From 249f34528986e3dbc7bb7e6eb746f85468379137 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
Date: Wed, 11 Feb 2015 17:59:22 +0100
Subject: Fix translation of main usage message

@ETCDIR@ is substituted at build time so it should not appear in
translated messages. Replace it with %s and pass the actual value as a
parameter.
---
 po/ja.po | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6697b0d..90a61cd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -35,13 +35,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "--quiltrc file\n"
 "\tUse the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or\n"
-"\t@ETCDIR@/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf\n"
+"\t%s/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf\n"
 "\tdocumentation for details about its possible contents.  The\n"
 "\tspecial value \\\"-\\\" causes quilt not to read any configuration\n"
 "\tfile.\n"
 "\n"
 "--version\n"
-"\tPrint the version number and exit immediately."
+"\tPrint the version number and exit immediately.\\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "全コマンド共通オプション:\n"
@@ -50,13 +50,13 @@ msgstr ""
 "\tコマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。\n"
 "\n"
 "--quiltrc file\n"
-"\t~/.quiltrc (存在しない場合は @ETCDIR@/quiltrc) の代りに読み込む\n"
+"\t~/.quiltrc (存在しない場合は %s/quiltrc) の代りに読み込む\n"
 "\tコンフィギュレーションファイルを指定。内容の詳細については\n"
 "\tPDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \\\"-\\\"を使うと、\n"
 "\tコンフィギュレーションファイルを読み込まない。\n"
 "\n"
 "--version\n"
-"\tバージョン情報を出力して終了。"
+"\tバージョン情報を出力して終了。\\n"
 
 #: quilt/add.in:22
 msgid "Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\\n"
-- 
cgit