- Clean up quoting in messages.

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6984c1a..a865c21 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "\tPatch auquel les fichiers doivent être ajoutés.\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
 msgstr "Le fichier %s est situé en dessous de %s\\n"
 
 #: quilt/add.in:103
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Efface le patch spécifié (ou celui au sommet de la pile) de la série \n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRenomme le fichier en patch~ au lieu de le supprimer.\n"
-"\tIgnoré si \\\"-r\\\" n'est pas également utilisé.\n"
+"\tIgnoré si \\`-r' n'est pas également utilisé.\n"
 
 #: quilt/delete.in:89
 msgid "No next patch\\n"
@@ -194,12 +194,12 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr "Impossible de retirer le patch %s\\n"
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "Impossible de faire une copie de sécurité du fichier \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
+msgstr "Impossible de faire une copie de sécurité du fichier %s\\n"
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "Impossible de retirer le patch \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
+msgstr "Impossible de retirer le patch %s\\n"
 
 #: quilt/diff.in:24
 msgid ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "(rafraîchir le patch).\n"
 "\n"
 "Si nouveau_nom n'est pas précisé, le nouveau nom du patch sera le nom\n"
-"actuel suivi de \\\"-2\\\". Si le nom du patch se termine déjà par un\n"
+"actuel suivi de \\`-2'. Si le nom du patch se termine déjà par un\n"
 "tiret suivi d'un nombre, ce nombre est augmenté à la place (par\n"
 "exemple : patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
@@ -753,6 +753,7 @@ msgstr ""
 "immédiatement. Un éditeur est ouvert avec un patron pour saisir une\n"
 "introduction. Voir %s pour plus de détails.\n"
 "-m texte\n"
+"\n"
 "\tTexte à utiliser pour l'introduction. Lorsque cette option est\n"
 "\tutilisée, l'éditeur n'est pas invoqué, et les patches sont traités\n"
 "\timmédiatement.\n"