- Clean up quoting in messages.

13 files changed, 69 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 71ecd30..68a96f3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "\tPatch, zu dem die Dateien hinzugefügt werden sollen.\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
 msgstr "Die Datei %s befindet sich unter dem Verzeichnis %s\\n"
 
 #: quilt/add.in:103
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Löscht den obersten oder angegebenen Patch aus der series-Datei. Falls\n"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr "Konnte Patch %s nicht entfernen\\n"
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
 msgstr "Konnte Datei %s nicht sichern\\n"
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
 msgstr "Konnte Patch %s nicht entfernen\\n"
 
 #: quilt/diff.in:24
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "\tKeine Zeitstempel in Patches angeben.\n"
 "\n"
 "--no-index\n"
-"\tErzeuge keine \"Index:\"-Zeilen\n"
+"\tErzeuge keine \\`Index:'-Zeilen\n"
 "\n"
 "-z\tÄnderungen relativ zum angewandten Patch ausgeben.\n"
 "\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tErzeige eine Liste für alle Patches zwischen diesem und dem obersten\n"
-"\toder angegebenen Patch am Stack. Der Patchname \\\"-\\\"\n"
+"\toder angegebenen Patch am Stack. Der Patchname \\`-'\n"
 "\tentspricht dem ersten angewandten Patch.\n"
 "\n"
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "refresh.\n"
 "\n"
 "Wenn neuer_name fehlt, wird der Name des ursprünglichen Patches verwendet,\n"
-"gefolgt von \\\"-2\\\".  Falls der name bereits in Strick-Nummer endet, wird "
+"gefolgt von \\`-2'.  Falls der name bereits in Strick-Nummer endet, wird "
 "die\n"
 "Nummer erhöht (z.B. patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 
@@ -735,7 +735,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tVerwende die angegebene Envelope-Adresse. Die Adresse muss von der Form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name'' sein; Anzeigenamen sind nicht möglich.\n"
+"\t\\`user@domain.name' sein; Anzeigenamen sind nicht möglich.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tDie Werte für die From- und Subject-Kopfzeilen.\n"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "\tKeine Zeitstempel in Patches angeben.\n"
 "\n"
 "--no-index\n"
-"\tErzeuge keine \"Index:\"-Zeilen\n"
+"\tErzeuge keine \\`Index:'-Zeilen\n"
 "\n"
 "--diffstat\n"
 "\tFüge dem Patch-Kopf einen diffstat-Abschnitt hinzu, oder ersetzte den\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6984c1a..a865c21 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "\tPatch auquel les fichiers doivent �tre ajout�s.\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
 msgstr "Le fichier %s est situ� en dessous de %s\\n"
 
 #: quilt/add.in:103
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Efface le patch sp�cifi� (ou celui au sommet de la pile) de la s�rie \n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRenomme le fichier en patch~ au lieu de le supprimer.\n"
-"\tIgnor� si \\\"-r\\\" n'est pas �galement utilis�.\n"
+"\tIgnor� si \\`-r' n'est pas �galement utilis�.\n"
 
 #: quilt/delete.in:89
 msgid "No next patch\\n"
@@ -194,12 +194,12 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr "Impossible de retirer le patch %s\\n"
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "Impossible de faire une copie de s�curit� du fichier \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
+msgstr "Impossible de faire une copie de s�curit� du fichier %s\\n"
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "Impossible de retirer le patch \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
+msgstr "Impossible de retirer le patch %s\\n"
 
 #: quilt/diff.in:24
 msgid ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "(rafra�chir le patch).\n"
 "\n"
 "Si nouveau_nom n'est pas pr�cis�, le nouveau nom du patch sera le nom\n"
-"actuel suivi de \\\"-2\\\". Si le nom du patch se termine d�j� par un\n"
+"actuel suivi de \\`-2'. Si le nom du patch se termine d�j� par un\n"
 "tiret suivi d'un nombre, ce nombre est augment� � la place (par\n"
 "exemple : patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
@@ -753,6 +753,7 @@ msgstr ""
 "imm�diatement. Un �diteur est ouvert avec un patron pour saisir une\n"
 "introduction. Voir %s pour plus de d�tails.\n"
 "-m texte\n"
+"\n"
 "\tTexte � utiliser pour l'introduction. Lorsque cette option est\n"
 "\tutilis�e, l'�diteur n'est pas invoqu�, et les patches sont trait�s\n"
 "\timm�diatement.\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c155f4e..4c423be 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "\tファイルを追加するパッチ\n"
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
-msgstr "ファイル \\`%s'は、\\`%s'以下にあります\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
+msgstr "ファイル %sは、%s以下にあります\\n"
 
