Update the Russian translation

1 files changed, 31 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4ba0732..481c8b6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: quilt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 08:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-07 16:19+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-25 21:10+0700\n"
 "Last-Translator: Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-20 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: bin/quilt.in:40
 msgid "Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."
@@ -52,14 +52,15 @@ msgstr ""
 "Общие опции:\n"
 "\n"
 "--trace\n"
-"\tЗапускает команду в режиме трассировки bash (-x). Для внутренней отладки.\n"
+"\tЗапускает команду в режиме трассировки bash (-x). Для внутренней\n"
+"\tотладки.\n"
 "\n"
 "--quiltrc файл\n"
 "\tИспользовать указанный файл конфигурации вместо ~/.quiltrc (или\n"
 "\t%s/quilt.quiltrc, если ~/.quiltrc не существует).  Смотрите\n"
-"\tpdf-документацию, чтобы узнать о возможном содержимом.\n"
-"\tСпециальное значение «-» запрещает quilt читать конфигурационные\n"
-"\tфайлы.\n"
+"\tpdf-документацию, чтобы узнать о его возможном содержимом.\n"
+"\tИспользуйте специальное значение «-», чтобы quilt не читал\n"
+"\tконфигурационные файлы.\n"
 "\n"
 "--version\n"
 "\tНапечатать номер версии и выйти из программы.\\n"
@@ -323,8 +324,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\\n"
 msgstr ""
-"Невозможно сравнить патчи с -p%s, пожалуйста, используйте -p0, -p1 либо -pab"
-"\\n"
+"Невозможно сравнить патчи с -p%s, пожалуйста, используйте -p0, -p1 либо -"
+"pab\\n"
 
 #: quilt/diff.in:244
 msgid "No snapshot to diff against\\n"
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: quilt/pop.in:119
 msgid "Hint: \\`quilt diff -z' will show the pending changes.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка: «quilt diff -z» покажет оставшиеся изменения.\\n"
 
 #: quilt/pop.in:143
 msgid "Patch %s appears to be empty, removing\\n"
@@ -1598,7 +1599,6 @@ msgstr ""
 "[--slow|--fast] {файл-spec|файл-series}\\n"
 
 #: quilt/setup.in:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgid ""
 "series.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Инициализирует дерево исходных кодов из спецификации rpm или файла series.\n"
+"Инициализирует дерево исходных кодов из spec-файла rpm или файла series.\n"
 "\n"
 "-d\tОпциональный префикс пути для дерева исходных кодов.\n"
 "\n"
@@ -1643,17 +1643,26 @@ msgstr ""
 "--fuzz=N\n"
 "\tУстановить максимальный уровень fuzz (требуется rpm 4.6 или новее).\n"
 "\n"
-"--slow\tИспользовать оригинальный, медленный метод для обработки файла spec. "
-"Это режим\n"
-"\tпо умолчанию в настоящий момент, но в будущем это может измениться. В этом "
-"режиме\n"
-"\trpmbuild генерирует рабочее дерево во временной директории, где все\n"
-"\tего действия записываются, а затем всё проигрывается заново в целевой\n"
+"--slow\tИспользовать оригинальный, медленный метод для обработки файла "
+"spec.\n"
+"\tВ этом режиме rpmbuild генерирует рабочее дерево во временной директории,\n"
+"\tгде все его действия записываются, а затем всё проигрывается заново в "
+"целевой\n"
 "\tдиректории.\n"
 "\n"
-"--fast\tИспользовать альтернативный, более быстрый метод обработки файла "
-"spec. В этом\n"
-"\tрежиме rpmbuild генерирует рабочее дерево прямо в целевой директории.\n"
+"--fast\tИспользовать новый, более быстрый метод обработки файла spec. В "
+"этом\n"
+"\tрежиме rpmbuild генерирует рабочее дерево прямо в целевой директории. Это\n"
+"\tрежим по умолчанию (начиная с версии quilt 0.67).\n"
+"\n"
+"Корректная работа команды setup гарантируется только на spec-файлах, в "
+"которых\n"
+"применение всех патчей это последнее действие в секции %%prep. Это "
+"ограничение\n"
+"дизайна в силу того факта, что quilt может оперировать только патчами. Если\n"
+"другие команды в секции %%prep модифицируют файлы патчей, эти команды "
+"должны\n"
+"идти раньше, иначе вы не сможете применить серию патчей.\n"
 
 #: quilt/setup.in:397
 msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"
@@ -1747,8 +1756,8 @@ msgstr ""
 
 #: quilt/upgrade.in:65
 msgid ""
-"The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do"
-"\\n"
+"The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to "
+"do\\n"
 msgstr "Метаданные quilt в %s уже в формате версии %s; нечего делать\\n"
 
 #: quilt/upgrade.in:69