
+6 longueur %s trop grande (remplacée par le maximum %dc)
+7 mode d'espacement inconnu dans %s
+8 largeur ou espacement %s incorrect
+9 MinGap: units %d
+10 MinGap: NO_MODE
+11 MinGap: mode %d
+12 ExtraGap: NO_MODE
+13 ExtraGap: %d
+14 ActualGap: unités %d
+15 ActualGap: NO_MODE
+16 ActualGap: mode %d
+17 EchoGap: %d
+$set 18
+1 ne peut attacher une galée
+2 galée trop imbriquée (maximum %d)
+3 galée %s supprimée (largeur insuffisante à la cible)
+4 paramètre droit de %s contraint verticalement
+$set 19
+1 galée %s supprimée ici (sans cible)
+2 symbole réceptif %s a une largeur incontrainte
+3 espacement horizontal trop petit pour galée %s en %s
+4 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible
+5 ce composant de %s ne rentre pas dans sa plus proche cible 
+6 AttachGalley: %s
+7 objet de %s trop haut pour un espace de %s %s inseré
+$set 20
+1 DebugInnersNames: %s
+2 FlushGalley: attach_status %d
+3 FlushGalley: dest_index %s
+4 FlushGalley: %s
+5 erreur dans fichier de base de donnée %s
+$set 21
+1 galée %s doit avoir une seule marque de colonne
+2 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur incontrainte)
+3 remplace facteur d'echelle par 1.0 et non infinie (%s a une largeur nulle)
+4 remplace facteur d'echelle trop grand (> 100) par 1.0
+5 objet supprimé (facteur d'echelle nul)
+6 objet supprimé (facteur d'echelle <0.01)
+7 SizeGalley: %s
+8 absence inattendue de %s dans le corps de %s
+$set 22
+1 FlushInners: %s
+2 FindSplit: composant de galée manquant
+3 FindSplitInGalley échoue
+4 FindSplitInGalley: %s
+5 galée %s doit avoir une seule marque de colonne
+6 galée %s supprimée (n'a jamais été attachée)
+7 Promote: %s
+7 Promote: %s
+8 KillGalley: head
+9 galée forcée après point d'entrée
+10 la cible de %s n'est pas une référence croisée
+11 paramètre gauche de %s n'est pas un symbole
+12 remplace %s%s? par %s%s%s
+13 TargetSymbol: cible manquante de x
+$set 23
+1 objet supprimé (ne peut être mis à l'echelle verticalement)
+2 objet supprimé (ne peut être mis à l'echelle horizontalement)
+3 FixAndPrintObject: %s
+$set 24
+1 impossible d'ouvrir %s fichier %s
+2 %s fichier %s est vide
+3 %s fichier %s sans commentaire PostScript BeginResource
+4 document -EPS tronqué en fin de première page
+5 erreur dans paramètre gauche de %s
+6 erreur dans paramètre gauche de %s
+7 commentaire LanguageLevel ignoré dans %s fichier %s
+8 commentaire Extensions ignoré dans %s fichier %s
+$set 25
+1 echo: %s
+2 echo: %s
+3 echo: %s
+$set 26
+1 BeginString: actuellement dans chaîne
+2 AppendString: pas de chaîne courante
+3 AppendString avorte
+4 EndString: pas de chaîne
+$set 27
+1 drapeau de déboguage %s inconnu
+2 ProfileOn: %s redémarré
+3 ProfileOn: débordement
+4 ProfileOff: %s n'est pas courant
+5 ProfileOff: débordement
+$set 28
+1 argument -e apparaît deux fois dans ligne de commande
+2 impossible d'ouvrir le fichier d'erreur %s
+3 trop de niveaux de message d'erreur
+4   %6s erreur interne: %s\n
+5   %6s erreur fatale: %s\n
+6 trop de messages d'erreur
+7 type d'erreur incorrect
+$set 29
+1   scope[%2d] = %s
+2 profondeur de portée - limite dépassée
+3 nom de symbole %s incorrect
+4 %s doit être une définition locale
+5 un paramètre de corps ne peut être nommé %s
+6 le paramètre droit d'une galée ne peut être nommé %s
+7 symbole %s déjà défini en %s
+8 le nom complet du symbole est trop long
+9 le nom complet du symbole est trop long
+10 symbole %s manque de %s
+11 DeleteSymBody: %s
+$set 31
+1 arrêt immédiat (manque de mémoire)
+$set 32
+1 mot %s trop long
+2 Next: %s
+$set 33
+1 manque de mémoire en agrandissant table dbcheck
+2 Dbcheck: entrée insérée deux fois
+3 NumToSym: pas de symbole
+4 inseré dans base de donnée en cours de lecture
+5 fichier de base de donnée a un nom %s%s trop long
+6 ne peut écrire dans fichier de base de donnée %s
+7 référence croisée %s&%s déjà utilisée, en %s
+8 référence croisée %s&%s déjà utilisée
+9 DbConvert: lecture de la base de donnée
+10 erreur de syntaxe dans fichier de base de donnée %s
+11 %s trouvé dans base de donnée mais non déclaré dans ligne %s
+12 symbole %s de base de donnée sans étiquette
+13 l'étiquette du symbole %s de base de donnée n'est pas un mot simple
+14 l'étiquette du symbole %s de base de donnée est un mot vide
+15 %s ou fin de fichier attendu ici
+16 impossible d'ouvrir fichier de base de donnée %s
+17 symbole indéfini dans fichier de base de donnée %s (ligne %d)
+18 DbRetrieveNext: écriture
+$set 35
+1 impossible d'obtenir le temps à l'horloge 
+$set 36
+1 dans fichier de césure: '%c' n'est dans aucune classe
+2 DoTriePrint: findrep échoue
+3 manque de mémoire en construisant la table de césure