 #: quilt/add.in:103
 msgid "File %s is already in patch %s\\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "\t削除する。\n"
 "\n"
 "--backup\n"
-"\tパッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\\\"-r\\\"が\n"
+"\tパッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\\`-r'が\n"
 "\t有効ではないときは無視される。\n"
 
 #: quilt/delete.in:89
@@ -191,12 +191,12 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "ファイル \\\"%s\\\" のバックアップに失敗しました\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
+msgstr "ファイル %s のバックアップに失敗しました\\n"
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
-msgstr "パッチ \\\"%s\\\" の削除に失敗しました\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
+msgstr "パッチ %s の削除に失敗しました\\n"
 
 #: quilt/diff.in:24
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--combine パッチ\n"
 "\tこのパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合\n"
-"\tせて一つのパッチを作成。\\\"-\\\" というパッチ名は最初に適用された\n"
+"\tせて一つのパッチを作成。\\`-' というパッチ名は最初に適用された\n"
 "\tパッチを指定するするのと同じ意味がある。\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--combine パッチ\n"
 "\t最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ\n"
-"\t名に\\\"-\\\"を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した\n"
+"\t名に \\`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した\n"
 "\tことになる。\n"
 "\n"
 
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -433,8 +433,8 @@ msgstr ""
 "(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、"
 "edit、refreshとなる。\n"
 "\n"
-"new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \\"
-"\"-2\\\"が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える "
+"new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に "
+"\\`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える "
 "(例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。\n"
 
 #: quilt/fork.in:94
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
 "[-T ps] [patch]\\n"
 msgstr ""
 "使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
-"[-T ps] [パッチ]\\n\""
+"[-T ps] [パッチ]\\n"
 
 #: quilt/graph.in:26
 msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tエンベロープ用送信者アドレスの指定。アドレスは必ず \n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''という形になっていなければならない。表示用\n"
+"\t\\`user@domain.name'という形になっていなければならない。表示用\n"
 "\tの名前は使用不可。\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
diff --git a/po/quilt.pot b/po/quilt.pot
index 80c8d22..0908f03 100644
--- a/po/quilt.pot
+++ b/po/quilt.pot
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
-msgid "File \\`%s' is located below \\`%s'\\n"
+msgid "File %s is located below %s\\n"
 msgstr ""
 
 #: quilt/add.in:103
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--backup\n"
 "\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
-"\tIgnored if not used with \\\"-r\\\".\n"
+"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
 msgstr ""
 
 #: quilt/delete.in:89
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid "Failed to remove patch %s\\n"
 msgstr ""
 
 #: quilt/delete.in:126
-msgid "Failed to backup patch file \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
 msgstr ""
 
 #: quilt/delete.in:133
-msgid "Failed to remove patch file \\\"%s\\\"\\n"
+msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
 msgstr ""
 
 #: quilt/diff.in:24
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
-"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\\"-\\\" is equivalent\n"
+"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
 "\tto specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 "--snapshot\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--combine patch\n"
 "\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
-"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\\"-\\\" is\n"
+"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
 "\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
 "\n"
 "If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
-"patch name, followed by \\\"-2\\\".  If the patch name already ends in a\n"
+"patch name, followed by \\`-2'.  If the patch name already ends in a\n"
 "dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
 "patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
 msgstr ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--sender\n"
 "\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
-"\t\\`\\`user@domain.name''. No display name is allowed.\n"
+"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
 "\n"
 "--from, --subject\n"
 "\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
diff --git a/quilt.changes b/quilt.changes
index f3af0db..47b7769 100644
--- a/quilt.changes
+++ b/quilt.changes
@@ -1,4 +1,9 @@
 -------------------------------------------------------------------
+Wed Feb  1 05:04:04 CET 2006 - agruen@suse.de
+
+- Clean up quoting in messages.
+
+-------------------------------------------------------------------
 Wed Feb  1 01:15:38 CET 2006 - agruen@suse.de
 
