# Quilt japanese translation
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quilt 0.33\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 23:15+0900\n"
"Last-Translator: Yasushi SHOJI <yashi@atmark-techno.com>\n"
"Language-Team: Quilt\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: bin/quilt.in:40
msgid "Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."
msgstr "䜿ãæ¹: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ..."
#: bin/quilt.in:41
msgid " quilt --version"
msgstr " quilt --version"
#: bin/quilt.in:43
msgid "Commands are:"
msgstr "ã³ãã³ãäžèŠ§:"
#: bin/quilt.in:48
msgid ""
"\n"
"Global options:\n"
"\n"
"--trace\n"
"\tRuns the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.\n"
"\n"
"--quiltrc file\n"
"\tUse the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or\n"
"\t%s/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist). See the pdf\n"
"\tdocumentation for details about its possible contents. The\n"
"\tspecial value \\\"-\\\" causes quilt not to read any configuration\n"
"\tfile.\n"
"\n"
"--version\n"
"\tPrint the version number and exit immediately.\\n"
msgstr ""
"\n"
"å
šã³ãã³ãå
±éãªãã·ã§ã³:\n"
"\n"
"--trace\n"
"\tã³ãã³ããbashã®ãã¬ãŒã¹ã¢ãŒã(-x)ã§å®è¡ãå
éšãããã°çšã\n"
"\n"
"--quiltrc file\n"
"\t~/.quiltrc (ååšããªãå Žå㯠%s/quiltrc) ã®ä»£ãã«èªã¿èŸŒã\n"
"\tã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«ãæå®ãå
容ã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯\n"
"\tPDFã®ããã¥ã¡ã³ããåç
§ãç¹å¥ãªãã¡ã€ã«å \\\"-\\\"ã䜿ããšã\n"
"\tã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒãŸãªãã\n"
"\n"
"--version\n"
"\tããŒãžã§ã³æ
å ±ãåºåããŠçµäºã\\n"
#: quilt/add.in:22
msgid "Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt add [-P ããã] {file} ...\\n"
#: quilt/add.in:25
msgid ""
"\n"
"Add one or more files to the topmost or named patch. Files must be\n"
"added to the patch before being modified. Files that are modified by\n"
"patches already applied on top of the specified patch cannot be added.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tPatch to add files to.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãŸãã¯æå®ããããããã«ãã¡ã€ã«(è€æ°å¯)ãè¿œå ããããã¡ã€ã«ã¯ç·š\n"
"éããåã«ããªããè¿œå ããå¿
èŠããããæå®ãããããããäžã®ãããã§å€\n"
"æŽãããŠãããã¡ã€ã«ã¯è¿œå ããããšãã§ããªãã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tãã¡ã€ã«ãè¿œå ããããã\n"
#: quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
msgid "File %s is located below %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯ã%s 以äžã«ãããŸã\\n"
#: quilt/add.in:103
msgid "File %s is already in patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯ããã§ã«ããã %s ã«å«ãŸããŠããŸã\\n"
#: quilt/add.in:111 quilt/remove.in:82 quilt/revert.in:84
msgid "File %s modified by patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯ãããã %s ã«ãã£ãŠãã§ã«å€æŽãããŠããŸã\\n"
#: quilt/add.in:119
msgid "Cannot add symbolic link %s\\n"
msgstr "ã·ã³ããªãã¯ãã¡ã€ã« %s ã¯è¿œå ã§ããŸãã"
#: quilt/add.in:126
msgid "Failed to back up file %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã®ããã¯ã¢ããã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/add.in:137
msgid "File %s added to patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ãããã %s ã«è¿œå ããŸãã\\n"
#: quilt/annotate.in:22
msgid "Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt annotate [-P ããã] {file}\\n"
#: quilt/annotate.in:25
msgid ""
"\n"
"Print an annotated listing of the specified file showing which\n"
"patches modify which lines. Only applied patches are included.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tStop checking for changes at the specified rather than the\n"
"\ttopmost patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"ããããå€æŽããè¡ã«èš»éãä»ããŠè¡šç€ºãé©å¿ãããã®ã¯ãããŠãããŠãããã\n"
"ãã®ã¿ã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tæäžäœã®ããããŸã§åŠçãè¡ãªãããæå®ããããããã§åŠçãçµäº\n"
#: quilt/applied.in:22
msgid "Usage: quilt applied [patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt applied [ããã]\\n"
#: quilt/applied.in:25
msgid ""
"\n"
"Print a list of applied patches, or all patches up to and including the\n"
"specified patch in the file series.\n"
msgstr ""
"\n"
"é©çšãããŠãããããã®äžèŠ§ã衚瀺ããŸããæå®ãããããããããå Žåã¯ã\n"
"seriesãã¡ã€ã«å
ã®ãããäžèŠ§ã®äžããæå®ãããããããŸã§ã衚瀺ããŸãã\n"
#: quilt/delete.in:22
msgid "Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt delete [-r] [--backup] [ããã|-n]\\n"
#: quilt/delete.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove the specified or topmost patch from the series file. If the\n"
"patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the\n"
"topmost patch can be removed right now.)\n"
"\n"
"-n\tDelete the next patch after topmost, rather than the specified\n"
"\tor topmost patch.\n"
"\n"
"-r\tRemove the deleted patch file from the patches directory as well.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tRename the patch file to patch~ rather than deleting it.\n"
"\tIgnored if not used with \\`-r'.\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ããããããããŸãã¯æäžäœã®ããããã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ããåé€ããã\n"
"ãããããã§ã«é©çšãããŠããå Žåã¯ãæåã«ããããå€ãã( çŸç¶ãæäžäœ\n"
"ã®ãããããåé€ããããšã¯ã§ããªãã)\n"
"\n"
"-n\tæäžäœããããæå®ããããããã§ã¯ãªããæäžäœãããã®æ¬¡ã®ãããã\n"
"\tåé€ããã\n"
"\n"
"-r\tã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ããããããæ¶ããšãã«ãpatchesãã£ã¬ã¯ããªããã\n"
"\tåé€ããã\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tããããåé€ãããããã~ã«ååãå€æŽããŸãããªãã·ã§ã³\\`-r'ã\n"
"\tæå¹ã§ã¯ãªããšãã¯ç¡èŠãããã\n"
#: quilt/delete.in:89
msgid "No next patch\\n"
msgstr "次ã®ãããã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/delete.in:102 quilt/scripts/patchfns.in:603
msgid "Patch %s is currently applied\\n"
msgstr "ããã %s ã¯çŸåšé©çšãããŠããŸã\\n"
#: quilt/delete.in:114
msgid "Removed patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ãåé€ããŸãã\\n"
#: quilt/delete.in:116
msgid "Failed to remove patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®åé€ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/delete.in:127
msgid "Failed to backup patch file %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã®ããã¯ã¢ããã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/delete.in:134
msgid "Failed to remove patch file %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®åé€ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/diff.in:24
msgid ""
"Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-"
"R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] "
"[--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-"
"R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] "
"[--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\\n"
#: quilt/diff.in:28
msgid ""
"\n"
"Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified\n"
"patch. If no files are specified, all files that are modified are\n"
"included.\n"
"\n"
"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).\n"
"\n"
"-p ab\tCreate a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the\n"