+4 chaine de trie de césure - limite dépassée
+5 noeud de trie de césure - limite dépassée
+6 classe de césure de %c ne peut être modifiée
+7 chaîne de césure %s déjà insérée
+8 impossible d'ouvrir le fichier de césure %s
+9 ligne d'entête de fichier de césure %s manquante
+10 entête des classes de fichier de césure %s manquante
+11 TrieRead: %d
+12 erreur de format dans fichier de césure %s
+13 ne peut écrire dans fichier de césure %s
+14 impossible d'ouvrir le fichier de césure %s
+15 manque de mémoire en lisant la table de césure
+16 erreur en lecture du fichier de césure comprimé %s
+17 mauvais nombre magique dans fichier de césure %s
+18 pas de langage courant pour le mot %s
+$set 37
+1 définition de police ne contient pas une suite de mot
+2 définition de police contient un non-mot
+3 définition de police ne contient pas exactement quatre mots
+4 police %s %s déjà définie en %s
+5 Recode ou NoRecode attendu ici
+6 trop de polices et tailles différentes (maximum=%d)
+7 manque de mémoire en agrandissant la table des polices
+8 impossible d'ouvrir fichier de police %s
+9 fichier de police %s ne commence pas par StartFontMetrics
+10 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
+11 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
+12 manque de mémoire en lisant fichier de police %s
+13 XHeight apparait deux fois dans fichier de police (ligne %d)
+14 FontName apparait deux fois dans fichier de police %s (ligne %d)
+15 FontName vide dans fichier de police %s (ligne %d)
+16 FontName dans fichier de police %s ne correspond pas à fontdef (%s)
+17 FontName manque dans fichier de police %s
+18 caractère non codé de ligature %s ignoré dans fichier de police %s (ligne %d)
+19 trop de caractère de ligature dans fichier de police %s (ligne %d)
+20 WX manquant dans fichier de police %s (ligne %d)
+21 B manquant dans fichier de police %s (ligne %d)
+22 erreur de syntaxe dans StartKernPairs dans fichier de police %s (ligne %d)
+23 erreur de syntaxe  dans fichier de police %s (ligne %d): %s
+24 caractère de crénage non codé %s dans fichier de police %s (ligne %d)
+25 caractère de crénage non codé %s dans fichier de police %s (ligne %d)
+26 paire de crénage non contigüe %s %s dans fichier de police %s (ligne %d)
+27 trop de paires de crénage dans fichier de police %s (ligne %d)
+28 paire de crénage en double %s %s dans fichier de police %s (ligne %d)
+29 EndFontMetrics manquant dans fichier de police %s 
+30 erreur dans paramètre gauche de %s
+31 erreur dans paramètre gauche de %s
+32 police initiale doit avoir une famille, un genre et une taille
+33 famille de police %s indéfinie
+34 il n'y a pas de polices
+35 nom de famille de police %s doit être accompagné par un nom de genre
+36 nom de genre de police %s indéfini dans famille de police %s
+37 pas de police courant sur laquelle fonder le changement de taille %s
+38 FontChange: %d
+39 %S %S ignoré (résultat non positif)
+40 trop de polices et tailles différentes (max= %d)
+41 manque de mémoire en agrandissant table de taille de police
+42 manque de mémoire en changant de police ou de taille
+43 manque de mémoire en changant de police ou de taille
+44 pas de police courant sur le mot %s
+45 pas de couleur courante sur le mot %s
+46 pas de langage courant sur le mot %s
+47 caractère %s omis (sans graphie dans police %s)
+48 pas de police courante en ce point
+49 noms de famille et de genre de police %s %s trop longs
+$set 38
+1 trop de vecteur d'encodage
+2 manque de mémoire en chargeant les vecteurs d'encodage
+3 impossible d'ouvrir le fichier de vecteur d'encodage %s
+4 trop de noms de caractère dans le fichier de vecteur d'encodage %s
+5 trop peu de noms de caractère dans le fichier de vecteur d'encodage %s
+$set 40
+1 impossible d'ouvrir le fichier temporaire de filtre %s
+2 %s
+3 filtre échoue (status non nul): %s
+4 impossible de lire le fichier temporaire de filtre %s
+$set 41
+1 erreur de syntaxe (%s manquant) dans fichier de base de données
+2 erreur de syntaxe dans fichier de base de données
+3 WriteClosure: %s
+4 WriteObject: %s
+5 nom de fichier %s%s trop long
+6 impossible d'ajouter au fichier de base de donnée %s
+7 appel système link(%s, %s) échoue
+8 appel système unlink(%s) échoue
+$set 42
+1 manque de mémoire en agrandissant la table des couleurs
+2 trop de couleurs (max=%d)
+3 %s ignoré (paramètre gauche illégal)
+4 %s ignoré (paramètre gauche vide)
+$set 43
+1 manque de mémoire en agrandissant la table des langages
+2 nom de langage %s utilisé deux fois (la première fois en %s)
+3 nom de fichier de césure attendu ici
+4 %s ignoré (paramètre gauche illégal)