Fixed by replacing
  '/bug?id=%s' % shortname
with
  '/bug?%s' % urlencode({'id':bug.id.long_user()})