"\toriginal and new filenames instead of the default\n"
"\tdir.orig/file and dir/file names.\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
"\tcontext lines defaults to 3.\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
"\n"
"--no-index\n"
"\tDo not output Index: lines.\n"
"\n"
"-z\tWrite to standard output the changes that have been made\n"
"\trelative to the topmost or specified patch.\n"
"\n"
"-R\tCreate a reverse diff.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tCreate a diff for the specified patch. (Defaults to the topmost\n"
"\tpatch.)\n"
"\n"
"--combine patch\n"
"\tCreate a combined diff for all patches between this patch and\n"
"\tthe patch specified with -P. A patch name of \\`-' is equivalent\n"
"\tto specifying the first applied patch.\n"
"\n"
"--snapshot\n"
"\tDiff against snapshot (see \\`quilt snapshot -h').\n"
"\n"
"--diff=utility\n"
"\tUse the specified utility for generating the diff. The utility\n"
"\tis invoked with the original and new file name as arguments.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).\n"
"\n"
"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãŸãã¯æå®ããããããã«ãæå®ããããã¡ã€ã«ã®å·®åãäœæããã\n"
"ãã¡ã€ã«ãæå®ãããªãã£ãå Žåã¯ãå€æŽããããã¡ã€ã«ãã¹ãŠãå«ãŸããã\n"
"\n"
"-p n\t-p n ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæ (-p0 ãŸã㯠-p1ããµããŒããããŠãã)\n"
"\n"
"-p ab\t-p1ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæããã ãããã©ã«ãã® dir.orig/fileãš\n"
"\tdir/fileãšããååã§ã¯ãªããå
ãã¡ã€ã«ã a/fileãæ°ãããã¡ã€ã«ã\n"
"\tb/fileãšãããã¡ã€ã«åãšããã\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tnumè¡ã®ã³ã³ããã¹ãã§unified diff (-u, -U) ãäœæãnumè¡ã®ã³ã³\n"
"\tããã¹ã㧠context diff (-c, -C)ãäœæãããã©ã«ãã®ã³ã³ããã¹\n"
"\tãè¡æ°ã¯ 3è¡ã\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tããããããã«ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããå«ããªãã\n"
"\n"
"--no-index\n"
"\tIndex: ã®è¡ãåºåããªãã\n"
"\n"
"-z\tæäžäœããŸãã¯æå®ããããããã«é¢é£ããå€æŽããæšæºåºåã«è¡šç€ºã\n"
"\n"
"-R\treverse diffãäœæã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tæå®ããããããçšã« diffãäœæã(ããã©ã«ãã§ã¯æäžäœã®ãããã)\n"
"\n"
"--combine ããã\n"
"\tãã®ããããš -Pã§æå®ããããããã®éãã¹ãŠã®ãããã®å·®åãå\n"
"\tããŠäžã€ã®ããããäœæã\\`-' ãšãããããåã¯æåã«é©çšããã\n"
"\tããããæå®ããã®ãšåãæå³ãããã\n"
"\n"
"--snapshot\n"
"\tã¹ãããã·ã§ãããšã®å·®åãäœæ (åç
§ \\`quilt snapshot -h')ã\n"
"\n"
"--diff=utility\n"
"\tæå®ããã utilityã䜿ã£ãŠå·®åãçæããªãªãžãã«ã®ãã¡ã€ã«ãšæ°\n"
"\tãããã¡ã€ã«ãåŒæ°ãšã㊠utilityã«æž¡ãããã\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®è²ä»ãæå®(ttyãžã®åºåã«éãèªåçã«æå¹åããã)ã\n"
"\n"
"--sort\té çªãä¿æãããååé ã«ãã¡ã€ã«ã䞊ã³æããã\n"
#: quilt/diff.in:226
msgid ""
"Options \\`--combine', \\`--snapshot', and \\`-z' cannot be combined.\\n"
msgstr ""
"ãªãã·ã§ã³ \\`--combine'ãš \\`--snapshot'ã \\`-z'ã¯åæã«äœ¿ããŸããã\\n"
#: quilt/diff.in:240
msgid ""
"Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\\n"
msgstr ""
"-p%s ã§ãããã®å·®åã¯ãšããŸããã-p0ã-p1ããŸã㯠-pab ãæå®ããŠãã ãã\\n"
#: quilt/diff.in:249
msgid "No snapshot to diff against\\n"
msgstr "diff察象ã®ã¹ãããã·ã§ãããããŸãã\\n"
#: quilt/diff.in:283 quilt/files.in:105 quilt/mail.in:427
msgid "Patch %s not applied before patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ãããã %s ã®åã«é©çšãããŠããŸãã\\n"
#: quilt/diff.in:351
msgid "File %s is not being modified\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯å€æŽãããŠããŸãã\\n"
#: quilt/diff.in:370
msgid "Diff failed, aborting\\n"
msgstr "å·®åã«å€±æããŸãããç°åžžçµäºããŸã\\n"
#: quilt/diff.in:377
msgid "Warning: more recent patches modify files in patch %s\\n"
msgstr "èŠå: æè¿ã®ãããããããã %s å
ã®ãã¡ã€ã«ãå€æŽããŠããŸã\\n"
#: quilt/edit.in:24
msgid "Usage: quilt edit file ...\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt edit ãã¡ã€ã« ...\\n"
#: quilt/edit.in:27
msgid ""
"\n"
"Edit the specified file(s) in \\$EDITOR (%s) after adding it (them) to\n"
"the topmost patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœã®ãããã«æå®ããããã¡ã€ã«ãè¿œå åŸã\\$EDITOR (%s) ã䜿ã£ãŠç·šéã\n"
#: quilt/files.in:22
msgid "Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine ããã] [ããã]\\n"
#: quilt/files.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the list of files that the topmost or specified patch changes.\n"
"\n"
"-a\tList all files in all applied patches.\n"
"\n"
"-l\tAdd patch name to output.\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
"\n"
"--combine patch\n"
"\tCreate a listing for all patches between this patch and\n"
"\tthe topmost or specified patch. A patch name of \\`-' is\n"
"\tequivalent to specifying the first applied patch.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãããããŸãã¯æå®ãããããããå€æŽãå ãããã¡ã€ã«ã®äžèŠ§ã衚瀺\n"
"ããã\n"
"\n"
"-a\té©çšãããŠãããã¹ãŠã®ããããå€æŽãããã¡ã€ã«ã®äžèŠ§ã衚瀺\n"
"\n"
"-l\tãããåãè¿œå 衚瀺\n"
"\n"
"-v\t詳现ã§èŠããã衚瀺ã\n"
"\n"
"--combine ããã\n"
"\tæäžäœãããããæå®ãããããããŸã§ã®ãããäžèŠ§ãäœæãããã\n"
"\tåã« \\`-' ãæå®ãããšãäžçªæåã«é©çšãããŠããããããæå®ãã\n"
"\tããšã«ãªãã\n"
"\n"
#: quilt/fold.in:22
msgid "Usage: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\\n"
#: quilt/fold.in:25
msgid ""
"\n"
"Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:\n"
"After making sure that all files modified are part of the topmost\n"
"patch, the patch is applied with the specified strip level (which\n"
"defaults to 1).\n"
"\n"
"-R\tApply patch in reverse.\n"
"\n"
"-q\tQuiet operation.\n"
"\n"
"-f\tForce apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,\n"
"\tapply the patch interactively: the patch utility may ask questions.\n"
"\n"
"-p strip-level\n"
"\tThe number of pathname components to strip from file names\n"
"\twhen applying patchfile.\n"
msgstr ""
"\n"
"æšæºå
¥åããèªã¿èŸŒãã ããããæäžäœã®ãããã«çµ±åãã:ãããã«ãã£ãŠ\n"
"å€æŽããããã¡ã€ã«ããæäžäœã®ãããã«è¿œå ãããŠããããšã確èªãããåŸã\n"
"ãããã¯æå®ãããã¹ããªããã¬ãã«ã䜿ã£ãŠé©çšããã (ããã©ã«ã㯠1)ã\n"
"\n"
"-R\tããããå転ããŠé©çšã\n"
"\n"
"-q 衚瀺ãæå¶ã\n"
"\n"
"-f\tãªãžã§ã¯ãããã£ãŠã匷å¶çã«é©çšã衚瀺æå¶ã¢ãŒã以å€ã§ã¯ãã€ã³ã¿\n"
" ã©ã¯ãã£ãã«ããããé©çšãããã€ãŸãããããé©çšæã«è³ªåãããããš\n"
"\tãããã\n"
"\n"
"-p strip-level\n"
"\tããããé©çšãããšãã«ããã¡ã€ã«åããçããã¹åèŠçŽ ã®æ°\n"
#: quilt/fold.in:131
msgid "File %s may be corrupted\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯å£ããŠããå¯èœæ§ããããŸã\\n"
#: quilt/fork.in:22
msgid "Usage: quilt fork [new_name]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt fork [new_name]\\n"
#: quilt/fork.in:25
msgid ""
"\n"
"Fork the topmost patch. Forking a patch means creating a verbatim copy\n"
"of it under a new name, and use that new name instead of the original\n"
"one in the current series. This is useful when a patch has to be\n"
"modified, but the original version of it should be preserved, e.g.\n"
"because it is used in another series, or for the history. A typical\n"
"sequence of commands would be: fork, edit, refresh.\n"
"\n"
"If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current\n"
"patch name, followed by \\`-2'. If the patch name already ends in a\n"
"dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,\n"
"patch-2.diff, patch-3.diff).\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãããããã©ãŒã¯ããããããããã©ãŒã¯ãããšã¯åãå
