[i18n] Update Spanish translation (#996)

Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Signed-off-by: Adam Stokes <battlemidget@users.noreply.github.com>

1 files changed, 34 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c573fd34..f1076f32 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,24 +3,23 @@
 #
 # Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2007.
 # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sos.trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 19:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 10:56-0300\n"
-"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 15:13-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Español <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 
 #: ../sos/sosreport.py:745
 #, python-format
@@ -30,128 +29,123 @@ msgstr "sosreport (versión %s)"
 #: ../sos/sosreport.py:977
 #, python-format
 msgid "plugin %s does not validate, skipping"
-msgstr "no se validó el plugin %s, ignorándolo"
+msgstr "el complemento %s no se puede validar; se ha omitido"
 
 #: ../sos/sosreport.py:979
-#, fuzzy
 msgid "does not validate"
-msgstr "no se validó el plugin %s, ignorándolo"
+msgstr "no se puede validar"
 
 #: ../sos/sosreport.py:983
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "plugin %s requires root permissionsto execute, skipping"
-msgstr "no se instaló el plugin %s, ignorándolo"
+msgstr "el complemento %s necesita privilegios administrativos para ejecutarse; se ha omitido"
 
 #: ../sos/sosreport.py:985
 msgid "requires root"
-msgstr ""
+msgstr "requiere privilegios administrativos"
 
 #: ../sos/sosreport.py:993
 msgid "excluded"
-msgstr ""
+msgstr "excluidos"
 
 #: ../sos/sosreport.py:997
 msgid "skipped"
-msgstr ""
+msgstr "omitidos"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1001
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "inactivos"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1005
 msgid "optional"
-msgstr ""
+msgstr "opcionales"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1015
 msgid "not specified"
-msgstr ""
+msgstr "sin especificar"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1023
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "plugin %s does not install, skipping: %s"
-msgstr "no se instaló el plugin %s, ignorándolo"
+msgstr "el complemento %s no se puede instalar; se ha omitido: %s"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1027
 #, python-format
 msgid "Unknown or inactive profile(s) provided: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Se proveyeron perfiles desconocidos o inactivos: %s"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1120
 msgid "no valid plugins found"
-msgstr "no se encontró un plugin válido"
+msgstr "no se encontró ningún complemento válido"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1124
 msgid "The following plugins are currently enabled:"
-msgstr "Los siguientes plugins están activados actualmente:"
+msgstr "Los complementos siguientes están activados actualmente:"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1130
 msgid "No plugin enabled."
-msgstr "Ningún plugin está activado."
+msgstr "No se ha activado ningún complemento."
 
 #: ../sos/sosreport.py:1134
 msgid "The following plugins are currently disabled:"
-msgstr "Los siguientes plugins no están activados:"
+msgstr "Los complementos siguientes están desactivados actualmente:"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1145
 msgid "The following plugin options are available:"
-msgstr "Las siguientes opciones del plugin están disponibles:"
+msgstr "Las opciones del complemento siguientes están disponibles:"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1160
 msgid "No plugin options available."
-msgstr "No hay opciones de plugin disponibles."
+msgstr "No hay opciones de complemento disponibles."
 
 #: ../sos/sosreport.py:1172
-#, fuzzy
 msgid "no valid profiles found"
-msgstr "no se encontró un plugin válido"
+msgstr "no se encontró ningún perfil válido"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1174
-#, fuzzy
 msgid "The following profiles are available:"
-msgstr "Las siguientes opciones del plugin están disponibles:"
+msgstr "Los siguientes perfiles están disponibles:"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1197
 msgid "Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.\n"
 msgstr "Presione INTRO para continuar o CTRL-C para salir.\n"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1216
-#, fuzzy
 msgid " Setting up archive ..."
-msgstr "Encriptando el archivo..."
+msgstr " Preparando el archivador…"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1250
 msgid " Setting up plugins ..."
-msgstr ""
+msgstr " Preparando los complementos…"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1282
-#, fuzzy
 msgid " Running plugins. Please wait ..."
-msgstr "Ejecutando complementos. Por favor espere..."
+msgstr " Ejecutando los complementos. Espere un momento…"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1490
 msgid "Creating compressed archive..."
-msgstr "Creando un archivo comprimido..."
+msgstr "Creando el archivador comprimido…"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1498
 #, python-format
 msgid " %s while finalizing archive"
-msgstr ""
+msgstr " %s al finalizar el archivador"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1517
 #, python-format
 msgid "Error moving directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al desplazar el directorio: %s"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1540
 #, python-format
 msgid "Error moving archive file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al desplazar el archivador: %s"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1558
 #, python-format
 msgid "Error moving checksum file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al desplazar la suma de comprobación: %s"
 
 #: ../sos/sosreport.py:1574
 msgid "no valid plugins were enabled"
-msgstr "ningún plugin válido fue activado"
+msgstr "no se ha activado ningún complemento válido"