- Clean up quoting in messages.

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c155f4e..4c423be 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "\tファイルを追加するパッチ\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
-msgstr "ファイル \\`%s'は、\\`%s'以下にあります\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
+msgstr "ファイル %sは、%s以下にあります\\n"
 
 #: quilt/add.in:103
 msgid "File %s is already in patch %s\\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "\t削除する。\n"
 "\n"
 "--backup\n"
-"\tパッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\\\"-r\\\"が\n"
+"\tパッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\\`-r'が\n"
 "\t有効ではないときは無視される。\n"
 
 #: quilt/delete.in:89
@@ -191,12 +191,12 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "ファイル \\\"%s\\\" のバックアップに失敗しました\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
+msgstr "ファイル %s のバックアップに失敗しました\\n"
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "パッチ \\\"%s\\\" の削除に失敗しました\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
+msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"
 
 #: quilt/diff.in:24
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--combine パッチ\n"
 "\tこのパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合\n"
-"\tせて一つのパッチを作成。\\\"-\\\" というパッチ名は最初に適用された\n"
+"\tせて一つのパッチを作成。\\`-' というパッチ名は最初に適用された\n"
 "\tパッチを指定するするのと同じ意味がある。\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--combine パッチ\n"
 "\t最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ\n"
-"\t名に\\\"-\\\"を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した\n"
+"\t名に \\`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した\n"
 "\tことになる。\n"
 "\n"
 
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -433,8 +433,8 @@ msgstr ""
 "(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、"
 "edit、refreshとなる。\n"
 "\n"
-"new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \\"
-"\"-2\\\"が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える "
+"new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に "
+"\\`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える "
 "(例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。\n"
 
 #: quilt/fork.in:94
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
 "[-T ps] [patch]\\n"
 msgstr ""
 "使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
-"[-T ps] [パッチ]\\n\""
+"[-T ps] [パッチ]\\n"
 
 #: quilt/graph.in:26
 msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tエンベロープ用送信者アドレスの指定。アドレスは必ず \n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''という形になっていなければならない。表示用\n"
+"\t\\`user@domain.name'という形になっていなければならない。表示用\n"
 "\tの名前は使用不可。\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"