容ã®ã³ããŒãå¥ã®å"
"åã§äœæããããšã§ãæ°ããååãå
ã®æ¹ã«ããã£ãŠäœ¿çšãããããã¯ããããå€æŽ"
"ããªããã°ãªããªãããå
ã®ããŒãžã§ã³ãæ®ããªããã°ãªããªãå Žåã«äŸ¿å©ã§ãã"
"(äŸ: å¥ã·ãªãŒãºã§ã®äœ¿çšãéçšã®ä¿å) ãå
žåçãªã³ãã³ãã®é çªãšããŠã¯ãforkã"
"editãrefreshãšãªãã\n"
"\n"
"new_nameãæå®ãããªãã£ãå Žåããã©ãŒã¯ãããããåã¯çŸåšã®ãããåã®åŸã« "
"\\`-2' ãä»ãããã§ã«ãããåã -çªå·ã§çµã£ãŠããå Žåãçªå·ã®å€ã1å¢ãã "
"(äŸ: patch.diffãpatch-2.diffãpatch-3.diff)ã\n"
#: quilt/fork.in:84
msgid "Patch %s exists already, please choose a new name\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ãã§ã«ååšããŸããæ°ããååãéžãã§ãã ãã\\n"
#: quilt/fork.in:96
msgid "Fork of patch %s to patch %s failed\\n"
msgstr "ããã %s ããããã %s ãžã®åå²ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/fork.in:102 quilt/refresh.in:344
msgid "Fork of patch %s created as %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®åå²ã§ %s ãäœæãããŸãã\\n"
#: quilt/graph.in:22
msgid ""
"Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
"[-T ps] [patch]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] "
"[-T ps] [ããã]\\n"
#: quilt/graph.in:26
msgid ""
"\n"
"Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between\n"
"applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same\n"
"file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless\n"
"otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost\n"
"patch depends on.\n"
"When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a\n"
"graph for the specified patch. The graph will include all other patches\n"
"that this patch depends on, as well as all patches that depend on this\n"
"patch.\n"
"\n"
"--all\tGenerate a graph including all applied patches and their\n"
"\tdependencies. (Unapplied patches are not included.)\n"
"\n"
"--reduce\n"
"\tEliminate transitive edges from the graph.\n"
"\n"
"--lines[=num]\n"
"\tCompute dependencies by looking at the lines the patches modify.\n"
"\tUnless a different num is specified, two lines of context are\n"
"\tincluded.\n"
"\n"
"--edge-labels=files\n"
"\tLabel graph edges with the file names that the adjacent patches\n"
"\tmodify.\n"
"\n"
"-T ps\tDirectly produce a PostScript output file.\n"
msgstr ""
"\n"
"dot(1)ã䜿ã£ãŠé©çšãããŠãããããã®äŸåé¢ä¿ã®ã°ã©ããäœæããããããã\n"
"ããä»ã®ãããã«äŸåããŠããç¶æ
ãšã¯ãäž¡æ¹ã®ããããåããã¡ã€ã«ãå€æŽ\n"
"ããŠããå Žåãå€æŽç®æãéãªã£ã(ãªãã·ã§ã³ --lines䜿çšæ)ãæããç¹ã«\n"
"瀺ãããªãããããã°ã©ãã¯çŸåšæäžäœã®ããããäŸåããããããã¹ãŠãå«\n"
"ãã\n"
"\n"
"æäžäœããã以å€ã®ãããåãæå®ãããå Žåã¯ãæå®ããããããã®ã°ã©ã\n"
"ãäœæãããã°ã©ãã¯æå®ãããããããäŸåãããã¹ãŠã®ããããšãæå®ã\n"
"ãããããã«äŸåãããã¹ãŠã®ããããå«ãã\n"
"\n"
"--all\té©çšãããŠãããã¹ãŠã®ããããšãã®äŸåé¢ä¿ã®ã°ã©ããäœæããã\n"
"(é©çšãããŠããªããããã¯å«ãŸãªã)\n"
"\n"
"--reduce\n"
"\tTransitive edgeãçç¥ãããtred(1)ãåç
§ã\n"
"\n"
"--lines[=è¡æ°]\n"
"\tããããå€æŽããè¡ããäŸåé¢ä¿ãèšç®ãããè¡æ°ãæå®ãããªãå Ž\n"
"\tåã¯2è¡åã®ã³ã³ããã¹ãã䜿çšãããã\n"
"\n"
"--edge-labels=files\n"
"\tã°ã©ãå
ã®ãšããžã«ããããå€æŽãããã¡ã€ã«åãä»ããã\n"
"\n"
"-T ps\tçŽæ¥ãã¹ãã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«ãçæããã\n"
#: quilt/grep.in:22
msgid "Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt grep [-h|options] {ãã¿ãŒã³}\\n"
#: quilt/grep.in:25
msgid ""
"\n"
"Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt\n"
"meta-information. If no filename argument is given, the whole source\n"
"tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.\n"
"\n"
"-h\tPrint this help. The grep -h option can be passed after a\n"
"\tdouble-dash (--). Search expressions that start with a dash\n"
"\tcan be passed after a second double-dash (-- --).\n"
msgstr ""
"\n"
"Quiltã«ãã£ãŠç®¡çãããŠãããããã¯ã¡ã¿æ
å ±ä»¥å€ã®ãœãŒã¹ã³ãŒããååž°ç\n"
"ã«grepããããã¡ã€ã«åãäžããããªãã£ãå Žåã¯ãã£ã¬ã¯ããªå
ãã¹ãŠã察\n"
"象ãšãªãããªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯ grep(1)ã®ããã¥ã¢ã«ããŒãžãåç
§ã\n"
"\n"
"-h\tãã®ãã«ãã衚瀺ãäºéããã·ã¥èšå· (--)ã䜿ãããšã«ãããgrepã«\n"
"-hãæž¡ãããšãã§ãããããã·ã¥èšå·ã§å§ãŸãæ€çŽ¢ãã¿ãŒã³ã¯2ã€ç®ã®äºéãã\n"
"ã·ã¥èšå·ã®åŸã«æž¡ãããšãã§ããã\n"
#: quilt/header.in:24
msgid ""
"Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
"trailing-whitespace] [patch]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-"
"trailing-whitespace] [ããã]\\n"
#: quilt/header.in:28
msgid ""
"\n"
"Print or change the header of the topmost or specified patch.\n"
"\n"
"-a, -r, -e\n"
"\tAppend to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or\n"
"\tedit (-e) the header in \\$EDITOR (%s). If none of these options is\n"
"\tgiven, print the patch header.\n"
"\n"
"--strip-diffstat\n"
"\tStrip diffstat output from the header.\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tStrip trailing whitespace at the end of lines of the header.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãŸãã¯æå®ããããããã®ããããåºåãŸãã¯å€æŽããã\n"
"\n"
"-a, -r, -e\n"
"\tãããã®ãããã«è¿œå (-a) ãŸãã¯ããããå€æŽ (-r)ã\\$EDITOR (%s)ã\n"
"\t䜿ã£ãŠç·šé (-e)ããããªãã·ã§ã³ãæå®ãããªãã£ãå Žåã¯ãããã®\n"
"\tããããåºåããã\n"
"\n"
"--strip-diffstat\n"
"\tdiffstatã®åºåããããããåé€ããã\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tæ«å°Ÿã®ç©ºçœæåããããããåé€ããã\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tå€ãããŒãžã§ã³ã®ãããã®ããã¯ã¢ããã³ããŒãããã~ãšããŠäœæããã\n"
#: quilt/header.in:167
msgid "Replaced header of patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®ããããå€æŽããŸãã\\n"
#: quilt/header.in:170
msgid "Appended text to header of patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®ãããã«è¿œå ããŸãã\\n"
#: quilt/import.in:22
msgid ""
"Usage: quilt import [-p num] [-R] [-P patch] [-f] [-d {o|a|n}] patchfile ..."
"\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt import [-p num] [-R] [-P ããã] [-f] [-d {o|a|n}] ããããã¡ã€"
"ã« ...\\n"
#: quilt/import.in:25
msgid ""
"\n"
"Import external patches. The patches will be inserted following the\n"
"current top patch, and must be pushed after import to apply them.\n"
"\n"
"-p num\n"
"\tNumber of directory levels to strip when applying (default=1)\n"
"\n"
"-R\n"
"\tApply patch in reverse.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tPatch filename to use inside quilt. This option can only be\n"
"\tused when importing a single patch.\n"
"\n"
"-f\tOverwrite/update existing patches.\n"
"\n"
"-d {o|a|n}\n"
"\tWhen overwriting in existing patch, keep the old (o), all (a), or\n"
"\tnew (n) patch header. If both patches include headers, this option\n"
"\tmust be specified. This option is only effective when -f is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"ä»ããããããã¡ã€ã«ãåã蟌ããåã蟌ãã ãããã¯ãçŸåšã®å
é ãããã®\n"
"次ã®äœçœ®ã«åã蟌ãŸãããåã蟌ãã ããããé©çšããã«ã¯ pushãå¿
èŠã\n"
"\n"
"-p num\n"
"\tããããé©çšãããšãã«çãããã£ã¬ã¯ããªã¬ãã«ã®æ° (ããã©ã«ã㯠1)\n"
"\n"
"-R\n"
"\tããããå転ããŠé©çšã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tquiltã®å
éšã§äœ¿çšãããããã®ãã¡ã€ã«åããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãããã\n"
"\täžã€ã ãåã蟌ããšãã«æå¹ã\n"
"\n"
"-f\tååšãããããã®äžæžãããŸãã¯ã¢ããããŒãã\n"
"\n"
"-d {o|a|n}\n"
"\tããããäžæžããããšãã®ããããããã®æåã瀺ããå€ãæ¹ãæ®ã\n"
"\t(o)ãå
šãŠ (a)ããŸãã¯æ°ããæ¹ãæ®ã (n)ãäž¡æ¹ã®ãããã«ããã\n"
"\tãããå Žåã¯å¿