 - Japanese translation update from Yasushi Shoji.
diff --git a/quilt/add.in b/quilt/add.in
index bf98e0c..373192f 100644
--- a/quilt/add.in
+++ b/quilt/add.in
@@ -45,13 +45,13 @@ in_valid_dir()
 	do
 		if [ "$path" -ef "$QUILT_PATCHES" ]
 		then
-			printf $"File \`%s' is located below \`%s'\n" \
+			printf $"File %s is located below %s\n" \
 			       "$1" "$QUILT_PATCHES/"
 			return 1
 		fi
 		if [ "$path" -ef "$QUILT_PC" ]
 		then
-			printf $"File \`%s' is located below \`%s'\n" \
+			printf $"File %s is located below %s\n" \
 			       "$1" "$QUILT_PC/"
 			return 1
 		fi
diff --git a/quilt/delete.in b/quilt/delete.in
index 1cb2523..4cb4364 100644
--- a/quilt/delete.in
+++ b/quilt/delete.in
@@ -34,7 +34,7 @@ topmost patch can be removed right now.)
 
 --backup
 	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
-	Ignored if not used with \"-r\".
+	Ignored if not used with \`-r'.
 "
 
 		exit 0
@@ -123,14 +123,14 @@ then
 	then
 		if ! mv -f "$patch_file" "$patch_file~"
 		then
-			printf $"Failed to backup patch file \"%s\"\n" \
+			printf $"Failed to backup patch file %s\n" \
 				"$patch_file" >&2
 			exit 1
 		fi
 	else
 		if ! rm -f "$patch_file"
 		then
-			printf $"Failed to remove patch file \"%s\"\n" \
+			printf $"Failed to remove patch file %s\n" \
 				"$patch_file" >&2
 			exit 1
 		fi
diff --git a/quilt/diff.in b/quilt/diff.in
index 5e56286..25de4fb 100644
--- a/quilt/diff.in
+++ b/quilt/diff.in
@@ -54,7 +54,7 @@ included.
 
 --combine patch
 	Create a combined diff for all patches between this patch and
-	the patch specified with -P. A patch name of \"-\" is equivalent
+	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
 	to specifying the first applied patch.
 
 --snapshot
diff --git a/quilt/files.in b/quilt/files.in
index df0d9db..ba8b054 100644
--- a/quilt/files.in
+++ b/quilt/files.in
@@ -33,7 +33,7 @@ Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
 
 --combine patch
 	Create a listing for all patches between this patch and
-	the topmost or specified patch. A patch name of \"-\" is
+	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
 	equivalent to specifying the first applied patch.
 
 "
diff --git a/quilt/fork.in b/quilt/fork.in
index e725e2b..f45b5bd 100644
--- a/quilt/fork.in
+++ b/quilt/fork.in
@@ -31,7 +31,7 @@ because it is used in another series, or for the history.  A typical
 sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
 
 If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
-patch name, followed by \"-2\".  If the patch name already ends in a
+patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
 dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
 patch-2.diff, patch-3.diff).
 "
diff --git a/quilt/mail.in b/quilt/mail.in
index 2c79ab9..082cb65 100644
--- a/quilt/mail.in
+++ b/quilt/mail.in
@@ -47,7 +47,7 @@ with a template for the introduction. Please see %s for details.
 
 --sender
 	The envelope sender address to use. The address must be of the form
-	\`\`user@domain.name''. No display name is allowed.
+	\`user@domain.name'. No display name is allowed.
 
 --from, --subject
 	The values for the From and Subject headers to use. If no --from
diff --git a/quilt/scripts/dependency-graph.in b/quilt/scripts/dependency-graph.in
index 9ee6da6..dee153f 100644
--- a/quilt/scripts/dependency-graph.in
+++ b/quilt/scripts/dependency-graph.in
@@ -297,7 +297,7 @@ if ($filter_patchnames) {
     unless ($pid) {  # child
 	# open a second pipe to the actual filter
 	open(PIPE, "| $filter_patchnames")
-	    or die "\`$filter_patchnames': $!\n";
+	    or die "$filter_patchnames: $!\n";
 	map { print PIPE "$_\n" } @patches;
 	close(PIPE);
 	exit;
diff --git a/test/add-filename-check.test b/test/add-filename-check.test
index f19f3de..306af66 100644
--- a/test/add-filename-check.test
+++ b/test/add-filename-check.test
@@ -9,10 +9,10 @@ $ quilt add foo
 > File foo added to patch patches/test.diff
 
 $ quilt add patches/bar
-> File `patches/bar' is located below `patches/'
+> File patches/bar is located below patches/
 
 $ quilt add .pc/baz
-> File `.pc/baz' is located below `.pc/'
+> File .pc/baz is located below .pc/
 
 $ cd ..
 $ rm -rf d