l10n: Updates to French (fr) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

git-svn-id: svn+ssh://svn.fedorahosted.org/svn/sos/trunk@940 ef72aa8b-4018-0410-8976-d6e080ef94d8

1 files changed, 18 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 291084f8..fb2fb3d6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of fr.po to French
 # French translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
-#
+# 
 # Automatically generated, 2007.
 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2007.
 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2010.
@@ -16,16 +16,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../sos/policyredhat.py:209
 #, python-format
 msgid "Please enter your first initial and last name [%s]: "
-msgstr ""
-"Veuillez saisir votre premier prénom (si vous en avez plusieurs) et votre "
-"nom [%s] :"
+msgstr "Veuillez saisir votre premier prénom (si vous en avez plusieurs) et votre nom [%s] :"
 
 #: ../sos/policyredhat.py:212
 msgid "Please enter the case number that you are generating this report for: "
@@ -60,26 +58,13 @@ msgstr "Le md5sum est :"
 msgid "Please send this file to your support representative."
 msgstr "Veuillez envoyer ce fichier à votre représentant de support."
 
-#: ../sos/policyredhat.py:353
-msgid "No URL defined in config file."
-msgstr ""
-
 #: ../sos/policyredhat.py:360
 msgid "Cannot upload to specified URL."
 msgstr "Impossible de le télécharger vers l'URL spécifié."
 
 #: ../sos/policyredhat.py:397
 msgid "There was a problem uploading your report to Red Hat support."
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du téléchargement de votre rapport vers le "
-"support Red Hat."
-
-#: ../sos/policyredhat.py:399
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Your report was successfully uploaded to %s with name:"
-msgstr ""
-"Votre rapport a été téléchargé avec succès vers le serveur ftp de Red Hat "
-"avec le nom :"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de votre rapport vers le support Red Hat."
 
 #: ../sos/policyredhat.py:402
 msgid "Please communicate this name to your support representative."
@@ -167,8 +152,7 @@ msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer ou CTRL-C pour quitter.\n"
 
 #: ../sos/sosreport.py:652
 msgid "One or more plugins have detected a problem in your configuration."
-msgstr ""
-"Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème dans votre configuration."
+msgstr "Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème dans votre configuration."
 
 #: ../sos/sosreport.py:654
 msgid "Please review the following messages:"
@@ -194,15 +178,23 @@ msgstr "n"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../sos/sosreport.py:694
-#, fuzzy
-msgid "  Running plugins. Please wait ..."
-msgstr "\tLancement des extensions. Veuillez patienter..."
+#: ../sos/policyredhat.py:353
+msgid "No URL defined in config file."
+msgstr "Pas d'URL définie dans le fichier de configuration."
+
+#: ../sos/policyredhat.py:399
+#, python-format
+msgid "Your report was successfully uploaded to %s with name:"
+msgstr "Votre rapport a été téléchargé avec succès vers %s avec le nom :"
 
 #: ../sos/sosreport.py:801
 #, fuzzy, python-format
 msgid "  sosreport build tree is located at : %s"
-msgstr "\tL'arborescence construite par sosreport est disponible : %s"
+msgstr "L'arborescence construite par sosreport est située dans : %s"
+
+#: ../sos/sosreport.py:694
+msgid "  Running plugins. Please wait ..."
+msgstr "Lancement des extensions. Veuillez patienter..."
 
 #~ msgid "plugin %s skipped (--skip-plugins)"
 #~ msgstr "le plugin %s a été ignoré (--skip-plugins)"