ããã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ããå¿
èŠãããããã®ãªãã·ã§\n"
"\tã³ã¯ -fãæå®ãããæã®ã¿æå¹ã\n"
#: quilt/import.in:73
msgid "Patch %s does not exist\\n"
msgstr "ããã %s ãååšããŸãã\\n"
#: quilt/import.in:96
msgid "Patch headers differ:\\n"
msgstr "ããããããã®å·®ç°:\\n"
#: quilt/import.in:99
msgid "Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\\n"
msgstr ""
"ã©ã®ãããããããæ®ããããªãã·ã§ã³ -d {o|a|n}ã䜿ã£ãŠæå®ããŠãã ãã"
#: quilt/import.in:164
msgid "Option \\`-P' can only be used when importing a single patch\\n"
msgstr "ãªãã·ã§ã³ \\`-P'ã¯ãããããäžã€ã ãåã蟌ããšãã®ã¿æå¹ã§ã\\n"
#: quilt/import.in:194
msgid "Patch %s is applied\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ããã§ã«é©çšãããŠããŸã\\n"
#: quilt/import.in:203
msgid "Patch %s already exists in series.\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ããã§ã« seriesã®äžã«ãããŸã\\n"
#: quilt/import.in:209
msgid "Patch %s exists. Replace with -f.\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ããã§ã«ååšããŸãã-fã§çœ®ãæããããšãã§ããŸã\\n"
#: quilt/import.in:220
msgid "Replacing patch %s with new version\\n"
msgstr "ããã %s ãæ°ããããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæããŸã\\n"
#: quilt/import.in:224
msgid "Importing patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ãåã蟌ã¿ãŸã\\n"
#: quilt/import.in:226
msgid "Importing patch %s (stored as %s)\\n"
msgstr "ããã %s ãåã蟌ãã§ããŸã (%s ãšããŠä¿åãããŸã)\\n"
#: quilt/import.in:239
msgid "Failed to import patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®åã蟌ã¿ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/import.in:248 quilt/refresh.in:331
msgid "Failed to insert patch %s into file series\\n"
msgstr "seriesãã¡ã€ã«ãžã®ããã %s ã®æžã蟌ã¿ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/mail.in:24
msgid ""
"Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] "
"[--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--"
"subject ...] [--reply-to message] [first_patch [last_patch]]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix "
"prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--"
"subject ...] [--reply-to message] [first_patch [last_patch]]\\n"
#: quilt/mail.in:27
msgid ""
"\n"
"Create mail messages from a specified range of patches, or all patches in\n"
"the series file, and either store them in a mailbox file, or send them\n"
"immediately. The editor is opened with a template for the introduction.\n"
"Please see %s for details.\n"
"When specifying a range of patches, a first patch name of \\`-' denotes the\n"
"first, and a last patch name of \\`-' denotes the last patch in the series.\n"
"\n"
"-m text\n"
"\tText to use as the text in the introduction. When this option is\n"
"\tused, the editor will not be invoked, and the patches will be\n"
"\tprocessed immediately.\n"
"\n"
"-M file\n"
"\tLike the -m option, but read the introduction from file.\n"
"\n"
"--prefix prefix\n"
"\tUse an alternate prefix in the bracketed part of the subjects\n"
"\tgenerated. Defaults to \\`patch'.\n"
"\n"
"--mbox file\n"
"\tStore all messages in the specified file in mbox format. The mbox\n"
"\tcan later be sent using formail, for example.\n"
"\n"
"--send\n"
"\tSend the messages directly.\n"
"\n"
"--sender\n"
"\tThe envelope sender address to use. The address must be of the form\n"
"\t\\`user@domain.name'. No display name is allowed.\n"
"\n"
"--from, --subject\n"
"\tThe values for the From and Subject headers to use. If no --from\n"
"\toption is given, the value of the --sender option is used.\n"
"\n"
"--to, --cc, --bcc\n"
"\tAppend a recipient to the To, Cc, or Bcc header.\n"
"\n"
"--signature file\n"
"\tAppend the specified signature to messages (defaults to ~/.signature\n"
"\tif found; use \\`-' for no signature).\n"
"\n"
"--reply-to message\n"
"\tAdd the appropriate headers to reply to the specified message.\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ãããç¯å²å
ããŸãã¯ã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«å
ã®å
šãŠã®ãããããã¡ãŒã«ãäœ\n"
"æããmailboxãã¡ã€ã«ãšããŠä¿åããããããéä¿¡ããããšãã§ããã\n"
"æŠèŠæäœæçšã«ããšãã£ã¿ããã³ãã¬ãŒãä»ãã§å®è¡ãããã詳现ã«ã€ããŠã¯\n"
"%sãåç
§ã\n"
"ç¯å²æå®ããå Žåãfirst_patch 㧠\\`-' ãšæå®ãããšã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«å
ã®\n"
"æåã®ããããlast_patch ã§\\`-' ãšæå®ãããšæåŸã®ããããæå®ãããšã\n"
"ãæå³ã«ãªãã\n"
"\n"
"-m ããã¹ã\n"
"\tããã¹ããæŠèŠæãšããŠäœ¿çšããã®ãªãã·ã§ã³ã䜿çšãããŠãå Žåã«\n"
"\tã¯ãšãã£ã¿ã¯èµ·åããããããã«ããããåŠçãããã\n"
"\n"
"-M ãã¡ã€ã«\n"
"\t-mãšåãã ããæŠèŠæããã¡ã€ã«ããèªã¿èŸŒãã\n"
"\n"
"--prefix æ¥é æåå\n"
"\t件åã®åã«çœ®ãè§æ¬åŒ§\\`[]'å
ã®æååãæå®ãããã©ã«ãã¯\\`patch'ã\n"
"\n"
"--mbox ãã¡ã€ã«\n"
"\tå
šã¡ãã»ãŒãžãæå®ããããã¡ã€ã«ã« mbox圢åŒã§ä¿åãåŸã«äŸãã°\n"
"\tformailãªã©ã䜿ã£ãŠéä¿¡ããããšãã§ããã\n"
"\n"
"--send\n"
"\tçŽæ¥ã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããã\n"
"\n"
"--sender\n"
"\tãšã³ãããŒãçšéä¿¡è
ã¢ãã¬ã¹ã®æå®ãã¢ãã¬ã¹ã¯å¿
ã \n"
"\t\\`user@domain.name'ãšãã圢ã«ãªã£ãŠããªããã°ãªããªãã衚瀺çš\n"
"\tã®ååã¯äœ¿çšäžå¯ã\n"
"\n"
"--from, --subject\n"
"\t䜿çšãã FromãšSubjectãããã®å€ã--formãªãã·ã§ã³ãäžããããª\n"
"\tãå Žå㯠--senderãªãã·ã§ã³ã䜿çšãããã\n"
"\n"
"--to, --cc, --bcc\n"
"\tToãCcãBccãžã®åä¿¡è
ã®è¿œå ã\n"
"\n"
"--signature ãã¡ã€ã«\n"
"\tæå®ãããã·ã°ããã£ãã¡ãã»ãŒãžã«è¿œèš (ããããã°ã~/.signature\n"
" ãããã©ã«ãã§äœ¿ãããã\\`-' ãæå®ãããšã·ã°ããã£ç¡ããšãªã)ã\n"
"\n"
"--reply-to ã¡ãã»ãŒãž\n"
"\tæå®ãããã¡ãã»ãŒãžãžã®ãªãã©ã€ãšãªãããã«ãé©åãªããããè¿œå ã\n"
#: quilt/mail.in:204 quilt/mail.in:212
msgid "Introduction message already specified"
msgstr "æŠèŠæã¯ãã§ã«æå®ãããŠããŸã"
#: quilt/mail.in:310
msgid "Could not determine the envelope sender address. Please use --sender."
msgstr ""
"ãšã³ãããŒãã®éä¿¡è
ã¢ãã¬ã¹ã確å®ã§ããŸããã§ããã--senderãªãã·ã§ã³\n"
"ã䜿çšããŠãã ããã"
#: quilt/mail.in:455
msgid "Unable to extract a subject header from %s\\n"
msgstr "%s ãã件åãåãåºããŸããã\\n"
#: quilt/mail.in:479
msgid "Patches %s have duplicate subject headers.\\n"
msgstr "ããã %s ã®ä»¶åãéè€ããŠããŸãã\\n"
#: quilt/mail.in:488
msgid "File %s does not exist\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ãååšããŸãã\\n"
#: quilt/mail.in:548
msgid "Introduction has no subject header (saved as %s)\\n"
msgstr "æŠèŠæã«ä»¶åéšåããããŸãã(%s ãšããŠä¿åãããŸãã)\\n"
#: quilt/mail.in:551
msgid "Introduction has no subject header\\n"
msgstr "æŠèŠæã«ä»¶åéšåããããŸãã\\n"
#: quilt/mail.in:665
msgid "Introduction saved as %s\\n"
msgstr "æŠèŠæ㯠%s ãšããååã§ä¿åãããŸãã\\n"
#: quilt/new.in:22
msgid "Usage: quilt new [-p n|-p ab] {patchname}\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt new [-p n | -p ab] {ãããå}\\n"
#: quilt/new.in:25
msgid ""
"\n"
"Create a new patch with the specified file name, and insert it after the\n"
"topmost patch. The name can be prefixed with a sub-directory name, allowing\n"
"for grouping related patches together.\n"
"\n"
"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).\n"
"\n"
"-p ab\tCreate a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the\n"
"\toriginal and new filenames instead of the default\n"
"\tdir.orig/file and dir/file names.\n"
"\n"
"Quilt can be used in sub-directories of a source tree. It determines the\n"
