- quilt/new.in: Try to explain how to choose another source tree

  root directory when quilt chooses the wrong one.

1 files changed, 16 insertions, 3 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4e23442..f60b995 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -810,20 +810,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "Create a new patch with the specified file name, and insert it after the\n"
 "topmost patch in the patch series file.\n"
+"\n"
+"Quilt can be used in sub-directories of a source tree. It determines the\n"
+"root of a source tree by searching for a %s directory above the\n"
+"current working directory. Create a %s directory in the intended root\n"
+"directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up\n"
+"in the directory tree.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Erzeuge einen neuen Patch mit dem angegebenen Dateinamen, und fügt\n"
 "ihn nach dem obersten Patch in die series-Datei ein.\n"
+"\n"
+"Quilt kann aus Unterverzeichnissen eines Quellbaums heraus verwendet "
+"werden.\n"
+"Es bestimmt die Wurzel des Quellbaums, in dem es nach %s-Verzeichnissen\n"
+"über dem aktuellen Verzeichnis sucht. Erzeugen Sie ein %s-Verzeichnis\n"
+"im vorgesehenen Wurzelverzeichnis, falls Quilt ein Verzeichnis zu weit oben\n"
+"im Verzeichnisbaum verwendet.\n"
 
-#: quilt/new.in:64
+#: quilt/new.in:70
 msgid "Patch %s exists already\\n"
 msgstr "Patch %s existiert bereits\\n"
 
-#: quilt/new.in:75
+#: quilt/new.in:81
 msgid "Failed to create patch %s\\n"
 msgstr "Konnte Patch %s nicht erzeugen\\n"
 
-#: quilt/new.in:78
+#: quilt/new.in:84
 msgid "Patch %s is now on top\\n"
 msgstr "Der oberste Patch ist jetzt %s\\n"