diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 47 |
1 files changed, 33 insertions, 14 deletions
@@ -148,7 +148,9 @@ msgstr "Impossible de retirer le patch %s\\n" msgid "" "Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P " "patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--color] [file ...]\\n" -msgstr "Usage : quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utilitaire] [--color] [fichier ...]\\n" +msgstr "" +"Usage : quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-" +"P patch] [--snapshot] [--diff=utilitaire] [--color] [fichier ...]\\n" #: ../quilt/diff.in:26 msgid "" @@ -239,11 +241,14 @@ msgstr "" #: ../quilt/diff.in:213 msgid "Options \\`-c patch', \\`--snapshot', and \\`-z' cannot be combined.\\n" -msgstr "Les options «-c patch», «--snapshot» et «-z» ne peuvent pas être combinées." +msgstr "" +"Les options «-c patch», «--snapshot» et «-z» ne peuvent pas être combinées." #: ../quilt/diff.in:240 msgid "Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n" -msgstr "Impossible de créer des patches avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à la place\\n" +msgstr "" +"Impossible de créer des patches avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à " +"la place\\n" #: ../quilt/diff.in:275 msgid "Patch %s not applied before patch %s\\n" @@ -410,7 +415,8 @@ msgstr "" #: ../quilt/import.in:74 msgid "Option \\`-n' can only be used when importing a single patch\\n" -msgstr "L'option « -n » ne peut être utilisé que lors de l'import d'un seul patch.\\n" +msgstr "" +"L'option « -n » ne peut être utilisé que lors de l'import d'un seul patch.\\n" #: ../quilt/import.in:92 msgid "Patch %s is applied\\n" @@ -611,10 +617,12 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Applique un ou plusieurs patches de la série. Si aucun argument n'est\n" -"spécifié, le prochain patch est appliqué. Si un nombre est passé en argument,\n" +"spécifié, le prochain patch est appliqué. Si un nombre est passé en " +"argument,\n" "cela indique la quantité de patchs à appliquer. Si un nom de patch est\n" "spécifié, il est appliqué ainsi que tous ceux placés avant lui dans la\n" -"série. Le nom des patchs peut contenir le préfix patches/ de façon à pouvoir\n" +"série. Le nom des patchs peut contenir le préfix patches/ de façon à " +"pouvoir\n" "profiter de la complétion sur le nom de fichier.\n" "\n" "-a\tApplique tous les patches de la série.\n" @@ -661,7 +669,9 @@ msgstr "La série est complètement appliquée. Le dernier patch est %s.\\n" msgid "" "Usage: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--diffstat] [--backup] " "[patch]\\n" -msgstr "Usage : quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--diffstat] [--backup] [patch]\\n" +msgstr "" +"Usage : quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--diffstat] [--backup] " +"[patch]\\n" #: ../quilt/refresh.in:26 msgid "" @@ -698,7 +708,8 @@ msgid "" "\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n" msgstr "" "\n" -"Rafraîchit un patch appliqué, ou celui au sommet à défaut. La documentation \n" +"Rafraîchit un patch appliqué, ou celui au sommet à défaut. La " +"documentation \n" "placée avant le début du patch dans le fichier est conservée.\n" "\n" "Il est possible de rafraîchir un patch ne se trouvant pas au sommet. Dans\n" @@ -732,7 +743,9 @@ msgstr "" #: ../quilt/refresh.in:154 msgid "Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\\n" -msgstr "Impossible de rafraîchir des patchs avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à la place.\\n" +msgstr "" +"Impossible de rafraîchir des patchs avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 " +"à la place.\\n" #: ../quilt/refresh.in:181 msgid "" @@ -804,7 +817,9 @@ msgstr "" #: ../quilt/setup.in:27 msgid "Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] {specfile|seriesfile}\\n" -msgstr "Usage : quilt setup [-d répertoire_source] [-v] {fichier_séries|fichier_spec}\\n" +msgstr "" +"Usage : quilt setup [-d répertoire_source] [-v] {fichier_séries|fichier_spec}" +"\\n" #: ../quilt/setup.in:30 msgid "" @@ -850,9 +865,11 @@ msgid "" "-d\tOnly remove current snapshot.\n" msgstr "" "\n" -"Prend un instantané de l'état courant du répertoire de travail. Après cela, \n" +"Prend un instantané de l'état courant du répertoire de travail. Après " +"cela, \n" "il reste possible de travailler normalement avec quilt en poussant et en \n" -"retirant des patches. Un différentiel entre l'arbre au moment de l'instantané \n" +"retirant des patches. Un différentiel entre l'arbre au moment de " +"l'instantané \n" "et son état courant peut être généré avec «quilt diff --snapshot».\n" "\n" "-d\tSupprime l'instantané actuel et termine.\n" @@ -911,7 +928,8 @@ msgstr "" msgid "" "The quilt meta-data in %s already are have format version %s; nothing to do" "\\n" -msgstr "Les méta-données de quilt dans %s sont déjà au format %s ; rien à faire\\n" +msgstr "" +"Les méta-données de quilt dans %s sont déjà au format %s ; rien à faire\\n" #: ../quilt/upgrade.in:71 msgid "Converting meta-data to version %s\\n" @@ -959,7 +977,8 @@ msgstr "%s a été appliqué (forcé ; vous devriez le rafraîchir)\\n" #: ../scripts/apatch.in:126 msgid "Patch %s does not apply (enforce with -f)\\n" -msgstr "Le patch %s ne s'applique pas proprement (forcez l'application avec -f)\\n" +msgstr "" +"Le patch %s ne s'applique pas proprement (forcez l'application avec -f)\\n" #: ../scripts/apatch.in:184 msgid "The topmost patch %s needs to be refreshed first.\\n" |