"root of a source tree by searching for a %s directory above the\n"
"current working directory. Create a %s directory in the intended root\n"
"directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up\n"
"in the directory tree.\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ããããã¡ã€ã«åã§æ°ããããããäœæããæäžäœãããã®æ¬¡ã«è¿œå ããã\n"
"ãã¡ã€ã«åã®å
é ã«ãµããã£ã¬ã¯ããªãŒåãè¿œå ããé¢é£æ§ã®ããããããã°\n"
"ã«ãŒãåããããšãã§ããã\n"
"\n"
"-p n\t-p n ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæ (-p0 ãŸã㯠-p1 ã«å¯Ÿå¿)ã\n"
"\n"
"-p ab\t-p1 ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæããã ãããã©ã«ãã® dir.orig/file ãš\n"
"\tdir/file ãšããååã§ã¯ãªãããªãªãžãã«åŽã a/file ãæ°ããæ¹ã\n"
"\tb/file ãšããååã«ãã\n"
"\n"
"Quilt ã¯ãœãŒã¹ã³ãŒãã®ä»»æã®ãµããã£ã¬ã¯ããªã§å®è¡ããããšãå¯èœãå®è¡\n"
"ããããã£ã¬ã¯ããªããäžã«ãã %s ãã£ã¬ã¯ããªãæ¢ãããšã§ã\n"
"ãœãŒã¹ã³ãŒãã®ã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªãèªåçã«å€æããããšãã§ãããæå³ã\n"
"ããã£ã¬ã¯ããªããäžã®ãã£ã¬ã¯ããªã Quilt ãééã£ãŠéžãã§ããŸã£ãå Ž\n"
"åã¯ãæ£ããå Žæã« %s ãã£ã¬ã¯ããªãäœæããããšã\n"
#: quilt/new.in:76
msgid ""
"Cannot create patches with -p%s, please specify -p0, p1, or -pab instead\\n"
msgstr ""
"-p%s ã§ããããäœæããããšãã§ããŸããã-p0ã-p1 ãŸã㯠-pab ãæå®ããŠãã "
"ãã\\n"
#: quilt/new.in:89
msgid "QUILT_PATCHES(%s) must differ from QUILT_PC(%s)\\n"
msgstr "QUILT_PATCHES(%s) ã¯ãQUILT_PC(%s) ãšç°ãªãèšå®ã«ããå¿
èŠããããŸã\\n"
#: quilt/new.in:97 quilt/refresh.in:185
msgid "Patch %s exists already\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ããã§ã«ååšããŸã\\n"
#: quilt/new.in:108
msgid "Patch %s is now on top\\n"
msgstr "ããã %s ãæäžäœã«ããŸãã\\n"
#: quilt/new.in:110 quilt/refresh.in:340
msgid "Failed to create patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã®äœæã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/next.in:22
msgid "Usage: quilt next [patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt next [ããã]\\n"
#: quilt/next.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in\n"
"the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãŸãã¯æå®ããããããã®æ¬¡ã®ãããåã衚瀺ã\n"
#: quilt/patches.in:24
msgid ""
"Usage: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\\n"
#: quilt/patches.in:27
msgid ""
"\n"
"Print the list of patches that modify any of the specified files. (Uses a\n"
"heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.\n"
"Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ããããã¡ã€ã«ãå€æŽãããããã®ãªã¹ãã衚瀺ã (é©çšãããŠããªããã\n"
"ããæå®ããããã¡ã€ã«ã«å¯ŸããŠå€æŽãåãŒããã©ããã¯ãçµéšåã«ãã£ãŠæ±º\n"
"ããããããã®æ¹æ³ã¯é©çšãããŠããããããã¹ãã£ã³ãããã倧å¹
ã«é
ãã\n"
"ãšã«æ³šæã)\n"
"\n"
"-v\t詳现ã§èŠããã衚瀺ã\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®è²ä»ãæå®(ttyãžã®åºåã«éãèªåçã«æå¹åããã)ã\n"
#: quilt/pop.in:22
msgid "Usage: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\\n"
#: quilt/pop.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove patch(es) from the stack of applied patches. Without options,\n"
"the topmost patch is removed. When a number is specified, remove the\n"
"specified number of patches. When a patch name is specified, remove\n"
"patches until the specified patch end up on top of the stack. Patch\n"
"names may include the patches/ prefix, which means that filename\n"
"completion can be used.\n"
"\n"
"-a\tRemove all applied patches.\n"
"\n"
"-f\tForce remove. The state before the patch(es) were applied will\n"
"\tbe restored from backup files.\n"
"\n"
"-R\tAlways verify if the patch removes cleanly; don't rely on\n"
"\ttimestamp checks.\n"
"\n"
"-q\tQuiet operation.\n"
"\n"
"-v\tVerbose operation.\n"
"\n"
"--refresh\n"
"\tAutomatically refresh every patch before it gets unapplied.\n"
msgstr ""
"\n"
"é©çšãããŠãããããã¹ã¿ãã¯ããããããã¯ããããªãã·ã§ã³ãç¡ãå Žåã¯\n"
"æäžäœããããã¯ãããæ°åãæå®ããããšãã¯ãæå®ãããæ°ã®ããããã¯\n"
"ããããããåãæå®ããããšãã¯ãæå®ãããããããæäžäœãããã«ãªã\n"
"ãŸã§ããã®äžã«ç©ãŸããŠããããããã¯ãããŠãããã·ã§ã«ã®ãã¡ã€ã«åè£å®\n"
"æ©èœãæå¹ã«äœ¿ãããã«ããããåã®åã« patches/ãä»ããŠæå®ããããšã\n"
"å¯èœã\n"
"\n"
"-a\té©çšãããŠããããã¹ãŠã®ããããã¯ããã\n"
"\n"
"-f\tåé¡ããããããã§ããåŠçãé²ãããããã¯ã¢ãããã¡ã€ã«ã䜿ã£ãŠã\n"
"\tããããé©çšãããåã®ç¶æ
ã«åŸ©æ§ããã\n"
"\n"
"-R\tå¿
ãããããæ£åžžã«ã¯ããããæ€èšŒãã (ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãã®ãã§ãã¯ã«\n"
"\täŸåããªã)\n"
"\n"
"-q\t衚瀺ãæå¶ã\n"
"\n"
"-v\t詳现ã«è¡šç€ºã\n"
"\n"
"--refresh\n"
"\tããããå€ãåã«èªåçã«ããããæŽæ°ããã\n"
#: quilt/pop.in:103 quilt/scripts/patchfns.in:911
msgid "Failed to copy files to temporary directory\\n"
msgstr "ãã³ãã©ãªãã£ã¬ã¯ããªãžã®ãã¡ã€ã«ã³ããŒã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/pop.in:128
msgid "Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\\n"
msgstr ""
"ããã %s ããæ£åžžã«ã¯ããããšãã§ããŸãã (ãªãã¬ãã·ã¥ããã -fãä»\n"
"ããŠã¯ãããŠãã ãã)\\n"
#: quilt/pop.in:153
msgid "Patch %s appears to be empty, removing\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ã空ã®ããã§ããã¯ãããŸã\\n"
#: quilt/pop.in:158
msgid "Removing patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ãã¯ãããŸã\\n"
#: quilt/pop.in:216 quilt/push.in:373
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive\\n"
msgstr "ãªãã·ã§ã³ %s ãš %s ã¯ãåæã«äœ¿çšã§ããŸãã\\n"
#: quilt/pop.in:238
msgid "Patch %s needs to be refreshed first.\\n"
msgstr "æåã«ãããã %s ã®ãªãã¬ãã·ã¥ãå¿
èŠã§ãã\\n"
#: quilt/pop.in:248
msgid "No patch removed\\n"
msgstr "é©çšãããŠãããããã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/pop.in:272 quilt/scripts/patchfns.in:512
msgid "No patches applied\\n"
msgstr "é©çšãããŠãããããã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/pop.in:279 quilt/push.in:437
msgid "Now at patch %s\\n"
msgstr "çŸåšäœçœ®ã¯ããã %s ã§ã\\n"
#: quilt/previous.in:22
msgid "Usage: quilt previous [patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt previous [ããã]\\n"
#: quilt/previous.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the previous patch before the specified or topmost\n"
"patch in the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœã®ãããã®åã®ãããåã衚瀺ããããåãæå®ããããšãã¯ãæå®\n"
"ããããããã®åã®ãããåã衚瀺ã\n"
#: quilt/push.in:24
msgid ""
"Usage: quilt push [-afqv] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--"
"color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt push [-afqv] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--"
"color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\\n"
#: quilt/push.in:27
msgid ""
"\n"
"Apply patch(es) from the series file. Without options, the next patch\n"
"in the series file is applied. When a number is specified, apply the\n"
"specified number of patches. When a patch name is specified, apply\n"
"all patches up to and including the specified patch. Patch names may\n"
"include the patches/ prefix, which means that filename completion can\n"
"be used.\n"
"\n"
"-a\tApply all patches in the series file.\n"
"\n"
"-q\tQuiet operation.\n"
"\n"
"-f\tForce apply, even if the patch has rejects.\n"
"\n"
"-v\tVerbose operation.\n"
"\n"
"--fuzz=N\n"
"\tSet the maximum fuzz factor (default: 2).\n"
"\n"
"-m, --merge[=merge|diff3]\n"
"\tMerge the patch file into the original files (see patch(1)).\n"
"\n"
