- po/ja.po: Translation update from Yasushi.

1 files changed, 12 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6816314..15104cc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quilt 0.33\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-26 16:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-27 14:15+0900\n"
 "Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>\n"
 "Language-Team: Quilt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変\n"
 "更されているファイルは追加することができない。\n"
 "\n"
-"-P patch\n"
+"-P パッチ\n"
 "\tファイルを追加するパッチ\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
@@ -203,10 +203,7 @@ msgid ""
 "Usage: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P "
 "patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] "
 "[--color] [file ...]\\n"
-msgstr ""
-"使い方: quilt diff [-p n] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-"
-"P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--"
-"sort] [--color] [file ...]\\n"
+msgstr "使い方: quilt diff [-p n] [-u|-U 数|-c|-C 数] [--combine パッチ|-z] [-R] [-P パッチ] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [ファイル ...]\\n"
 
 #: quilt/diff.in:28
 msgid ""
@@ -275,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-R\treverse diffを作成。\n"
 "\n"
-"-P patch\n"
+"-P パッチ\n"
 "\t指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)\n"
 "\n"
-"--combine patch\n"
-"\tこの patchと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合\n"
+"--combine パッチ\n"
+"\tこのパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合\n"
 "\tせて一つのパッチを作成。\\\"-\\\" というパッチ名は最初に適用された\n"
 "\tパッチを指定するするのと同じ意味がある。\n"
 "\n"
@@ -373,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "-v\t詳細で見やすい表示。\n"
 "\n"
-"--combine patche\n"
+"--combine パッチ\n"
 "\t最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ\n"
 "\t名に\\\"-\\\"を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した\n"
 "\tことになる。\n"
@@ -541,9 +538,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
 "trailing-whitespace] [patch]\\n"
-msgstr ""
-"使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
-"trailing-whitespace] [patch]\\n"
+msgstr "使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\\n"
 
 #: quilt/header.in:28
 msgid ""
@@ -579,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "\t末尾の空白文字をヘッダから削除する。\n"
 "\n"
 "--backup\n"
-"\t古いバージョンのパッチのバックアップコピーを patch~として作成する。\n"
+"\t古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。\n"
 
 #: quilt/header.in:167
 msgid "Replaced header of patch %s\\n"
@@ -998,9 +993,7 @@ msgstr "最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\\n"
 msgid ""
 "Usage: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] "
 "[--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\\n"
-msgstr ""
-"使い方: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--"
-"diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\\n"
+msgstr "使い方: quilt refresh [-p n] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\\n"
 
 #: quilt/refresh.in:26
 msgid ""
@@ -1076,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "-f\tスタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。\n"
 "\n"
 "--backup\n"
-"\tバックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチを patch~の\n"
+"\tバックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の\n"
 "\t形で作成する。\n"
 "\n"
 "--sort\t順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。\n"
@@ -1251,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:43
 #, perl-format
 msgid "SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]\n"
-msgstr "書式: %s [p num] [-n] [patch]\n"
+msgstr "書式: %s [p num] [-n] [パッチ]\n"
 
 #: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:65
 #: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:92