# translation of zh_TW.po to Chinese, Tradition
# Chinese translations for PACKAGE package
# traditional Chinese translation for PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# 
# Automatically generated, 2007.
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 14:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 15:10+1000\n"
"Last-Translator: Chester Cheng <ccheng@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese, Tradition <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: sos/sosreport.py:345
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "無法建立暫存目錄。"

#: sos/sosreport.py:411
#, python-format
msgid "sosreport (version %s)"
msgstr "sosreport（版本 %s）"

#: sos/sosreport.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid "plugin %s does not validate, skipping"
msgstr "嵌入程式無法驗證，故而跳過"

#: sos/sosreport.py:465
#, python-format
msgid "plugin %s does not install, skipping"
msgstr "未安裝嵌入程式 %s，故而跳過"

#: sos/sosreport.py:561
msgid "no valid plugins found"
msgstr "找不到正確的嵌入程式"

#: sos/sosreport.py:565
msgid "The following plugins are currently enabled:"
msgstr "目前以下嵌入程式已經啟用："

#: sos/sosreport.py:571
msgid "No plugin enabled."
msgstr "並未啟用任何嵌入程式。"

#: sos/sosreport.py:575
msgid "The following plugins are currently disabled:"
msgstr "目前以下嵌入程式已經停用："

#: sos/sosreport.py:583
msgid "The following plugin options are available:"
msgstr "嵌入程式有以下選項可用："

#: sos/sosreport.py:604
msgid "No plugin options available."
msgstr "沒有可用的嵌入程式選項。"

#: sos/sosreport.py:612
msgid "sosreport requires root permissions to run."
msgstr "sosreport 需要 root 權限才可以執行。"

#: sos/sosreport.py:619
msgid "no valid plugins were enabled"
msgstr "並未啟用合用的嵌入程式"

#: sos/sosreport.py:637
msgid "Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.\n"
msgstr "請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。\n"

#: sos/sosreport.py:656
msgid "One or more plugins have detected a problem in your configuration."
msgstr "一或多個嵌入程式在您的設定中偵測到一個問題。"

#: sos/sosreport.py:658
msgid "Please review the following messages:"
msgstr "請檢視以下訊息："

#: sos/sosreport.py:674
msgid "Are you sure you would like to continue (y/n) ? "
msgstr "確定要繼續嗎 (y/n) ？"

#: sos/sosreport.py:676
msgid "y"
msgstr "y"

#: sos/sosreport.py:676
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: sos/sosreport.py:679
msgid "n"
msgstr "n"

#: sos/sosreport.py:679
msgid "N"
msgstr "N"

#: sos/sosreport.py:698
msgid "\tRunning plugins. Please wait ..."
msgstr ""

#: sos/sosreport.py:622
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This utility will collect some detailed  information about the\n"
"hardware and setup of your %(distroa)s system.\n"
"The information is collected and an archive is  packaged under\n"
"/tmp, which you can send to a support representative.\n"
"%(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY\n"
"and it will be considered confidential information.\n"
"\n"
"This process may take a while to complete.\n"
"No changes will be made to your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"這工具程式會蒐集 Red Hat Enterprise Linux 的硬體與設定資訊。\n"
"這些資訊被蒐集後，會以壓縮檔形式備份於 /tmp/ 目錄中，您可以將\n"
"這些訊息傳給技術人員以尋求支持。Red Hat 將這些資訊視為機密，\n"
"「只會」將這些資訊拿來作為診斷問題之用。\n"
"\n"
"這過程會花上一點時間。\n"
"您的系統不會有任何改變。\n"
"\n"

#: sos/policyredhat.py:208
#, python-format
msgid "Please enter your first initial and last name [%s]: "
msgstr "請輸入您的頭文字與姓 [%s]："

#: sos/policyredhat.py:211
msgid "Please enter the case number that you are generating this report for: "
msgstr "請輸入本報告的編號："

#: sos/policyredhat.py:251
msgid "Creating compressed archive..."
msgstr "建立壓縮檔..."

#: sos/policyredhat.py:281
msgid "Encrypting archive..."
msgstr "加密壓縮檔..."

#: sos/policyredhat.py:301
msgid "There was a problem encrypting your report."
msgstr "壓縮您的報告時出現問題。"

#: sos/policyredhat.py:325
#, python-format
msgid ""
"Your sosreport has been generated and saved in:\n"
"  %s"
msgstr ""
"您的 sosreport 報告已經產生，並儲存於：\n"
"  %s"

#: sos/policyredhat.py:328
msgid "The md5sum is: "
msgstr "md5sum 檢查碼為："

#: sos/policyredhat.py:330
msgid "Please send this file to your support representative."
msgstr "請將這檔案傳送給技術人員。"

#: sos/policyredhat.py:356
msgid "Cannot upload to specified URL."
msgstr "無法上傳指定的網址。"

#: sos/policyredhat.py:393
msgid "There was a problem uploading your report to Red Hat support."
msgstr "將報告上傳至 Red Hat 技術支援時，出現問題。"

#: sos/policyredhat.py:395
msgid "Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:"
msgstr "您的報告已經成功地傳送至 Red Hat 的 FTP 伺服器，名稱為："

#: sos/policyredhat.py:398
msgid "Please communicate this name to your support representative."
msgstr "請將這名稱告知您的技術支援人員。"

#: sos/sosreport.py:796
#, python-format, fuzzy
msgid "\tsosreport build tree is located at : %s"
msgstr "\tsosreport 建構樹位於：%s"

#~ msgid "plugin %s skipped (--skip-plugins)"
#~ msgstr "跳過嵌入程式 %s（--skip-plugins）"

#~ msgid "plugin %s is inactive (use -e or -o to enable)."
#~ msgstr "嵌入程式 %s 已經停用（請使用 -e 或 -o 啟用）。"

#~ msgid "plugin %s not specified in --only-plugins list"
#~ msgstr "嵌入程式 %s 並沒有在 --only-plugins 清單中指定"

#~ msgid "processing options from plugin: %s"
#~ msgstr "嵌入程式的處理選項：%s"