"--leave-rejects\n"
"\tLeave around the reject files patch produced, even if the patch\n"
"\tis not actually applied.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).\n"
"\n"
"--refresh\n"
"\tAutomatically refresh every patch after it was successfully applied.\n"
msgstr ""
"\n"
"seriesã«ç»é²ãããŠããããããé©çšããããªãã·ã§ã³ãç¡ãå Žåã¯ãã·ãªãŒ\n"
"ãºãã¡ã€ã«å
ã®æ¬¡ã®ããããé©çšãããæ°åãäžããããå Žåã¯ãäžãããã\n"
"åæ°ã®ããããé©çšããããããåãæå®ãããå Žåã¯ãæå®ãããããããŸ\n"
"ã§ãé©çšãã(æå®ãããããããå«ã)ããã¡ã€ã«åè£å®æ©èœã掻çšãããã\n"
"ã«ããããåã« patches/ãä»ããŠæå®ããããšãå¯èœã\n"
"\n"
"-a\tseriesãã¡ã€ã«ã«ç»é²ãããŠãããã¹ãŠã®ããããé©çšã\n"
"\n"
"-q\t衚瀺ãæå¶ã\n"
"\n"
"-f\tãªãžã§ã¯ãããã£ãŠã匷å¶çã«é©çšã\n"
"\n"
"-v\t詳现ã«è¡šç€ºã\n"
"\n"
"--fuzz=N\n"
"\tæ倧äœè¡ã®ãããèš±ããæå®ããã\n"
"\n"
"-m, --merge[=merge|diff3]\n"
"\tããããã¡ã€ã«ããªãªãžãã«ã®ãã¡ã€ã«ã«ããŒãž (patch(1)ãåç
§)ã\n"
"\n"
"--leave-rejects\n"
"\tããããé©çšãããªããŠããpatchã³ãã³ãã«ãã£ãŠçæããããªãžã§\n"
"\tã¯ããã¡ã€ã«ããã®ãŸãŸæ®ãã\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®è²ä»ãæå®(ttyãžã®åºåã«éãèªåçã«æå¹åããã)ã\n"
"\n"
"--refresh\n"
"\tããããå€ãåã«èªåçã«ããããæŽæ°ããã\n"
"\n"
#: quilt/push.in:70
msgid "Interrupted by user; patch %s was not applied.\\n"
msgstr "ãŠãŒã¶ã«ãã£ãŠäžæãããŸãããããã %s ã¯é©çšãããŠããŸããã\\n"
#: quilt/push.in:183
msgid "Applying patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ãé©çšããŠããŸã\\n"
#: quilt/push.in:217
msgid "Patch %s does not exist; applied empty patch\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ååšããŸããã空ã®ããããé©çšããŸãã\\n"
#: quilt/push.in:221
msgid "Patch %s appears to be empty; applied\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ç©ºã®ããã§ãããé©çšããŸãã\\n"
#: quilt/push.in:225
msgid "Applied patch %s (forced; needs refresh)\\n"
msgstr ""
"ããã %s ãé©çšããŸãã (匷å¶é©çšããããã«ããªãã¬ãã·ã¥ãå¿
èŠã§ã)\\n"
#: quilt/push.in:235
msgid "Patch %s can be reverse-applied\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ãå転ããŠé©çšããããšãã§ããŸã\\n"
#: quilt/push.in:238
msgid "Patch %s does not apply (enforce with -f)\\n"
msgstr "ããã %s ãé©çšã§ããŸãã (匷å¶é©çšããå Žå㯠-fãä»ããŠãã ãã)\\n"
#: quilt/push.in:293
msgid "Patch %s is already applied; check your series file\\n"
msgstr ""
"ããã %s ã¯ãã§ã«é©çšãããŠããŸããã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ã確èªããŠãã ãã\\n"
#: quilt/push.in:405
msgid "The topmost patch %s needs to be refreshed first.\\n"
msgstr "æäžäœãããã®ãªãã¬ãã·ã¥ãæåã«å¿
èŠã§ãã\\n"
#: quilt/push.in:413
msgid "No patch applied\\n"
msgstr "ãããã¯ã²ãšã€ãé©çšãããŸããã§ãã\\n"
#: quilt/refresh.in:22
msgid ""
"Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] "
"[--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-"
"trailing-whitespace] [patch]\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[æ°ããåå]] [-"
"f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-"
"trailing-whitespace] [ããã]\\n"
#: quilt/refresh.in:26
msgid ""
"\n"
"Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.\n"
"Documentation that comes before the actual patch in the patch file is\n"
"retained.\n"
"\n"
"It is possible to refresh patches that are not on top. If any patches\n"
"on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts\n"
"by default. Patches can still be refreshed with -f. In that case this\n"
"script will print a warning for each shadowed file, changes by more\n"
"recent patches will be ignored, and only changes in files that have not\n"
"been modified by any more recent patches will end up in the specified\n"
"patch.\n"
"\n"
"-p n\tCreate a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).\n"
"\n"
"-p ab\tCreate a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the\n"
"\toriginal and new filenames instead of the default\n"
"\tdir.orig/file and dir/file names.\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tCreate a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create\n"
"\ta context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of\n"
"\tcontext lines defaults to 3.\n"
"\n"
"-z[new_name]\n"
"\tCreate a new patch containing the changes instead of refreshing the\n"
"\ttopmost patch. If no new name is specified, \\`-2' is added to the\n"
"\toriginal patch name, etc. (See the fork command.)\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tDo not include file timestamps in patch headers.\n"
"\n"
"--no-index\n"
"\tDo not output Index: lines.\n"
"\n"
"--diffstat\n"
"\tAdd a diffstat section to the patch header, or replace the\n"
"\texisting diffstat section.\n"
"\n"
"-f\tEnforce refreshing of a patch that is not on top.\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tCreate a backup copy of the old version of a patch as patch~.\n"
"\n"
"--sort\tSort files by their name instead of preserving the original order.\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tStrip trailing whitespace at the end of lines.\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ãããããããäœæãçŽããããããªãã¬ãã·ã¥ãããšåŒã¶ãããã©ã«ã\n"
"ã§ã¯æäžäœãããã®ãªãã¬ãã·ã¥ãè¡ãããããã®å
é ã«æžãããŠããããã¥\n"
"ã¡ã³ãã¯ä¿æãããã\n"
"\n"
"ã¹ã¿ãã¯ã®äžçªäžä»¥å€ã®ãããããªãã¬ãã·ã¥ããããšãã§ããããªãã¬ãã·ã¥\n"
"ããããããšãã®äžã«ä¹ã£ãŠãããããããåããã¡ã€ã«ãå€æŽããŠããå Žå\n"
"ã¯ããã©ã«ãã§ç°åžžçµäºããã-fãªãã·ã§ã³ãä»ããããšã§ãªãã¬ãã·ã¥ã匷\n"
"å¶ããããšãã§ãããã圱ã«ãªã£ããã¡ã€ã«ããšã« quiltã¯èŠåãåºããæè¿\n"
"ã®ãããã«ããå€æŽã¯ç¡èŠãããããããã以å€ã®å€æŽã ããæå®ããããã\n"
"ãã«åæ ãããã\n"
"\n"
"-p n\t-p n ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæ (-p0 ãŸã㯠-p1ããµããŒããããŠãã)ã\n"
"\n"
"-p ab\t-p1ã¹ã¿ã€ã«ã®ããããäœæããã ãããã©ã«ãã® dir.orig/fileãš\n"
"\tdir/fileãšããååã§ã¯ãªããa/fileãšb/fileããããããªãªãžãã«\n"
"\tãšæ°ãããã¡ã€ã«åãšããã\n"
"\n"
"-u, -U num, -c, -C num\n"
"\tnumè¡ã®ã³ã³ããã¹ãã§unified diff (-u, -U) ãäœæãnumè¡ã®ã³ã³\n"
"\tããã¹ã㧠context diff (-c, -C)ãäœæãããã©ã«ãã®ã³ã³ããã¹\n"
"\tãè¡æ°ã¯ 3è¡ã\n"
"\n"
"-z[æ°ããåå]\n"
"\täžçªäžã®ãããããªãã¬ãã·ã¥ããã«ãæ°ããããããäœæãããã\n"
"\tãæ°ããååãäžããããªãå Žåã¯ã\\`-2'ãå
ã®ãããåã«ä»å ã\n"
"\tããã(forkã³ãã³ãåç
§)\n"
"\n"
"--no-timestamps\n"
"\tããããããã«ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããå«ããªãã\n"
"\n"
"--no-index\n"
"\tIndex: ã®è¡ãåºåããªãã\n"
"\n"
"--diffstat\n"
"\tdiffstatã®ã»ã¯ã·ã§ã³ããããã®å
é éšåã«è¿œå ããŸãã¯æ¢åã® \n"
"\tdiffstatã»ã¯ã·ã§ã³ãäžæžãããã\n"
"\n"
"-f\tã¹ã¿ãã¯ã®äžçªäžã«ãªããããã®ãªãã¬ãã·ã¥ã匷èŠããã\n"
"\n"
"--backup\n"
"\tããã¯ã¢ããçšã®ã³ããŒãšããŠå€ãããŒãžã§ã³ã®ããããããã~ã®\n"
"\t圢ã§äœæããã\n"
"\n"
"--sort\té çªãä¿æãããååé ã«ãã¡ã€ã«ã䞊ã³æããã\n"
"\n"
"--strip-trailing-whitespace\n"
"\tæ«å°Ÿã®ç©ºçœæåãåé€ããã\n"
#: quilt/refresh.in:171
msgid "Can only refresh the topmost patch with -z currently\\n"
msgstr "-zãªãã·ã§ã³ãããå Žåãæäžäœããã以å€ã®ãªãã¬ãã·ã¥ã¯ã§ããŸãã\\n"
#: quilt/refresh.in:202
msgid ""
"Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\\n"
msgstr ""
"-p%s ã§ããããäœæããããšãã§ããŸããã-p0ã-p1 ãŸã㯠-pab ãæå®ããŠãã "
"ãã\\n"
#: quilt/refresh.in:240
msgid ""
"More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\\n"
msgstr ""
"ããæè¿ã®ããããããã %s ã®ãã¡ã€ã«ã«å€æŽãå ããŠããŸãããªãã¬ãã·ã¥ãå®"
"è¡ããå Žå㯠-f ãªãã·ã§ã³ã䜿çšããŠãã ããã\\n"
#: quilt/refresh.in:246
msgid ""
"Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\\n"
msgstr ""
"--strip-trailing-whitespace ã¯åœ±ã«ãªã£ãŠãããã¡ã€ã«ãããå Žåã¯äœ¿ããŸãã"
#: quilt/refresh.in:252 quilt/refresh.in:352
msgid "Nothing in patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ã«ã¯ãªã«ãå«ãŸããŠããŸãã\\n"
#: quilt/refresh.in:324
msgid "Patch %s is unchanged\\n"
msgstr "ããã %s ã«å€æŽã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/refresh.in:350
msgid "Refreshed patch %s\\n"
msgstr "ããã %s ããªãã¬ãã·ã¥ããŸãã\\n"
#: quilt/remove.in:22
msgid "Usage: quilt remove [-P patch] {file} ...\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt remove [-P ããã] {ãã¡ã€ã«} ...\\n"
#: quilt/remove.in:25
msgid ""
"\n"
"Remove one or more files from the topmost or named patch. Files that\n"
"are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tRemove named files from the named patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"æå®ããããã¡ã€ã«ãæäžäœããããŸãã¯æå®ããããããããåé€ãããæ\n"
"å®ããããã¡ã€ã«ãããäžã®ãããã§å€æŽãããŠããå Žåã¯ãåé€ã§ããªãã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tãã¡ã€ã«ãåé€ããããããæå®ã\n"
#: quilt/remove.in:73 quilt/revert.in:75
msgid "File %s is not in patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯ãããã %s ã«å«ãŸããŠããŸãã\\n"
#: quilt/remove.in:91
msgid "Failed to remove file %s from patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ãããã %s ããåé€ããã®ã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/remove.in:105
msgid "File %s removed from patch %s\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ããããã %s ããåé€ããŸãã\\n"
#: quilt/rename.in:22
msgid "Usage: quilt rename [-P patch] new_name\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt rename [-P patch] new_name\\n"
#: quilt/rename.in:25
msgid ""
"\n"
"Rename the topmost or named patch.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tPatch to rename.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœãŸãã¯æå®ããããããã®ååãå€æŽãã\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tååãå€æŽãã patch\n"
#: quilt/rename.in:84
msgid "Patch %s exists already, please choose a different name\\n"
msgstr "ããã %s ã¯ãã§ã«ååšããŸããæ°ããååãéžãã§ãã ãã\\n"
#: quilt/rename.in:98
msgid "Renaming of patch %s to %s failed\\n"
msgstr "ããã %s ãã %s ãžã®ååã®å€æŽã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/rename.in:104
msgid "Patch %s renamed to %s\\n"
msgstr "ããã %s ãã %s ãžååãå€æŽããŸãã\\n"
#: quilt/revert.in:22
msgid "Usage: quilt revert [-P patch] {file} ...\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt revert [-P ããã] {ãã¡ã€ã«} ...\\n"
#: quilt/revert.in:25
msgid ""
"\n"
"Revert uncommitted changes to the topmost or named patch for the specified\n"
"file(s): after the revert, 'quilt diff -z' will show no differences for "
"those\n"
"files. Changes to files that are modified by patches on top of the "
"specified\n"
"patch cannot be reverted.\n"
"\n"
"-P patch\n"
"\tRevert changes in the named patch.\n"
msgstr ""
"\n"
"æäžäœããããŸãã¯æå®ããããããã«ã³ããããããŠããªããæå®ãã¡ã€ã«\n"
"ãžã®å€æŽãå
ã«æ»ããå
ã«æ»ããåŸã'quilt diff -z' ã¯ãããã®ãã¡ã€ã«ã«\n"
"éãããªãããšã瀺ããæå®ããããã¡ã€ã«ãããäžã®ãããã§å€æŽãããŠãã\n"
"å Žåã¯ãåé€ã§ããªãã\n"
"\n"
"-P ããã\n"
"\tãã¡ã€ã«ãåé€ããããããæå®ã\n"
#: quilt/revert.in:103 quilt/revert.in:112
msgid "File %s is unchanged\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã«å€æŽã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/revert.in:120
msgid "Failed to revert changes to %s in patch %s\\n"
msgstr "%s ãžã®å€æŽ(ããã %s å
)ãå
ã«æ»ãããšã«å€±æããŸãã"
#: quilt/revert.in:124
msgid "Changes to %s in patch %s reverted\\n"
msgstr "%s ãžã®å€æŽ (ããã %s å
) ãå
ã«æ»ããŸãã"
#: quilt/scripts/edmail.in:96
#, perl-format
msgid "Display name `%s' contains unpaired parentheses\n"
msgstr "衚瀺çšã®åå `%s' ã察ã«ãªããªãæ¬åŒ§ãå«ãã§ããŸã\n"
#: quilt/scripts/edmail.in:114
#, perl-format
msgid "Delivery address `%s' is invalid\n"
msgstr "é
éå
ã®ã¢ãã¬ã¹ `%s' ãäžæ£ã§ã\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:231 quilt/scripts/patchfns.in:525
msgid "%s is not a regular file\\n"
msgstr "%s ã¯æ®éã®ãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:479 quilt/scripts/patchfns.in:496
msgid "No patches in series\\n"
msgstr "ã·ãªãŒãºã«ç»é²ãããŠãããããããããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:481 quilt/scripts/patchfns.in:498
msgid "No series file found\\n"
msgstr "ã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:554
msgid "Patch %s is not in series\\n"
msgstr "ããã %s 㯠seriesã®äžã«ãããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:582
msgid "Patch %s is not applied\\n"
msgstr "ããã %s ã¯é©çšãããŠããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:619
msgid "File series fully applied, ends at patch %s\\n"
msgstr ""
"seriesãã¡ã€ã«ã®ãããã¯ãã¹ãŠé©çšãããŠããŸããæçµããã㯠%s ã§ãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:764
msgid "Diff failed on file '%s', aborting\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã«'%s'ã®å·®åã«å€±æããŸãããç°åžžçµäºããŸã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:929
msgid "Failed to patch temporary files\\n"
msgstr "ãã³ãã©ãªãã¡ã€ã«ãžã®ãããé©çšã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:972
msgid ""
"The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt "
"can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop "
"all the patches using the version of quilt used to push them before "
"downgrading.\\n"
msgstr ""
"ãã®ããªãŒå
ã«ã¯ããŒãžã§ã³ %sã® quiltã¡ã¿ããŒã¿ãååšããŸãããããã\n"
"ã®ããŒãžã§ã³ã® quiltã§ã¯ãããŒãžã§ã³ %s ãŸã§ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããµããŒãã\n"
"ãŠããŸãããããŠã³ã°ã¬ãŒãããåã«ãpushããããŒãžã§ã³ã® quiltã䜿ã£ãŠã\n"
"ãã¹ãŠã®ãããã pop ããŠãã ããã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:1045
msgid "You have to install '%s' (from package %s) to use 'quilt %s'\\n"
msgstr ""
"'%s' (%s ããã±ãŒãž) ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããšã'quilt %s' ã¯å©çšã§ããŸã"
"ã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:1124
msgid "Cannot change into parent directory %s/\\n"
msgstr ""
#: quilt/scripts/patchfns.in:1165
msgid ""
"The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt "
"upgrade'.\\n"
msgstr ""
"çŸåšäœæ¥äžã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯å€ãããŒãžã§ã³ã® quiltã«ãã£ãŠäœããããã®ã§"
"ãã'quilt upgrade'ãå®è¡ããŠãã ããã\\n"
#: quilt/scripts/patchfns.in:1173
msgid ""
"The series file no longer matches the applied patches. Please run 'quilt pop "
"-a'.\\n"
msgstr ""
"ã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ãšé©çšãããŠããããããšã®æŽåæ§ãåããŸããã'quilt\n"
"pop'ãå®è¡ããŠãã ããã\\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:43
#, perl-format
msgid "SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]\n"
msgstr "æžåŒ: %s [p num] [-n] [ããã]\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:66
#, perl-format
msgid "%s: I'm confused.\n"
msgstr "%s: æ··ä¹±ããŸãã\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:114
#, perl-format
msgid "Warning: trailing whitespace in line %s of %s\n"
msgstr "èŠå: %2$s ã® %1$s è¡ç®æ«å°Ÿã«ç©ºçœæåããããŸã\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:117
#, perl-format
msgid "Warning: trailing whitespace in lines %s of %s\n"
msgstr "èŠå: %2$s ã® %1$s è¡ç®æ«å°Ÿã«ç©ºçœæåããããŸã\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:121
#, perl-format
msgid "Removing trailing whitespace from line %s of %s\n"
msgstr "%2$s ã® %1$s è¡ç®æ«å°Ÿã«ãã空çœæåãåé€ããŸã\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:124
#, perl-format
msgid "Removing trailing whitespace from lines %s of %s\n"
msgstr "%2$s ã® %1$s è¡ç®æ«å°Ÿã«ãã空çœæåãåé€ããŸã\n"
#: quilt/scripts/remove-trailing-ws.in:144
#, perl-format
msgid "Renaming %s to %s: %s\n"
msgstr "%s ãã %s ãžååãå€æŽããŸãã: %s\n"
#: quilt/series.in:22
msgid "Usage: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\\n"
#: quilt/series.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the names of all patches in the series file.\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tUse syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).\n"
"\n"
"-v\tVerbose, more user friendly output.\n"
msgstr ""
"\n"
"seriesãã¡ã€ã«ã«ç»é²ãããŠããããã¹ãŠã®ãããã衚瀺ã\n"
"\n"
"--color[=always|auto|never]\n"
"\tã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®è²ä»ãæå®(ttyãžã®åºåã«éãèªåçã«æå¹åããã)ã\n"
"\n"
"-v\t詳现ã§èŠããã衚瀺ã\n"
"\n"
#: quilt/setup.in:38 quilt/setup.in:58
msgid "Directory %s exists\\n"
msgstr "ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ã¯ããã§ã«ååšããŸã\\n"
#: quilt/setup.in:64
msgid "File %s exists\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã¯ããã§ã«ååšããŸã\\n"
#: quilt/setup.in:266
msgid ""
"Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--"
"slow|--fast] {specfile|seriesfile}\\n"
msgstr ""
"䜿ãæ¹: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--"
"slow|--fast] {specfile|seriesfile}\\n"
#: quilt/setup.in:269
msgid ""
"\n"
"Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.\n"
"\n"
"-d\tOptional path prefix for the resulting source tree.\n"
"\n"
"--sourcedir\n"
"\tDirectory that contains the package sources. Defaults to \\`.'.\n"
"\n"
"-v\tVerbose debug output.\n"
"\n"
"--fuzz=N\n"
"\tSet the maximum fuzz factor (needs rpm 4.6 or later).\n"
"\n"
"--slow\tUse the original, slow method to process the spec file. This is the\n"
"\tdefault for now, but that might change in the future. In this mode,\n"
"\trpmbuild generates a working tree in a temporary directory while all\n"
"\tits actions are recorded, and then everything is replayed from scratch\n"
"\tin the target directory.\n"
"\n"
"--fast\tUse an alternative, faster method to process the spec file. In this\n"
"\tmode, rpmbuild is told to generate a working tree directly in the\n"
"\ttarget directory. If the input is a series file, it is assumed that\n"
"\tall archives have been extracted manually beforehand.\n"
msgstr ""
"\n"
"rpmã® specãã¡ã€ã«ãŸã㯠quiltã® seriesãã¡ã€ã«ã䜿ã£ãŠããœãŒã¹ããªãŒ\n"
"ãåæåã\n"
"\n"
"-d\tãœãŒã¹ããªãŒçšã®ä»»æã®ãã¹ãã¬ãã£ã¯ã¹\n"
"\n"
"--sourcedir\n"
"\tããã±ãŒãžãœãŒã¹ãå
¥ã£ãŠãããã£ã¬ã¯ããªãããã©ã«ãã¯\\`.'ã\n"
"\n"
"-v\t詳现ãªãããã°è¡šç€º\n"
"\n"
"--fuzz=N\n"
"\tæ倧äœè¡ã®ãããèš±ããæå®ãã (rpm 4.6 ãŸãã¯ãã以éãå¿
èŠ)\n"
"\n"
"--slow\tå
ã
ã®é
ã specãã¡ã€ã«ã®åŠçæ¹æ³ã䜿çšãçŸåšã¯ãããããã©ã«\n"
"\tãã ããå°æ¥çã«ã¯å€ãå¯èœæ§ããããã®ã¢ãŒãã§ã¯ rpmbuild ã¯äž\n"
"\tæãã£ã¬ã¯ããªã§äœæ¥ããªãŒãçæããåŠçãèšé²ããã¿ãŒã²ãããã£\n"
"\tã¬ã¯ããªã§ãŸã£ãããªç¶æ
ããåçŸããã\n"
"\n"
"--fast\tå¥ã®ãéã spec ãã¡ã€ã«ã®åŠçæ¹æ³ã䜿çšããã®ã¢ãŒãã§ã¯\n"
"\trpmbuild ã¯ã¿ãŒã²ãããã£ã¬ã¯ããªã§äœæ¥ããªãŒã®çæãæ瀺ãã\n"
"\tããããå
¥åãã·ãªãŒãºãã¡ã€ã«ã®å Žåããã¹ãŠã®ã¢ãŒã«ã€ãã¯äºå\n"
"\tã«å±éãããŠããããšãæåŸ
ãããã\n"
#: quilt/setup.in:373
msgid "The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\\n"
msgstr ""
"%%prepã»ã¯ã·ã§ã³ã®è§£æã«å€±æããŸãããå®å
šã«äœæ¥ãå®äºããŠããªãå ŽåããããŸ"
"ã\\n"
#: quilt/setup.in:376
msgid "The -v option will show rpm's output\\n"
msgstr "-vãªãã·ã§ã³ã䜿ã£ãŠãrpmã®åºåã衚瀺ã§ããŸã"
#: quilt/setup.in:432 quilt/setup.in:444
msgid "File %s not found\\n"
msgstr "ãã¡ã€ã« %s ãèŠã€ãããŸãã"
#: quilt/setup.in:435 quilt/setup.in:447
msgid "Unpacking archive %s\\n"
msgstr "ã¢ãŒã«ã€ã %s ãå±éããŠããŸã\\n"
#: quilt/setup.in:457
msgid "Trying alternative patches and series names..."
msgstr "å¥åã® patches ãš series ãè©ŠããŸã..."
#: quilt/snapshot.in:22
msgid "Usage: quilt snapshot [-d]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt snapshot [-d]\\n"
#: quilt/snapshot.in:25
msgid ""
"\n"
"Take a snapshot of the current working state. After taking the snapshot,\n"
"the tree can be modified in the usual ways, including pushing and\n"
"popping patches. A diff against the tree at the moment of the\n"
"snapshot can be generated with \\`quilt diff --snapshot'.\n"
"\n"
"-d\tOnly remove current snapshot.\n"
msgstr ""
"\n"
"çŸåšã®äœæ¥ç¶æ
ã®ã¹ãããã·ã§ãããäœæãããã¹ãããã·ã§ãããäœæãã\n"
"åŸãããªãŒã¯ãã€ãã®ããã«å€æŽããããšãå¯èœããããã pushããã pop\n"
"ããããšãã§ãããã¹ãããã·ã§ãããžã® diffã¯ã\\`quilt diff\n"
"--snapshot'ãšããããšã§çæã§ããã\n"
"\n"
"-d\tçŸåšã®ã¹ãããã·ã§ãããåé€ã\n"
"\n"
#: quilt/top.in:22
msgid "Usage: quilt top\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt top\\n"
#: quilt/top.in:25
msgid ""
"\n"
"Print the name of the topmost patch on the current stack of applied\n"
"patches.\n"
msgstr ""
"\n"
"çŸåšé©çšãããŠãããããã¹ã¿ãã¯ã®æäžäœãããåã衚瀺\n"
#: quilt/unapplied.in:22
msgid "Usage: quilt unapplied [patch]\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt unapplied [ããã]\\n"
#: quilt/unapplied.in:25
msgid ""
"\n"
"Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow\n"
"the specified patch in the series file.\n"
msgstr ""
"\n"
"é©çšãããŠããªããããã衚瀺ãããããæå®ãããå Žåã¯ãæå®ããããã\n"
"ã以éã§é©çšãããŠããªããããã衚瀺ã\n"
#: quilt/upgrade.in:25
msgid "Usage: quilt upgrade\\n"
msgstr "䜿ãæ¹: quilt upgrade\\n"
#: quilt/upgrade.in:28
msgid ""
"\n"
"Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the\n"
"current version. This command is only needed when the quilt meta-data "
"format\n"
"has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In "
"that\n"
"case, quilt will request to run \\`quilt upgrade'.\n"
msgstr ""
"\n"
"äœæ¥ããªãŒã«ããå€ãããŒãžã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãæ°ããããŒãžã§ã³ã«ã¢ããã°\n"
"ã¬ãŒãããããã®ã³ãã³ãã¯ãquiltã®ã¡ã¿ããŒã¿ãã©ãŒããããå€æŽããã\n"
"å Žåã®ã¿å¿
èŠãå€æŽã確èªãããå Žåãquiltãã \\`quilt upgrade'ã®å®è¡ã\n"
"èŠæ±ãããã\n"
#: quilt/upgrade.in:67
msgid ""
"The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do"
"\\n"
msgstr ""
"%s å
ã® quilt ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãã§ã« version %s ãã©ãŒãããã®ãããåŠçããå¿
èŠ"
"ããããŸããã\\n"
#: quilt/upgrade.in:71
msgid "Converting meta-data to version %s\\n"
msgstr "ã¡ã¿ããŒã¿ã version %s ã«å€æŽäžã§ã\\n"
#: quilt/upgrade.in:102
msgid "Conversion failed\\n"
msgstr "å€æŽã«å€±æããŸãã\\n"
#: quilt/upgrade.in:103
msgid ""
"\n"
"Please remove all patches using \\`quilt pop -a' from the quilt version used "
"to create this working tree, or remove the %s directory and apply the "
"patches from scratch.\\n"
msgstr ""
"\n"
"çŸåšäœæ¥äžã®ããªãŒãäœæãã quiltãšåãããŒãžã§ã³ã® quilt㧠\\`quilt\n"
"pop -a'ãå®è¡ãããã¹ãŠã®ããããã¯ãããŠãã ããããŸãã¯ã%s ãã£ã¬ã¯\n"
"ããªãåé€ããæåããããããããŠçŽããŠãã ããã\\n"